ヨハネ 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1イエスは通りすがりに、生まれつき目の見えない人を見かけられた。
1Y PASANDO Jesús , vió un hombre ciego desde su nacimiento.
2弟子たちはイエスに尋ねた。「ラビ、この人が目の見えない者として生まれたのは、だれが罪を犯したからですか。この人ですか、それとも両親ですか。」
2Y preguntáronle sus discípulos, diciendo: Rabbí, ¿quién pecó, éste ó sus padres, para que naciese ciego?
3イエスは答えられた。 「この人が罪を犯したのでも、両親が罪を犯したのでもありません。神の業がこの人に現されるためです。
3Respondió Jesús: Ni éste pecó, ni sus padres: mas para que las obras de Dios se manifiesten en él.
4昼の間に、私は私を遣わされた方の業を行わなければなりません。だれも働くことのできない夜が来ます。
4Conviéneme obrar las obras del que me envió, entre tanto que el día dura: la noche viene, cuando nadie puede obrar.
5私が世にいる間、私は世の光です。」
5Entre tanto que estuviere en el mundo, luz soy del mundo.
6こう言ってから、イエスは地面につばを吐き、そのつばで泥を作り、その泥を目の見えない人の目に塗って、
6Esto dicho, escupió en tierra, é hizo lodo con la saliva, y untó con el lodo sobre los ojos del ciego,
7「行って、シロアムの池で洗いなさい」 と言われた。シロアムとは「遣わされた」という意味である。そこで彼は行って洗い、目が見えるようになって帰って来た。
7Y díjole: Ve, lávate en el estanque de Siloé (que significa, si lo interpretares, Enviado). Y fué entonces, y lavóse, y volvió viendo.
8近所の人々や、以前彼が目の見えない者であったのを見ていた人々は、「これは座って物乞いをしていた人ではないか」と言った。
8Entonces los vecinos, y los que antes le habían visto que era ciego, decían: ¿No es éste el que se sentaba y mendigaba?
9ある者たちは「その人だ」と言い、ほかの者たちは「その人に似ている」と言った。 本人は「私がその人です」と言った。
9Unos decían: Este es; y otros: A él se parece. El decía: Yo soy.
10そこで人々は彼に尋ねた。「では、どうして目が開いたのですか。」
10Y dijéronle: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos?
11彼は答えた。「イエスという方が泥を作って私の目に塗り、 『シロアムの池へ行って洗いなさい』 と言われました。それで行って洗うと、見えるようになったのです。」
11Respondió él y dijo: El hombre que se llama Jesús, hizo lodo, y me untó los ojos, y me dijo: Ve al Siloé, y lávate: y fuí, y me lavé, y recibí la vista.
12彼らは「その人はどこにいるのですか」と尋ねた。 彼は「知りません」と答えた。
12Entonces le dijeron: ¿Dónde está aquél? El dijo: No sé.
13人々は、以前目の見えなかったその人をパリサイ人たちのところへ連れて行った。
13Llevaron á los Fariseos al que antes había sido ciego.
14イエスが泥を作って彼の目を開かれた日は、安息日であった。
14Y era sábado cuando Jesús había hecho el lodo, y le había abierto los ojos.
15そこでパリサイ人たちもまた、どのようにして見えるようになったのかを彼に尋ねた。彼は「その方が私の目に泥を塗り、私が洗うと、見えるようになりました」と答えた。
15Y volviéronle á preguntar también los Fariseos de qué manera había recibido la vista. Y él les dijo: Púsome lodo sobre los ojos, y me lavé, y veo.
16そこでパリサイ人のある者たちは言った。「この人は神から来た者ではない。安息日を守らないからだ。」 ほかの者たちは言った。「罪人がどうしてこのようなしるしを行えるだろう。」こうして彼らの間に分裂が生じた。
16Entonces unos de los Fariseos decían: Este hombre no es de Dios, que no guarda el sábado. Otros decían: ¿Cómo puede un hombre pecador hacer estas señales? Y había disensión entre ellos.
17そこで彼らは、目の見えなかった人に再び尋ねた。「あの人があなたの目を開いたことについて、あなたは彼を何者だと言うのか。」 彼は「預言者です」と答えた。
17Vuelven á decir al ciego: ¿Tú, qué dices del que te abrió los ojos? Y él dijo: Que es profeta.
18しかしユダヤ人たちは、彼が目の見えない者であったのに見えるようになったことを信じず、ついには見えるようになった人の両親を呼び出して、
18Mas los Judíos no creían de él, que había sido ciego, y hubiese recibido la vista, hasta que llamaron á los padres del que había recibido la vista;
19尋ねた。「これは、生まれつき目が見えなかったとあなたがたが言っている息子か。それでは、どうして今は見えるようになったのか。」
19Y preguntáronles, diciendo: ¿Es éste vuestro hijo, el que vosotros decís que nació ciego? ¿Cómo, pues, ve ahora?
20両親は答えた。「これが私たちの息子であり、生まれつき目が見えなかったことは知っています。
20Respondiéronles sus padres y dijeron: Sabemos que éste es nuestro hijo, y que nació ciego:
21しかし、どうして今は見えるようになったのか、まただれが目を開いたのかは知りません。もう大人です。本人に聞いてください。自分のことは自分で話すでしょう。」
21Mas cómo vea ahora, no sabemos; ó quién le haya abierto los ojos, nosotros no lo sabemos; él tiene edad, preguntadle á él; él hablará de sí.
22両親がこう言ったのは、ユダヤ人たちを恐れていたからである。ユダヤ人たちはすでに、イエスをキリストだと告白する者がいれば、会堂から追放すると決めていた。
22Esto dijeron sus padres, porque tenían miedo de los Judíos: porque ya los Judíos habían resuelto que si alguno confesase ser él el Mesías, fuese fuera de la sinagoga.
23そのため両親は、「もう大人です。本人に聞いてください」と言ったのである。
23Por eso dijeron sus padres: Edad tiene, preguntadle á él.
24そこで彼らは、目の見えなかった人をもう一度呼び出し、「神に栄光を帰しなさい。われわれは、あの人が罪人だと知っている」と言った。
24Así que, volvieron á llamar al hombre que había sido ciego, y dijéronle: Da gloria á Dios: nosotros sabemos que este hombre es pecador.
25彼は答えた。「あの方が罪人かどうかは知りません。ただ一つ知っているのは、私は目が見えなかったのに、今は見えるということです。」
25Entonces él respondió, y dijo: Si es pecador, no lo sé: una cosa sé, que habiendo yo sido ciego, ahora veo.
26彼らは再び尋ねた。「あの人はあなたに何をしたのか。どうやってあなたの目を開いたのか。」
26Y volviéronle á decir: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?
27彼は答えた。「もう話したのに、あなたがたは聞こうとしませんでした。なぜもう一度聞きたいのですか。あなたがたもあの方の弟子になりたいのではありませんか。」
27Respondióles: Ya os lo he dicho, y no habéis atendido: ¿por qué lo queréis otra vez oir? ¿queréis también vosotros haceros sus discípulos?
28すると彼らは彼をののしって言った。「おまえはあの男の弟子だが、われわれはモーセの弟子だ。
28Y le ultrajaron, y dijeron: Tú eres su discípulo; pero nosotros discípulos de Moisés somos.
29神がモーセに語られたことは知っている。しかし、あの男がどこから来たかは知らない。」
29Nosotros sabemos que á Moisés habló Dios: mas éste no sabemos de dónde es.
30その人は彼らに答えた。「これは実に驚くべきことです。あの方がどこから来たかをあなたがたは知らないのに、あの方は私の目を開いてくださいました。
30Respondió aquel hombre, y díjoles: Por cierto, maravillosa cosa es ésta, que vosotros no sabéis de dónde sea, y á mí me abrió los ojos.
31神が罪人の言うことを聞かれないことを、私たちは知っています。しかし、神を礼拝し、その御心を行う者がいれば、神はその人の言うことを聞かれます。
31Y sabemos que Dios no oye á los pecadores: mas si alguno es temeroso de Dios, y hace su voluntad, á éste oye.
32生まれつき目の見えない人の目を開いた者がいるということは、世が始まって以来、聞いたことがありません。
32Desde el siglo no fué oído, que abriese alguno los ojos de uno que nació ciego.
33あの方が神から来たのでなければ、何もできなかったはずです。」
33Si éste no fuera de Dios, no pudiera hacer nada.
34彼らは答えた。「おまえは全く罪の中に生まれたのに、われわれを教えるのか。」そして彼を外へ追い出した。
34Respondieron, y dijéronle: En pecados eres nacido todo, ¿y tú nos enseñas? Y echáronle fuera.
35イエスは、彼が外へ追い出されたと聞き、彼を見つけて、 「あなたは神の子を信じますか」 と言われた。
35Oyó Jesús que le habían echado fuera; y hallándole, díjole: ¿Crees tú en el Hijo de Dios?
36彼は答えた。「主よ、その方はどなたですか。私がその方を信じることができるように、教えてください。」
36Respondió él, y dijo: ¿Quién es, Señor, para que crea en él?
37イエスは彼に言われた。 「あなたはもうその人を見ています。あなたと話している者が、その人です。」
37Y díjole Jesús: Y le has visto, y el que habla contigo, él es.
38彼は「主よ、信じます」と言い、イエスを礼拝した。
38Y él dice: Creo, Señor; y adoróle.
39イエスは言われた。 「私は裁きのためにこの世へ来ました。それは、見えない者が見えるようになり、見える者が目の見えない者となるためです。」
39Y dijo Jesús: Yo, para juicio he venido á este mundo: para que los que no ven, vean; y los que ven, sean cegados.
40イエスとともにいたパリサイ人たちがこれを聞き、「われわれも目が見えないというのか」と言った。
40Y ciertos de los Fariseos que estaban con él oyeron esto, y dijéronle: ¿Somos nosotros también ciegos?
41イエスは彼らに言われた。 「もしあなたがたの目が見えなかったなら、あなたがたに罪はなかったでしょう。しかし今、あなたがたは『見える』と言っています。ですから、あなたがたの罪は残っています。」
41Díjoles Jesús: Si fuerais ciegos, no tuvierais pecado: mas ahora porque decís, Vemos, por tanto vuestro pecado permanece.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.