ヨハネ 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1イエスは通りすがりに、生まれつき目の見えない人を見かけられた。
1And Jesus passing by, saw a man, who was blind from his birth:
2弟子たちはイエスに尋ねた。「ラビ、この人が目の見えない者として生まれたのは、だれが罪を犯したからですか。この人ですか、それとも両親ですか。」
2And his disciples asked him: Rabbi, who hath sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?
3イエスは答えられた。 「この人が罪を犯したのでも、両親が罪を犯したのでもありません。神の業がこの人に現されるためです。
3Jesus answered: Neither hath this man sinned, nor his parents; but that the works of God should be made manifest in him.
4昼の間に、私は私を遣わされた方の業を行わなければなりません。だれも働くことのできない夜が来ます。
4I must work the works of him that sent me, whilst it is day: the night cometh, when no man can work.
5私が世にいる間、私は世の光です。」
5As long as I am in the world, I am the light of the world.
6こう言ってから、イエスは地面につばを吐き、そのつばで泥を作り、その泥を目の見えない人の目に塗って、
6When he had said these things, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and spread the clay on his eyes,
7「行って、シロアムの池で洗いなさい」 と言われた。シロアムとは「遣わされた」という意味である。そこで彼は行って洗い、目が見えるようになって帰って来た。
7And said to him: Go, wash in the pool of Siloe, which is interpreted, Sent. He went therefore, and washed, and he came seeing.
8近所の人々や、以前彼が目の見えない者であったのを見ていた人々は、「これは座って物乞いをしていた人ではないか」と言った。
8The neighbours therefore, and they who had seen him before that he was a beggar, said: Is not this he that sat and begged? Some said: This is he.
9ある者たちは「その人だ」と言い、ほかの者たちは「その人に似ている」と言った。 本人は「私がその人です」と言った。
9But others said: No, but he is like him. But he said: I am he.
10そこで人々は彼に尋ねた。「では、どうして目が開いたのですか。」
10They said therefore to him: How were thy eyes opened?
11彼は答えた。「イエスという方が泥を作って私の目に塗り、 『シロアムの池へ行って洗いなさい』 と言われました。それで行って洗うと、見えるようになったのです。」
11He answered: That man that is called Jesus made clay, and anointed my eyes, and said to me: Go to the pool of Siloe, and wash. And I went, I washed, and I see.
12彼らは「その人はどこにいるのですか」と尋ねた。 彼は「知りません」と答えた。
12And they said to him: Where is he? He saith: I know not.
13人々は、以前目の見えなかったその人をパリサイ人たちのところへ連れて行った。
13They bring him that had been blind to the Pharisees.
14イエスが泥を作って彼の目を開かれた日は、安息日であった。
14Now it was the sabbath, when Jesus made the clay, and opened his eyes.
15そこでパリサイ人たちもまた、どのようにして見えるようになったのかを彼に尋ねた。彼は「その方が私の目に泥を塗り、私が洗うと、見えるようになりました」と答えた。
15Again therefore the Pharisees asked him, how he had received his sight. But he said to them: He put clay upon my eyes, and I washed, and I see.
16そこでパリサイ人のある者たちは言った。「この人は神から来た者ではない。安息日を守らないからだ。」 ほかの者たちは言った。「罪人がどうしてこのようなしるしを行えるだろう。」こうして彼らの間に分裂が生じた。
16Some therefore of the Pharisees said: This man is not of God, who keepeth not the sabbath. But others said: How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
17そこで彼らは、目の見えなかった人に再び尋ねた。「あの人があなたの目を開いたことについて、あなたは彼を何者だと言うのか。」 彼は「預言者です」と答えた。
17They say therefore to the blind man again: What sayest thou of him that hath opened they eyes? And he said: He is a prophet.
18しかしユダヤ人たちは、彼が目の見えない者であったのに見えるようになったことを信じず、ついには見えるようになった人の両親を呼び出して、
18The Jews then did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,
19尋ねた。「これは、生まれつき目が見えなかったとあなたがたが言っている息子か。それでは、どうして今は見えるようになったのか。」
19And asked them, saying: Is this your son, who you say was born blind? How then doth he now see?
20両親は答えた。「これが私たちの息子であり、生まれつき目が見えなかったことは知っています。
20His parents answered them, and said: We know that this is our son, and that he was born blind:
21しかし、どうして今は見えるようになったのか、まただれが目を開いたのかは知りません。もう大人です。本人に聞いてください。自分のことは自分で話すでしょう。」
21But how he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: ask himself: he is of age, let him speak for himself.
22両親がこう言ったのは、ユダヤ人たちを恐れていたからである。ユダヤ人たちはすでに、イエスをキリストだと告白する者がいれば、会堂から追放すると決めていた。
22These things his parents said, because they feared the Jews: for the Jews had already agreed among themselves, that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue.
23そのため両親は、「もう大人です。本人に聞いてください」と言ったのである。
23Therefore did his parents say: He is of age, ask himself.
24そこで彼らは、目の見えなかった人をもう一度呼び出し、「神に栄光を帰しなさい。われわれは、あの人が罪人だと知っている」と言った。
24They therefore called the man again that had been blind, and said to him: Give glory to God. We know that this man is a sinner.
25彼は答えた。「あの方が罪人かどうかは知りません。ただ一つ知っているのは、私は目が見えなかったのに、今は見えるということです。」
25He said therefore to them: If he be a sinner, I know not: one thing I know, that whereas I was blind, now I see.
26彼らは再び尋ねた。「あの人はあなたに何をしたのか。どうやってあなたの目を開いたのか。」
26They said then to him: What did he to thee? How did he open thy eyes?
27彼は答えた。「もう話したのに、あなたがたは聞こうとしませんでした。なぜもう一度聞きたいのですか。あなたがたもあの方の弟子になりたいのではありませんか。」
27He answered them: I have told you already, and you have heard: why would you hear it again? will you also become his disciples?
28すると彼らは彼をののしって言った。「おまえはあの男の弟子だが、われわれはモーセの弟子だ。
28They reviled him therefore, and said: Be thou his disciple; but we are the disciples of Moses.
29神がモーセに語られたことは知っている。しかし、あの男がどこから来たかは知らない。」
29We know that God spoke to Moses: but as to this man, we know not from whence he is.
30その人は彼らに答えた。「これは実に驚くべきことです。あの方がどこから来たかをあなたがたは知らないのに、あの方は私の目を開いてくださいました。
30The man answered, and said to them: Why, herein is a wonderful thing, that you know not from whence he is, and he hath opened my eyes.
31神が罪人の言うことを聞かれないことを、私たちは知っています。しかし、神を礼拝し、その御心を行う者がいれば、神はその人の言うことを聞かれます。
31Now we know that God doth not hear sinners: but if a man be a server of God, and doth his will, him he heareth.
32生まれつき目の見えない人の目を開いた者がいるということは、世が始まって以来、聞いたことがありません。
32From the beginning of the world it hath not been heard, that any man hath opened the eyes of one born blind.
33あの方が神から来たのでなければ、何もできなかったはずです。」
33Unless this man were of God, he could not do any thing.
34彼らは答えた。「おまえは全く罪の中に生まれたのに、われわれを教えるのか。」そして彼を外へ追い出した。
34They answered, and said to him: Thou wast wholly born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
35イエスは、彼が外へ追い出されたと聞き、彼を見つけて、 「あなたは神の子を信じますか」 と言われた。
35Jesus heard that they had cast him out: and when he had found him, he said to him: Dost thou believe in the Son of God?
36彼は答えた。「主よ、その方はどなたですか。私がその方を信じることができるように、教えてください。」
36He answered, and said: Who is he, Lord, that I may believe in him?
37イエスは彼に言われた。 「あなたはもうその人を見ています。あなたと話している者が、その人です。」
37And Jesus said to him: Thou hast both seen him; and it is he that talketh with thee.
38彼は「主よ、信じます」と言い、イエスを礼拝した。
38And he said: I believe, Lord. And falling down, he adored him.
39イエスは言われた。 「私は裁きのためにこの世へ来ました。それは、見えない者が見えるようになり、見える者が目の見えない者となるためです。」
39And Jesus said: For judgment I am come into this world; that they who see not, may see; and they who see, may become blind.
40イエスとともにいたパリサイ人たちがこれを聞き、「われわれも目が見えないというのか」と言った。
40And some of the Pharisees, who were with him, heard: and they said unto him: Are we also blind?
41イエスは彼らに言われた。 「もしあなたがたの目が見えなかったなら、あなたがたに罪はなかったでしょう。しかし今、あなたがたは『見える』と言っています。ですから、あなたがたの罪は残っています。」
41Jesus said to them: If you were blind, you should not have sin: but now you say: We see. Your sin remaineth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.