ヨハネ 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1これらのことの後、ユダヤ人の祭りがあり、イエスはエルサレムへ上られた。
1אחר הדברים האלה היה חג ליהודים ויעל ישוע ירושלים׃
2エルサレムの羊の門のそばに、ヘブル語で「ベテスダ」と呼ばれる池があり、五つの回廊があった。
2ובירושלים ברכה קרובה לשער הצאן ושמה בלשון עברית בית חסדא ולה חמשה אלמים׃
3その回廊には、病人、目の見えない人、足の不自由な人、体の麻痺した人が大勢横たわり、水が動くのを待っていた。
3שמה שכבו חולים ועורים ופסחים ויבשי כח לרב והמה מיחלים לתנועת המים׃
4それは、ある時になると御使いが池に降りて水をかき動かし、水が動いた後、最初に入った者は、どんな病気にかかっていても癒やされたからである。
4כי מלאך ירד במועדו אל הברכה וירעש את מימיה והיה הירד ראשון אל תוכה אחרי התגעשו המים הוא נרפא מכל מחלה אשר דבקה בו׃
5そこに、三十八年間病気に苦しんでいる人がいた。
5ואיש היה שם אשר חלה חליו זה שלשים ושמנה שנה׃
6イエスはその人が横たわっているのを見て、すでに長い間病んでいることを知り、 「治りたいですか」 と尋ねられた。
6וירא אתו ישוע שכב וידע כי ארכו לו ימי חליו ויאמר אליו התחפץ להרפא׃
7病人は答えた。「先生、水がかき動かされた時、私を池に入れてくれる人がいません。私が行こうとしている間に、ほかの人が先に入ってしまうのです。」
7ויען החולה אדני אין איש אתי אשר ישליכני בהרעש המים אל הברכה ובטרם אבא וירד אחר לפני׃
8イエスは彼に 「起き上がり、敷物を取り上げて歩きなさい」 と言われた。
8ויאמר אליו ישוע קום שא את משכבך והתהלך׃
9すると、その人はすぐに良くなり、敷物を取り上げて歩き始めた。 その日は安息日であった。
9וכרגע שב האיש לאיתנו וישא את משכבו ויתהלך והיום ההוא יום שבת היה׃
10そこでユダヤ人たちは、癒やされた人に言った。「今日は安息日だ。敷物を運ぶことは律法で許されていない。」
10ויאמרו היהודים אל האיש הנרפא שבת היום אסור לך לשאת את משכבך׃
11彼は答えた。「私を良くしてくださった方が、 『敷物を取り上げて歩きなさい』 と言われたのです。」
11ויען אתם לאמר האיש אשר החלימני הוא אמר אלי שא את משכבך והתהלך׃
12彼らは尋ねた。「あなたに 『敷物を取り上げて歩きなさい』 と言ったのは、だれだ。」
12וישאלהו מי זה האיש אשר אמר לך שא את משכבך והתהלך׃
13しかし、癒やされた人は、それがだれか知らなかった。その場所には群衆がいて、イエスは人々の間から立ち去っておられたからである。
13והנרפא לא ידע מי הוא כי סר ישוע וילך בהיות המון רב במקום ההוא׃
14その後、イエスは宮で彼を見つけて言われた。 「見なさい。あなたはもう治りました。これからは罪を犯してはなりません。さもないと、もっと悪いことがあなたの身に起こるでしょう。」
14ויהי אחרי כן וימצאהו ישוע בבית המקדש ויאמר אליו הנה נרפא לך אל תוסיף לחטא פן תאנה אליך רעה גדולה מזאת׃
15その人は立ち去り、自分を良くしてくださったのはイエスだとユダヤ人たちに告げた。
15וילך האיש ויגד ליהודים כי ישוע הוא אשר רפאו׃
16そのためユダヤ人たちはイエスを迫害し、殺そうとした。イエスが安息日にこのようなことを行われたからである。
16ועל כן רדפו היהודים את ישוע ויבקשו המיתו על כי עשה כזאת בשבת׃
17しかし、イエスは彼らに答えられた。 「私の父は今も働いておられます。ですから、私も働いています。」
17ויען אתם ישוע אבי פעל עד עתה וגם אנכי פעל׃
18このためユダヤ人たちは、ますますイエスを殺そうとした。イエスが安息日を破っただけでなく、神をご自分の父と呼び、ご自分を神と等しい者とされたからである。
18אז יוסיפו היהודים לבקש את נפשו כי מלבד אשר חלל את השבת עוד אמר כי האלהים הוא אביו וידמה לאלהים׃
19そこでイエスは彼らに答えられた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。御子は自分からは何もできず、ただ父がなさるのを見るとおりに行います。父がなさることは何でも、御子も同じように行うからです。
19ויען ישוע ויאמר אליהם אמן אמן אני אמר לכם לא יוכל הבן לעשות דבר מנפשו בלתי את אשר יראה את אביו עשה כי את אשר עשה הוא גם הבן יעשה כמהו׃
20父は御子を愛し、ご自分がなさるすべてのことを御子に示されます。そして、あなたがたが驚くように、これらよりもさらに大きな業を御子に示されます。
20כי האב אהב את הבן ומראה אתו כל אשר יעשה ועוד מעשים גדולים מאלה יראהו למען תתמהו׃
21父が死者をよみがえらせて命を与えられるように、御子もまた、ご自分が望む者に命を与えます。
21כי כאשר האב יעיר ויחיה את המתים כן גם הבן יחיה את אשר יחפץ׃
22父はだれをも裁かず、すべての裁きを御子に委ねられました。
22כי האב לא ידין איש כי אם כל המשפט נתן לבן למען יכבדו כלם את הבן כאשר יכבדו את האב׃
23それは、すべての人が父を敬うのと同じように、御子をも敬うためです。御子を敬わない者は、御子を遣わされた父をも敬っていません。
23מי אשר לא יכבד את הבן גם את האב אשר שלחו איננו מכבד׃
24まことに、まことに、あなたがたに告げます。私の言葉を聞いて、私を遣わされた方を信じる者には永遠の命があり、裁きを受けることがなく、すでに死から命へ移っています。
24אמן אמן אני אמר לכם השמע דברי ומאמין לשלחי יש לו חיי עולמים ולא יבא במשפט כי עבר ממות לחיים׃
25まことに、まことに、あなたがたに告げます。死者が神の子の声を聞く時が来ます。今がその時です。そして、聞く者は生きます。
25אמן אמן אני אמר לכם כי תבוא שעה ועתה היא אשר ישמעו המתים את קול בן האלהים והשמעים חיה יחיו׃
26父がご自分のうちに命を持っておられるように、御子にもご自分のうちに命を持つことをお与えになりました。
26כי כאשר לאב יש חיים בעצמו כן נתן גם לבן להיות לו חיים בעצמו׃
27また、人の子であるため、裁きを行う権威を御子にお与えになりました。
27ואף שלטן נתן לו לעשות משפט כי בן אדם הוא׃
28このことに驚いてはなりません。墓の中にいるすべての者が御子の声を聞く時が来るからです。
28אל תתמהו על זאת כי הנה שעה באה אשר כל שכני קבר את קולו ישמעון׃
29彼らは墓から出て来ます。良いことを行った者は命の復活へ、悪いことを行った者は裁きの復活へと出て来るのです。
29ויצאו עשי הטוב לתקומת החיים ועשי הרע לתקומת המשפט׃
30私は自分からは何もできません。私は聞いたとおりに裁きます。そして私の裁きは正しいのです。自分の意志ではなく、私を遣わされた父の御心を求めるからです。
30לא אוכל לעשות דבר מנפשי כאשר אשמע כן אשפט ומשפטי משפט צדק כי לא אבקש רצוני כי אם רצון האב אשר שלחני׃
31もし私が自分についてあかしするなら、私のあかしは真実とは認められません。
31אם אנכי מעיד עלי עדותי איננה נאמנה׃
32私についてあかしする別の方がおられます。私は、その方が私についてなさるあかしが真実であることを知っています。
32יש אחר המעיד עלי וידעתי כי עדותו אשר הוא מעיד עלי נאמנה היא׃
33あなたがたはヨハネのもとに人を遣わし、彼は真理についてあかししました。
33אתם שלחתם אל יוחנן והוא העיד על האמת׃
34しかし、私が受けるあかしは人からのものではありません。それでも、あなたがたが救われるために、私はこれらのことを言うのです。
34ואני אינני לקח עדות מאדם אך אמרתי זאת למען תושעון׃
35ヨハネは燃えて輝くともしびでした。あなたがたは、しばらくの間、その光の中で喜ぶことを望みました。
35הוא היה הנר הדלק והמאיר ואתם רציתם לשוש כשעה לאורו׃
36しかし、私にはヨハネのあかしよりも偉大なあかしがあります。父が私に成し遂げるように与えられた業、すなわち私が行っているその業自体が、父が私を遣わされたことをあかししているからです。
36ואני יש לי עדות גדולה מעדות יוחנן כי המעשים אשר נתן לי אבי להשלימם המעשים האלה אשר אני עשה מעידים עלי כי האב שלחני׃
37また、私を遣わされた父ご自身が、私についてあかしされました。あなたがたは、これまで一度もその声を聞いたことも、その姿を見たこともありません。
37והאב אשר שלחני הוא מעיד עלי ואתם את קולו לא שמעתם מעולם ותמונתו לא ראיתם׃
38また、父の言葉があなたがたのうちにとどまっていません。父が遣わされた方を、あなたがたは信じていないからです。
38ודברו איננו שכן בקרבכם כי אינכם מאמינים לשלוחו׃
39あなたがたは、聖書の中に永遠の命があると考えて、聖書を調べています。その聖書こそ、私についてあかしするものです。
39דרשו בכתובים אשר תחשבו שיש לכם חיי עולמים בהם והמה המעידים עלי׃
40それなのに、あなたがたは命を得るために私のもとへ来ようとしません。
40ואתם אינכם אבים לבוא אלי להיות לכם חיים׃
41私は人からの栄誉を受けません。
41לא אקח כבוד מבני אדם׃
42しかし、私はあなたがたを知っています。あなたがたのうちには神の愛がありません。
42אכן ידעתי אתכם כי אין אהבת אלהים בקרבכם׃
43私は父の名によって来たのに、あなたがたは私を受け入れません。ほかの者が自分の名によって来れば、あなたがたはその者を受け入れるでしょう。
43אני הנה באתי בשם אבי ולא קבלתם אתו ואם יבא אחר בשם עצמו אתו תקבלו׃
44互いに栄誉を受けながら、唯一の神から来る栄誉を求めないあなたがたが、どうして信じることができるでしょうか。
44איך תוכלו להאמין אתם הלקחים כבוד איש מרעהו ואת הכבוד אשר מאת האלהים היחיד לא תבקשו׃
45私が父の前であなたがたを訴えると思ってはなりません。あなたがたを訴える者がいます。あなたがたが望みを置いているモーセです。
45אל תחשבו כי אנכי אטען עליכם לפני אבי משה הוא הטען עליכם אשר לו תיחלו׃
46もしあなたがたがモーセを信じていたなら、私をも信じたでしょう。モーセは私について書いたからです。
46כי לו האמנתם למשה גם לי תאמינו כי הוא כתב עלי׃
47しかし、モーセの書いたものを信じないなら、どうして私の言葉を信じるでしょうか。」
47ואם לכתביו אינכם מאמינים איכה לדברי תאמינו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.