Јован 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1И трећи дан би свадба у Кани галилејској, и онде беше мати Исусова.
1וביום השלישי היתה חתנה בקנה אשר בגליל ואם ישוע היתה שם׃
2А позван беше и Исус и ученици Његови на свадбу.
2וישוע ותלמידיו היו גם הם קרואים אל החתנה׃
3И кад неста вина, рече мати Исусова Њему: Немају вина.
3ויחסר היין ותאמר אם ישוע אליו יין אין להם׃
4Исус јој рече: Шта је мени до тебе жено? Још није дошао мој час.
4ויאמר אליה ישוע מה לי ולך אשה עתי עדין לא באה׃
5Рече мати Његова слугама: Шта год вам рече учините.
5ותאמר אמו אל המשרתים ככל אשר יאמר לכם תעשו׃
6А онде беше шест водених судова од камена, постављених по обичају јеврејског чишћења, који узимаху по два или по три ведра.
6והנה ששה כדי אבן ערוכים שם כמשפט היהודים לטהרתם שתים או שלש בתים יכיל כל אחד׃
7Рече им Исус: Напуните судове воде. И напунише их до врха.
7ויאמר אליהם ישוע מלאו לכם הכדים מים וימלאום עד למעלה׃
8И рече им: Захватите сад и носите куму. И однесоше.
8ויאמר שאבו נא והביאו אל רב המסבה ויביאו׃
9А кад окуси кум од вина које је постало од воде, и не знаше откуда је (а слуге знаху које су захватиле воду), зовну кум женика,
9ויטעם רב המסבה את המים אשר נהפכו ליין ולא ידע מאין הוא ואולם המשרתים אשר שאבו את המים ידעו ויקרא רב המסבה אל החתן׃
10и рече му: Сваки човек најпре добро вино износи, а кад се опију онда рђавије; а ти си чувао добро вино досле.
10ויאמר אליו כל איש יתן בראשונה את היין הטוב וכאשר ישכרו יתן להם את הגרוע ואתה צפנת היין הטוב עד עתה׃
11Ово учини Исус почетак чудесима у Кани галилејској, и показа славу своју; и ученици Његови вероваше Га.
11זאת תחלת האתות אשר עשה ישוע בקנה אשר בארץ הגליל וגלה את כבודו ויאמינו בו תלמידיו׃
12Потом сиђе у Капернаум, Он и мати Његова, и браћа Његова, и ученици Његови, и онде стајаше не много дана.
12ויהי אחרי כן וירד אל כפר נחום הוא ואמו ואחיו ותלמידיו ולא ארכו ימי שבתם שם׃
13И близу беше пасха јеврејска, и изиђе Исус у Јерусалим.
13ויקרבו ימי חג הפסח אשר ליהודים ויעל ישוע ירושלים׃
14И нађе у цркви где седе они што продаваху волове и овце и голубове, и који новце мењаху.
14וימצא במקדש מכרי בקר וצאן ובני יונה ואת מחליפי כסף ישבים שם׃
15И начинивши бич од узица, изгна све из цркве, и овце и волове; и мењачима просу новце и столове испремета;
15ויקח חבלים ויעבתם לשוט ויגרש כלם מן המקדש ואת הצאן ואת הבקר ויפזר את מעות השלחנים ויהפך שלחנתיהם׃
16и рече онима што продаваху голубове: Носите то одавде, и не чините од дома Оца мог дом трговачки.
16ואל מכרי היונים אמר הוציאו אלה מזה ואל תעשו את בית אבי לבית מסחר׃
17А ученици се Његови опоменуше да у писму стоји: Ревност за кућу Твоју изједе ме.
17ויזכרו תלמידיו את הכתוב כי קנאת ביתך אכלתני׃
18А Јевреји одговарајући рекоше Му: Какав нам знак показујеш, да то можеш чинити?
18ויענו היהודים ויאמרו אליו אי זו אות תראנו כי כזאת אתה עשה׃
19Исус одговори и рече им: Развалите ову цркву, и за три дана ћу је подигнути.
19ויען ישוע ויאמר אליהם הרסו את ההיכל הזה ובשלשה ימים אקימנו׃
20А Јевреји рекоше: Четрдесет и шест година грађена је ова црква, а ти за три дана да је подигнеш?
20ויאמרו היהודים הנה זה ארבעים ושש שנה נבנה ההיכל הזה ואתה בשלשה ימים תקימנו׃
21А Он говораше за цркву тела свог.
21והוא דבר על היכל גויתו׃
22А кад уста из мртвих, опоменуше се ученици Његови да ово говораше, и вероваше писму и речи коју рече Исус.
22ואחרי קומו מן המתים זכרו תלמידיו כי זאת אמר להם ויאמינו בכתוב ובדבר אשר דבר ישוע׃
23А кад беше у Јерусалиму на празник пасхе, многи вероваше у име Његово, видећи чудеса Његова која чињаше.
23ויהי בהיתו בירושלים בחג הפסח האמינו רבים בשמו כי ראו האתות אשר עשה׃
24Али Исус не повераваше им себе; јер их све знаше,
24והוא ישוע לא הפקיד את עצמו בידם על אשר ידע את כלם׃
25и не требаше Му да ко сведочи за човека; јер сам знаше шта беше у човеку.
25ולא הצטרך לעדות איש על האדם כי הוא ידע מה בקרב האדם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.