Евангелие от Иоанна 15
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой - виноградарь.
1אנכי הגפן האמתית ואבי הוא הכרם׃
2Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.
2כל שריג בי אשר איננו עשה פרי יסירנו ואשר יעשה פרי יטהרנו להרבות את פריו׃
3Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам.
3אתם כעת מטהרים בעבור דברי אשר דברתי אליכם׃
4Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе; так и вы, если не будете во Мне.
4עמדו בי ואני בכם כאשר השריג בל יעשה פרי מאליו אם לא יעמד בגפן כן גם אתם אם לא תעמדו בי׃
5Я есмь лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего.
5אנכי הוא הגפן ואתם השריגים העמד בי ואני בו הוא יעשה פרי לרב כי בלעדי לא תוכלון עשות מאומה׃
6Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.
6איש אשר לא יעמד בי השלך כשריג החוצה וייבש וילקטום וישליכום אל תוך האש והיה לבער׃
7Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам.
7והיה אם תעמדו בי ודברי יהיו בכם ככל חפצכם תשאלו ויעשה לכם׃
8Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.
8בזאת נכבד אבי בעשותכם פרי לרב והייתם לי לתלמידים׃
9Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.
9כאשר אהבני אבי אהבתי אתכם גם אני ואתם עמדו באהבתי׃
10Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви.
10אם תשמרו את מצותי תעמדו באהבתי כאשר שמרתי גם אני את מצות אבי ועמדתי באהבתו׃
11Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.
11את אלה דברתי אליכם בעבור תהיה שמחתי בכם ותמלא שמחתכם׃
12Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас.
12הנה זאת מצותי כי תאהבון איש את אחיו כאשר אהבתיכם׃
13Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.
13אין לאיש אהבה יתרה מתתו את נפשו בעד ידידיו׃
14Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.
14ואתם ידידי אתם אם תעשו את אשר אני מצוה אתכם׃
15Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.
15לא אקרא לכם עוד עבדים כי העבד איננו ידע את אשר יעשה אדניו כי אם אמרתי ידידי אתם כי כל אשר שמעתי מאת אבי הודעתי אתכם׃
16Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам.
16לא אתם בחרתם בי כי אם אנכי בחרתי בכם והפקדתי אתכם ללכת ולעשות פרי ופריכם יקום והיה כל אשר תשאלו מאבי בשמי יתן לכם׃
17Сие заповедаю вам, да любите друг друга.
17את אלה אני מצוה אתכם למען תאהבון איש את אחיו׃
18Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.
18אם העולם שנא אתכם דעו כי אתי שנא ראשונה׃
19Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.
19אלו מן העולם הייתם כי אז אהב העולם את אשר לו ויען כי אינכם מן העולם כי אם בחרתי אתכם מתוך העולם לכן העולם ישנא אתכם׃
20Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.
20זכרו את דברי אשר דברתי אליכם העבד איננו גדול מאדניו אם רדפו אתי גם אתכם ירדפו אם שמרו את דברי גם את דברכם ישמרו׃
21Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.
21אבל כל זאת יעשו לכם בעבור שמי כי לא ידעו את שלחי׃
22Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.
22לולא באתי ודברתי אליהם לא היה בהם חטא ועתה לא יוכלון להתנצל על חטאתם׃
23Ненавидящий Меня ненавидит и Отца моего.
23השנא אתי ישנא גם את אבי׃
24Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.
24לולא עשיתי בתוכם את המעשים אשר איש זולתי לא עשה לא היה בהם חטא ועתה ראו וישנאו גם אתי גם את אבי׃
25Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.
25אך למלאת דבר הכתוב בתורתם שנאת חנם שנאוני׃
26Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне;
26ובבוא הפרקליט אשר אשלחנו לכם מאת אבי רוח האמת היוצא מאת אבי הוא יעיד עלי׃
27а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.
27וגם אתם תעידו כי מראש הייתם עמדי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.