Ioanej 15
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Diodati Bibbia 1885
1Nai wain melel pot a Jam ai joumat
1IO son la vera vite, e il Padre mio è il vignaiuolo.
2Ra karoj, me podidi on ia, ap jota wa, a kin lepuke jan, a karoj me wa, a kin koko, pwen wa totola.
2Egli toglie via ogni tralcio che in me non porta frutto; ma ogni tralcio che porta frutto egli lo rimonda, acciocchè ne porti vie più.
3Komail ari makelekel kidar padak, me I ki on komail er.
3Già siete voi mondi, per la parola che io vi ho detta.
4Komail podidi on ia o nai on komail. Ra jota kak pein wa, ma a jo podidi on wain, iduen komail, ma komail jo podidi on ia.
4Dimorate in me, ed io dimorerò in voi; siccome il tralcio non può portar frutto da sè stesso, se non dimora nella vite, così nè anche voi, se non dimorate in me.
5Nai wain pot, a ra kan komail. Me podidi on ia o nai on i, iei i, me kin wawa toto; pwe komail jota kak wia meakot ma jota nai.
5Io son la vite, voi siete i tralci; chi dimora in me, ed io in lui, esso porta molto frutto, poichè fuor di me non potete far nulla.
6Meamen jo podidii on ia, pan lokidokila dueta ra, ap monedi; aramaj kin waja ir pena, kaje ir ala nani iai, ir ari pan ronala.
6Se alcuno non dimora in me, è gettato fuori, come il sermento, e si secca; poi cotali sermenti son raccolti, e son gettati nel fuoco, e si bruciano.
7Ma komail podidi on ia, o ai padak kan podidi on komail, komail pan poeki meakot, me komail mauki, a a pan pwai on komail.
7Se voi dimorate in me, e le mie parole dimorano in voi, voi domanderete ciò che vorrete, e vi sarà fatto.
8Nan i me Jam ai kalinana kila, omail wawa toto, o komail pan wiala ai tounpadak kan.
8In questo è glorificato il Padre mio, che voi portiate molto frutto; e così sarete miei discepoli.
9Due Jam o pok on ia er, iduen I pil pok on komail; komail podidi on ai limpok!
9Come il Padre mi ha amato, io altresì ho amati voi; dimorate nel mio amore.
10Ma komail pan peiki on ai kujoned akan, komail pan podidi on ai limpok, duen I kin peiki on en Jam ai kujoned akan, o podidi on a limpok.
10Se voi osservate i miei comandamenti, voi dimorerete nel mio amore; siccome io ho osservati i comandamenti del Padre mio, e dimoro nel suo amore.
11Mepukat I padaki on komail er, pwe ai peren en podidi on komail, o omail peren en unjokela.
11Queste cose vi ho io ragionate, acciocchè la mia allegrezza dimori in voi, e la vostra allegrezza sia compiuta.
12Nan iet ai kujoned: Komail en poke pena, duen i pok on komail er.
12Quest'è il mio comandamento: Che voi vi amiate gli uni gli altri, come io ho amati voi.
13Jota me a limpok laude jan met, me pan mueid kila maur i kompokepa kan.
13Niuno ha maggiore amor di questo: di metter la vita sua per i suoi amici.
14Komail me kompokepa i, ma komail wiawia, me I indai on komail.
14Voi sarete miei amici, se fate tutte le cose che io vi comando.
15I jolar kaadaneki komail ladu, pwe ladu jaja, me a jaumaj kin wia. A I kaadane kin komail kompokepa i kan, aki I kajale on komail er karoj, me I ronadar jan ren Jam ai.
15Io non vi chiamo più servi, perciocchè il servo non sa ciò che fa il suo signore; ma io vi ho chiamati amici, perciocchè vi ho fatte assaper tutte le cose che ho udite dal Padre mio.
16Kaidin komail me pil ia dar, a nai me piladar komail o kilele on komail, en kokowei kapareda wa, o omail wa en mimieta, pwe karoj, me komail pan poeki ren Jam ni ad ai, a pan kotiki on komail.
16Voi non avete eletto me, ma io ho eletti voi; e vi ho costituiti, acciocchè andiate, e portiate frutto, e il vostro frutto sia permanente; acciocchè qualunque cosa chiederete al Padre nel mio nome, egli ve la dia.
17A iet me I panaui kin komail, komail en poke pena!
17Io vi comando queste cose, acciocchè vi amiate gli uni gli altri.
18Ma jappa kailon kin komail, komail en aja, me a kailon kin ia mo omail.
18Se il mondo vi odia, sappiate che egli mi ha odiato prima di voi.
19Ma kijan jappa komail, jappa pan pok on me a; a komail Kaidin kijan jappa, pwe I pil komail dar jan jappa, iei me jappa kailon kin komail.
19Se voi foste del mondo, il mondo amerebbe ciò che sarebbe suo; ma, perciocchè voi non siete del mondo, anzi io vi ho eletti dal mondo, perciò vi odia il mondo.
20Tamatamanda kajoi o, me I kajoia on komail er: Ladu me jota laude jan a jaumaj ma re kame ia er, re pil pan kame komail. A ma irail pan kapwaiada ai padak, re pil pan kapwaiada omail.
20Ricordatevi delle parole che io vi ho dette: Che il servitore non è da più del suo signore; se hanno perseguito me, perseguiranno ancora voi; se hanno osservate le mie parole, osserveranno ancora le vostre.
21A mepukat karoj re pan wiai on komail pweki ad ai, aki ar jo aja me kadar ia dor.
21Ma vi faranno tutte queste cose per lo mio nome; perciocchè non conoscono colui che mi ha mandato.
22Ma I jo kodo o padaki on irail, nan jota pan dip arail, a met jota peikid pan dip arail.
22Se io non fossi venuto, e non avessi lor parlato, non avrebbero alcun peccato; ma ora non hanno scusa alcuna del lor peccato.
23Me kailon kin ia, pil kin kailonki Jam ai.
23Chi odia me, odia eziandio il Padre mio.
24Ma I jo wiadar dodok kan nan pun arail, me jota amen wiadar, nan jota pan dip arail. A met irail kilaner o kailon kin ia er o pil Jam ai.
24Se io non avessi fatte tra loro opere quali niuno altro ha fatte, non avrebbero alcun peccato; ma ora essi le hanno vedute, ed hanno odiato me, ed il Padre mio.
25A mepukat wiauier pwe majan o en pwaida, me intinidier nan arail kapun: Irail kailon kin ia, a jota karepa.
25Ma questo è acciocchè si adempia la parola scritta nella lor legge: M'hanno odiato senza cagione.
26A jaunkamait lao kodoer, me I pan kadarado jan ren Jam, iei Nen en melel, me kin kodo jan ren Jam, i me pan kadede nai.
26Ma, quando sarà venuto il Consolatore, il quale io vi manderò dal Padre, che è lo Spirito della verità, il qual procede dal Padre mio, esso testimonierà di me.
27A komail pil pan kadede, pwe komail ian ia er jan ni tapi o.
27E voi ancora ne testimonierete, poichè dal principio siete meco.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.