Јован 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1И потом хођаше Исус по Галилеји; јер по Јудеји не хтеде да ходи, јер гледаху Јевреји да Га убију.
1אחרי הדברים האלה הלך ישוע בארץ הגליל הלוך ועבור כי לא אבה להתהלך ביהודה על אשר בקשו היהודים להרגו׃
2Беше пак близу празник јеврејски, грађење сеница.
2ויקרב חג היהודים הוא חג הסכות׃
3Тада Му рекоше браћа Његова: Изиђи одавде и иди у Јудеју, да и ученици Твоји виде дела која чиниш;
3ויאמרו אליו אחיו קום ולך מזה ארצה יהודה למען יראו גם תלמידיך את המעשים אשר אתה עשה׃
4јер нико не чини шта тајно, а сам тражи да је познат. Ако то чиниш јави себе свету.
4כי לא יעשה איש דבר בסתר והוא חפץ להתפרסם לכן אם אתה עשה כאלה הגלה אל העולם׃
5Јер ни браћа Његова не вероваху Га.
5כי אחיו גם הם לא האמינו בו׃
6Тада им рече Исус: Време моје још није дошло, а време је ваше свагда готово.
6ויאמר אליהם ישוע עתי לא באה עד עתה ועתכם תמיד נכונה׃
7Не може свет мрзети на вас: а на мене мрзи, јер ја сведочим за њ да су дела његова зла.
7לא יוכל העולם לשנוא אתכם ואתי ישנא באשר אני מעיד עליו כי רעים מעלליו׃
8Ви изиђите на празник овај: ја још нећу изићи на празник овај, јер се моје време још није навршило.
8עלו אתם לחג את החג אני לא אעלה אל החג הזה כי עתי לא מלאה עד עתה׃
9Рекавши им ово оста у Галилеји.
9כזאת דבר וישב בגליל׃
10А кад изиђоше браћа Његова на празник, тада и сам изиђе, не јавно него као тајно.
10ויהי כאשר עלו אחיו לרגל ויעל גם הוא לא בגלוי כי אם כמסתתר׃
11А Јевреји Га тражаху на празник и говораху: Где је он?
11והיהודים בקשהו בחג ויאמרו איה הוא׃
12И беху за Њ многе распре у народу: једни говораху да је добар, а други: Није, него вара народ.
12ותהי תלונה רבה על אדותיו בתוך העם אלה אמרו טוב הוא ואלה אמרו לא כי מתעה הוא את העם׃
13Али нико не говораше јавно за Њ од страха јеврејског.
13אך אין איש מדבר עליו בגלוי מפני יראת היהודים׃
14Али одмах у половини празника изиђе Исус у цркву и учаше.
14ויהי בחצי ימי החג עלה ישוע אל המקדש וילמד׃
15И дивљаху се Јевреји говорећи: Како овај зна књиге, а није се учио?
15ויתמהו היהודים ויאמרו איך ידע זה ספר והוא לא למד׃
16Тада им одговори Исус и рече: Моја наука није моја, него Оног који ме је послао.
16ויען אתם ישוע ויאמר לקחי לא שלי הוא כי אם לאשר שלחני׃
17Ко хоће Његову вољу творити, разумеће је ли ова наука од Бога или ја сам од себе говорим.
17האיש החפץ לעשות רצונו ידע לקחי אם מאת אלהים הוא ואם מנפשי אדבר׃
18Који говори сам од себе, славу своју тражи; а ко тражи славу оног који га је послао, он је истинит и у њему нема неправде.
18המדבר מנפשי כבוד עצמו יבקש אבל המבקש כבוד שלחו נאמן הוא ואין עולתה בו׃
19Не даде ли Мојсије вама закон и нико од вас не живи по закону? Зашто тражите да ме убијете?
19הלא משה נתן לכם את התורה ואין איש מכם עשה התורה מדוע תבקשו להרגני׃
20Одговори народ и рече: Је ли ђаво у теби? Ко тражи да те убије?
20ויען העם ויאמר שד בקרבך מי מבקש להרגך׃
21Одговори Исус и рече им: Једно дело учиних и сви се дивите томе.
21ויען ישוע ויאמר להם פעלה אחת פעלתי וכלכם עליה תתמהו׃
22Мојсије вам даде да се обрезујете (не као да је од Мојсија него од отаца); и у суботу обрезујете човека.
22משה נתן לכם המילה אך לא ממשה היא כי אם מן האבות וביום השבת תמולו כל זכר׃
23Ако се човек у суботу обрезује да се не поквари закон Мојсијев, срдите ли се на мене што свега човека исцелих у суботу?
23ועתה אם ימול זכר בשבת למען אשר לא תופר תורת משה מה תקצפו עלי כי רפאתי איש כלו בשבת׃
24Не гледајте ко је ко кад судите, него праведан суд судите.
24אל תשפטו למראה עין כי אם משפט צדק שפטו׃
25Тада говораху неки од Јерусалимљана: Није ли то онај ког траже да убију?
25ויאמרו אנשים מישבי ירושלים הלא זה הוא אשר בקשו להמיתו׃
26И гле, како говори слободно и ништа му не веле: Да не дознаше наши кнезови да је он заиста Христос?
26והנה הוא דבר בגלוי ולא יגערו בו האף אמנם ידעו ראשינו כי באמת זה הוא המשיח׃
27Али овог знамо откуда је; а Христос кад дође, нико неће знати откуда је.
27אך את זה ידענו מאין הוא וכאשר יבוא המשיח לא ידע איש אי מזה הוא׃
28Тада Исус повика у цркви учећи и рече: И мене познајете и знате откуда сам; и сам од себе не дођох, него има Истинити који ме посла, ког ви не знате.
28אז קרא ישוע במקדש וילמד לאמר הן ידעתם אתי אף ידעתם מאין אני ומנפשי לא באתי אכן יש אמתי אשר שלחני ואתו לא ידעתם׃
29Ја Га знам, јер сам од Њега и Он ме посла.
29ואני ידעתיו כי מאתו אני והוא שלחני׃
30Тада гледаху да Га ухвате; и нико не метну на Њ руке, јер још не беше дошао час Његов.
30ויבקשו לתפשו ואיש לא שלח בו יד כי לא בא עתו׃
31А од народа многи Га вероваше, и говораху: Кад дође Христос еда ли ће више чудеса чинити него Овај што чини?
31ורבים מן העם האמינו בו ויאמרו אם יבא המשיח הגם יעשה אתות רבות מאשר עשה זה׃
32Чуше фарисеји од народа такав говор за Њега, и послаше фарисеји и главари свештенички слуге да Га ухвате.
32והפרושים שמעו את העם מתלחשים עליו כזאת וישלחו הפרושים וראשי הכהנים משרתים לתפשו׃
33Тада рече Исус: Још сам мало времена с вама, па идем к Ономе који ме посла.
33ויאמר אליהם ישוע אך למצער עודני עמכם והלכתי אל אשר שלחני׃
34Тражићете ме и нећете ме наћи; и где сам ја ви не можете доћи.
34תשחרנני ולא תמצאנני ובאשר אני שם אתם לא תוכלו לבוא׃
35А Јевреји рекоше међу собом: Куда ће овај ићи да га ми не нађемо? Неће ли ићи међу растркане Грке, и Грке учити?
35ויאמרו היהודים איש רעהו אנה ילך זה ואנחנו לא נמצאהו הכי ילך אל הנפוצים בין היונים וילמד אנשי יון׃
36Шта значи ова реч што рече: Тражићете ме и нећете ме наћи; и где сам ја ви не можете доћи?
36מה זה הדבר אשר אמר תשחרנני ולא תמצאנני ובאשר אני שם אתם לא תוכלו לבוא׃
37А у последњи велики дан празника стајаше Исус и викаше говорећи: Ко је жедан нека дође к мени и пије.
37ויהי ביום החג האחרון הגדול עמד ישוע ויקרא לאמר איש כי יצמא יבא נא אלי וישתה׃
38Који ме верује, као што писмо рече, из његова тела потећи ће реке живе воде.
38המאמין בי כדבר הכתוב מבטנו ינהרו נהרי מים חיים׃
39А ово рече за Духа ког после примише они који верују у име Његово: јер Дух Свети још не беше на њима, јер Исус још не беше прослављен.
39וזאת אמר על הרוח אשר יקחהו המאמינים בו כי לא נתן רוח הקדש עדנה יען אשר ישוע עוד לא נתפאר׃
40А многи од народа чувши ове речи говораху: Ово је заиста пророк.
40ורבים מהמון העם כשמעם את הדבר הזה אמרו אכן זה הוא הנביא׃
41Други говораху: Ово је Христос. А једни говораху: Зар ће Христос из Галилеје доћи?
41ויש אשר אמרו זה הוא המשיח ואחרים אמרו המן הגליל יבא המשיח׃
42Не каза ли писмо да ће Христос доћи од семена Давидовог, и из села Витлејема одакле беше Давид?
42הלא הכתוב אמר כי מזרע דוד ומכפר בית לחם מקום דוד יצא המשיח׃
43Тако распра постаде у народу Њега ради.
43ותהי מחלקת בתוך העם על אדותיו׃
44А неки од њих хтеше да Га ухвате; али нико не метну руку на Њ.
44ומקצתם רצו לתפשו ואיש לא שלח בו יד׃
45Дођоше пак слуге ка главарима свештеничким и фарисејима; и они им рекоше: Зашто га не доведосте?
45וישובו המשרתים אל הכהנים הגדולים והפרושים והמה אמרו אליהם מדוע לא הבאתם אתו׃
46А слуге одговорише: Никад човек није тако говорио као овај човек.
46ויענו העבדים מעולם לא דבר איש כאיש הזה׃
47Тада им одговорише фарисеји: Зар се и ви преваристе?
47ויאמרו אליהם הפרושים הכי נדהתם גם אתם׃
48Верова ли га ко од кнезова или од фарисеја?
48הגם האמין בו איש מן השרים או מן הפרושים׃
49Него народ овај, који не зна закон, проклет је.
49רק ההמון הזה אשר אינם ידעים את התורה ארורים המה׃
50Рече им Никодим што долази к Њему ноћу, који беше један од њих:
50ויאמר אליהם נקדימון אשר בא אליו בלילה והוא היה אחד מהם׃
51Еда ли закон наш суди човеку докле га најпре не саслуша и дозна шта чини?
51התשפט תורתנו איש בטרם תחקרהו לדעת את אשר עשה׃
52Одговорише му и рекоше: Ниси ли и ти из Галилеје? Разгледај и види да пророк из Галилеје не долази.
52ויענו ויאמרו אליו הגם אתה מן הגליל דרש נא וראה כי לא קם נביא מן הגליל׃
53И отидоше сваки својој кући.
53וילכו איש איש לביתו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.