Евангелие от Иоанна 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.
1אחר הדברים האלה היה חג ליהודים ויעל ישוע ירושלים׃
2Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов.
2ובירושלים ברכה קרובה לשער הצאן ושמה בלשון עברית בית חסדא ולה חמשה אלמים׃
3В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,
3שמה שכבו חולים ועורים ופסחים ויבשי כח לרב והמה מיחלים לתנועת המים׃
4ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.
4כי מלאך ירד במועדו אל הברכה וירעש את מימיה והיה הירד ראשון אל תוכה אחרי התגעשו המים הוא נרפא מכל מחלה אשר דבקה בו׃
5Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.
5ואיש היה שם אשר חלה חליו זה שלשים ושמנה שנה׃
6Иисус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое время, говорит ему: хочешь ли быть здоров?
6וירא אתו ישוע שכב וידע כי ארכו לו ימי חליו ויאמר אליו התחפץ להרפא׃
7Больной отвечал Ему: так, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня.
7ויען החולה אדני אין איש אתי אשר ישליכני בהרעש המים אל הברכה ובטרם אבא וירד אחר לפני׃
8Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.
8ויאמר אליו ישוע קום שא את משכבך והתהלך׃
9И он тотчас выздоровел, и взял постель свою, и пошел. Было же это в день субботний.
9וכרגע שב האיש לאיתנו וישא את משכבו ויתהלך והיום ההוא יום שבת היה׃
10Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.
10ויאמרו היהודים אל האיש הנרפא שבת היום אסור לך לשאת את משכבך׃
11Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.
11ויען אתם לאמר האיש אשר החלימני הוא אמר אלי שא את משכבך והתהלך׃
12Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?
12וישאלהו מי זה האיש אשר אמר לך שא את משכבך והתהלך׃
13Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.
13והנרפא לא ידע מי הוא כי סר ישוע וילך בהיות המון רב במקום ההוא׃
14Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже.
14ויהי אחרי כן וימצאהו ישוע בבית המקדש ויאמר אליו הנה נרפא לך אל תוסיף לחטא פן תאנה אליך רעה גדולה מזאת׃
15Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус.
15וילך האיש ויגד ליהודים כי ישוע הוא אשר רפאו׃
16И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие дела в субботу.
16ועל כן רדפו היהודים את ישוע ויבקשו המיתו על כי עשה כזאת בשבת׃
17Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.
17ויען אתם ישוע אבי פעל עד עתה וגם אנכי פעל׃
18И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.
18אז יוסיפו היהודים לבקש את נפשו כי מלבד אשר חלל את השבת עוד אמר כי האלהים הוא אביו וידמה לאלהים׃
19На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также.
19ויען ישוע ויאמר אליהם אמן אמן אני אמר לכם לא יוכל הבן לעשות דבר מנפשו בלתי את אשר יראה את אביו עשה כי את אשר עשה הוא גם הבן יעשה כמהו׃
20Ибо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам; и покажет Ему дела больше сих, так что вы удивитесь.
20כי האב אהב את הבן ומראה אתו כל אשר יעשה ועוד מעשים גדולים מאלה יראהו למען תתמהו׃
21Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.
21כי כאשר האב יעיר ויחיה את המתים כן גם הבן יחיה את אשר יחפץ׃
22Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,
22כי האב לא ידין איש כי אם כל המשפט נתן לבן למען יכבדו כלם את הבן כאשר יכבדו את האב׃
23дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.
23מי אשר לא יכבד את הבן גם את האב אשר שלחו איננו מכבד׃
24Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.
24אמן אמן אני אמר לכם השמע דברי ומאמין לשלחי יש לו חיי עולמים ולא יבא במשפט כי עבר ממות לחיים׃
25Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.
25אמן אמן אני אמר לכם כי תבוא שעה ועתה היא אשר ישמעו המתים את קול בן האלהים והשמעים חיה יחיו׃
26Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.
26כי כאשר לאב יש חיים בעצמו כן נתן גם לבן להיות לו חיים בעצמו׃
27И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.
27ואף שלטן נתן לו לעשות משפט כי בן אדם הוא׃
28Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;
28אל תתמהו על זאת כי הנה שעה באה אשר כל שכני קבר את קולו ישמעון׃
29и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло - в воскресение осуждения.
29ויצאו עשי הטוב לתקומת החיים ועשי הרע לתקומת המשפט׃
30Я ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен; ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца.
30לא אוכל לעשות דבר מנפשי כאשר אשמע כן אשפט ומשפטי משפט צדק כי לא אבקש רצוני כי אם רצון האב אשר שלחני׃
31Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Мое не есть истинно.
31אם אנכי מעיד עלי עדותי איננה נאמנה׃
32Есть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне.
32יש אחר המעיד עלי וידעתי כי עדותו אשר הוא מעיד עלי נאמנה היא׃
33Вы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине.
33אתם שלחתם אל יוחנן והוא העיד על האמת׃
34Впрочем, Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись.
34ואני אינני לקח עדות מאדם אך אמרתי זאת למען תושעון׃
35Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.
35הוא היה הנר הדלק והמאיר ואתם רציתם לשוש כשעה לאורו׃
36Я же имею свидетельство больше Иоаннова: ибо дела, которые Отец дал Мне совершить, самые дела сии, Мною творимые, свидетельствуют о Мне, что Отец послал Меня.
36ואני יש לי עדות גדולה מעדות יוחנן כי המעשים אשר נתן לי אבי להשלימם המעשים האלה אשר אני עשה מעידים עלי כי האב שלחני׃
37И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели;
37והאב אשר שלחני הוא מעיד עלי ואתם את קולו לא שמעתם מעולם ותמונתו לא ראיתם׃
38и не имеете слова Его, пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал.
38ודברו איננו שכן בקרבכם כי אינכם מאמינים לשלוחו׃
39Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.
39דרשו בכתובים אשר תחשבו שיש לכם חיי עולמים בהם והמה המעידים עלי׃
40Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.
40ואתם אינכם אבים לבוא אלי להיות לכם חיים׃
41Не принимаю славы от человеков,
41לא אקח כבוד מבני אדם׃
42но знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу.
42אכן ידעתי אתכם כי אין אהבת אלהים בקרבכם׃
43Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете.
43אני הנה באתי בשם אבי ולא קבלתם אתו ואם יבא אחר בשם עצמו אתו תקבלו׃
44Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?
44איך תוכלו להאמין אתם הלקחים כבוד איש מרעהו ואת הכבוד אשר מאת האלהים היחיד לא תבקשו׃
45Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцем: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.
45אל תחשבו כי אנכי אטען עליכם לפני אבי משה הוא הטען עליכם אשר לו תיחלו׃
46Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне.
46כי לו האמנתם למשה גם לי תאמינו כי הוא כתב עלי׃
47Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?
47ואם לכתביו אינכם מאמינים איכה לדברי תאמינו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.