Јован 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1И трећи дан би свадба у Кани галилејској, и онде беше мати Исусова.
1Et die tertia nuptiæ factæ sunt in Cana Galilææ, et erat mater Jesu ibi.
2А позван беше и Исус и ученици Његови на свадбу.
2Vocatus est autem et Jesus, et discipuli ejus, ad nuptias.
3И кад неста вина, рече мати Исусова Њему: Немају вина.
3Et deficiente vino, dicit mater Jesu ad eum: Vinum non habent.
4Исус јој рече: Шта је мени до тебе жено? Још није дошао мој час.
4Et dicit ei Jesus: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum venit hora mea.
5Рече мати Његова слугама: Шта год вам рече учините.
5Dicit mater ejus ministris: Quodcumque dixerit vobis, facite.
6А онде беше шест водених судова од камена, постављених по обичају јеврејског чишћења, који узимаху по два или по три ведра.
6Erant autem ibi lapideæ hydriæ sex positæ secundum purificationem Judæorum, capientes singulæ metretas binas vel ternas.
7Рече им Исус: Напуните судове воде. И напунише их до врха.
7Dicit eis Jesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum.
8И рече им: Захватите сад и носите куму. И однесоше.
8Et dicit eis Jesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt.
9А кад окуси кум од вина које је постало од воде, и не знаше откуда је (а слуге знаху које су захватиле воду), зовну кум женика,
9Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, et non sciebat unde esset, ministri autem sciebant, qui hauserant aquam: vocat sponsum architriclinus,
10и рече му: Сваки човек најпре добро вино износи, а кад се опију онда рђавије; а ти си чувао добро вино досле.
10et dicit ei: Omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint, tunc id, quod deterius est. Tu autem servasti bonum vinum usque adhuc.
11Ово учини Исус почетак чудесима у Кани галилејској, и показа славу своју; и ученици Његови вероваше Га.
11Hoc fecit initium signorum Jesus in Cana Galilææ; et manifestavit gloriam suam, et crediderunt in eum discipuli ejus.
12Потом сиђе у Капернаум, Он и мати Његова, и браћа Његова, и ученици Његови, и онде стајаше не много дана.
12Post hoc descendit Capharnaum ipse, et mater ejus, et fratres ejus, et discipuli ejus: et ibi manserunt non multis diebus.
13И близу беше пасха јеврејска, и изиђе Исус у Јерусалим.
13Et prope erat Pascha Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam:
14И нађе у цркви где седе они што продаваху волове и овце и голубове, и који новце мењаху.
14et invenit in templo vendentes boves, et oves, et columbas, et numularios sedentes.
15И начинивши бич од узица, изгна све из цркве, и овце и волове; и мењачима просу новце и столове испремета;
15Et cum fecisset quasi flagellum de funiculis, omnes ejecit de templo, oves quoque, et boves, et numulariorum effudit æs, et mensas subvertit.
16и рече онима што продаваху голубове: Носите то одавде, и не чините од дома Оца мог дом трговачки.
16Et his qui columbas vendebant, dixit: Auferte ista hinc, et nolite facere domum patris mei, domum negotiationis.
17А ученици се Његови опоменуше да у писму стоји: Ревност за кућу Твоју изједе ме.
17Recordati sunt vero discipuli ejus quia scriptum est: Zelus domus tuæ comedit me.
18А Јевреји одговарајући рекоше Му: Какав нам знак показујеш, да то можеш чинити?
18Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei: Quod signum ostendis nobis, quia hæc facis?
19Исус одговори и рече им: Развалите ову цркву, и за три дана ћу је подигнути.
19Respondit Jesus, et dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.
20А Јевреји рекоше: Четрдесет и шест година грађена је ова црква, а ти за три дана да је подигнеш?
20Dixerunt ergo Judæi: Quadraginta et sex annis ædificatum est templum hoc, et tu in tribus diebus excitabis illud?
21А Он говораше за цркву тела свог.
21Ille autem dicebat de templo corporis sui.
22А кад уста из мртвих, опоменуше се ученици Његови да ово говораше, и вероваше писму и речи коју рече Исус.
22Cum ergo resurrexisset a mortuis, recordati sunt discipuli ejus, quia hoc dicebat, et crediderunt scripturæ et sermoni quem dixit Jesus.
23А кад беше у Јерусалиму на празник пасхе, многи вероваше у име Његово, видећи чудеса Његова која чињаше.
23Cum autem esset Jerosolymis in Pascha in die festo, multi crediderunt in nomine ejus, videntes signa ejus, quæ faciebat.
24Али Исус не повераваше им себе; јер их све знаше,
24Ipse autem Jesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes,
25и не требаше Му да ко сведочи за човека; јер сам знаше шта беше у човеку.
25et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine: ipse enim sciebat quid esset in homine.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.