Јован 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ја сам прави чокот, и Отац је мој виноградар;
1Я правдива виноградина, а Отець мій виноградар.
2сваку лозу на мени која не рађа рода одсећи ће је; и сваку која рађа род очистиће је да више рода роди.
2Кожну вітку в мене, що не родить овощу, відтинає її, а кожну, що родить овощ, обчищує її, щоб більш овощу родила.
3Ви сте већ очишћени речју коју вам говорих.
3Вже ви чисті через слово, що я глаголав вам.
4Будите у мени и ја ћу у вама. Као што лоза не може рода родити сама од себе, ако не буде на чокоту, тако и ви ако на мени не будете.
4Пробувайте в менї, і я в вас. Яко ж вітка не може овощу родити від себе, коли не пробувати ме на виноградинї, так анї ви, коли в менї не будете пробувати.
5Ја сам чокот а ви лозе; и који буде у мени и ја у њему он ће родити многи род; јер без мене не можете чинити ништа.
5Я виноградина, ви віттє. Хто пробуває в менї, а я в йому, той приносить багато овощу; бо без мене не можете робити нїчого.
6Ко у мени не остане избациће се напоље као лоза, и осушиће се, и скупиће је, и у огањ бацити, и спалити.
6Коли хто не пробуває в менї, буде викинутий геть, як вітка, і всохне, й зберуть їх, та й кинуть в огонь, і згорять.
7Ако останете у мени и речи моје у вама остану, шта год хоћете иштите, и биће вам.
7Коли пробувати мете в менї, а слова мої пробувати муть в вас, то, чого схочете, просити мете, і станеть ся.
8Тим ће се Отац мој прославити, да род многи родите; и бићете моји ученици.
8У сьому прославив ся Отець мій, щоб овощу багато давали ви, й були моїми учениками.
9Као што Отац има љубав к мени, и ја имам љубав к вама; будите у љубави мојој.
9Яко ж полюбив мене Отець, і я полюбив вас; пробувайте в любові моїй.
10Ако заповести моје уздржите остаћете у љубави мојој, као што ја одржах заповести Оца свог и остајем у љубави Његовој.
10Коли заповідї мої хоронити мете, пробувати мете в любові моїй; я хоронив заповідї Отця мого, й пробуваю в любові Його.
11Ово вам казах, да радост моја у вама остане и радост ваша се испуни.
11Се глаголю вам, щоб радощі мої пробували в вас, і щоб радощі ваші сповнились.
12Ово је заповест моја да имате љубав међу собом, као што ја имадох љубав к вама.
12Се заповідь моя: Щоб любили один одного, як я полюбив вас.
13Од ове љубави нико веће нема, да ко душу своју положи за пријатеље своје.
13Більшої сієї любови нїхто не має, як щоб хто душу свою положив за другів своїх.
14Ви сте пријатељи моји ако творите шта вам ја заповедам.
14Ви други мої, коли робити все, що я заповідаю вам.
15Више вас не називам слугама; јер слуга не зна шта ради господар његов; него вас назвах пријатељима; јер вам све казах што чух од Оца свог.
15Вже більш вас не зву слугами, бо слуга не знає, що робить пан його; вас же назвав я другами, бо все, що чув я від Отця мого, обявив вам.
16Ви мене не изабрасте, него ја вас изабрах, и поставих вас да ви идете и род родите; и да ваш род остане, да шта год заиштете у Оца у име моје да вам да.
16Не ви мене вибрали, а я вибрав вас, та й настановив вас, щоб ви йшли і овощ приносили, і овощ ваш пробував; щоб чого просити мете в Отця імям моїм, дав вам.
17Ово вам заповедам да имате љубав међу собом.
17Се заповідую вам, щоб любили один одного.
18Ако свет на вас узмрзи, знајте да на мене омрзну пре вас.
18Коли сьвіт вас ненавидить, знайте, що мене перш вас зненавидїв.
19Кад бисте били од света, онда би свет своје љубио; а како нисте од света, него вас ја од света избрах, зато мрзи на вас свет.
19Коли б із сьвіта були, сьвіт своє любив би; як же ви не з сьвіта, а я вибрав вас із сьвіта, тим ненавидить вас сьвіт.
20Опомињите се речи коју вам ја рекох: није слуга већи од господара свог. Ако мене изгнаше, и вас ће изгнати; ако моју реч одржаше, и вашу ће одржати.
20Згадайте слово, що я сказав вам: Не більший слуга пана свого. Коли мене гонили, і вас гонити муть. Коли моє слово хоронили, і ваше хоронити муть.
21Али све ће вам ово чинити за име моје, јер не познају Оног који ме посла.
21Та се все робити муть вам задля імя мого, бо не знають Пославшого мене.
22Да нисам био дошао и говорио им не би греха имали; а сад изговора неће имати за грех свој.
22Коли б я не прийшов і не глаголав їм, гріха не мали б вони; тепер же вимовки не мають вони за гріх свій.
23Који мрзи на мене и на Оца мог мрзи.
23Хто мене ненавидить, і Отця мого ненавидить.
24Да нисам био и дела творио међу њима којих нико други не твори, не би греха имали; а сад и видеше, и омрзнуше на мене и на Оца мог.
24Коли б дїл не зробив я в них, яких нїхто инший не робив, гріха не мали б; тепер же видїли й зненавидїли мене і Отця мого.
25Али да се збуде реч написана у закону њиховом: Омрзнуше на ме низашта.
25Та щоб справдилось слово, написане в законї їх: Що зненавидїли мене дармо.
26А кад дође утешитељ, кога ћу вам послати од Оца, Дух истине, који од Оца излази, Он ће сведочити за мене.
26Як же прийде Утїшитель, що я пішлю вам од Отця, Дух правди, що від Отця виходить, Той сьвідкувати ме про мене.
27А и ви ћете сведочити, јер сте од почетка са мном.
27І ви ж сьвідкувати мете: бо від почину ви зо мною.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.