ヨハネ 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1イエスはこれらのことを話し終えると、弟子たちとともにキデロンの小川の向こうへ出て行かれた。そこには園があり、イエスと弟子たちはその中に入った。
1When Jesus had said these things, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where there was a garden, into which he entered with his disciples.
2イエスを裏切ったユダもその場所を知っていた。イエスがたびたび弟子たちとそこで集まっておられたからである。
2And Judas also, who betrayed him, knew the place; because Jesus had often resorted thither together with his disciples.
3そこでユダは、一隊の兵士と、祭司長たちやパリサイ人たちから遣わされた下役たちを引き連れ、灯火やたいまつや武器を持ってそこへ来た。
3Judas therefore having received a band of soldiers and servants from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
4イエスは、ご自分の身に起ころうとしていることをすべて知っておられたので、進み出て彼らに言われた。 「だれを捜しているのですか。」
4Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said to them: Whom seek ye?
5彼らは「ナザレのイエスだ」と答えた。 イエスは彼らに言われた。 「私がその者です。」 イエスを裏切ったユダも、彼らと一緒に立っていた。
5They answered him: Jesus of Nazareth. Jesus saith to them: I am he. And Judas also, who betrayed him, stood with them.
6イエスが彼らに 「私がその者です」 と言われると、彼らは後ずさりして地に倒れた。
6As soon therefore as he had said to them: I am he; they went backward, and fell to the ground.
7そこでイエスはもう一度、彼らに尋ねられた。 「だれを捜しているのですか。」 彼らは「ナザレのイエスだ」と言った。
7Again therefore he asked them: Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
8イエスは答えられた。 「私がその者だと言ったではありませんか。私を捜しているのなら、この人たちは行かせなさい。」
8Jesus answered, I have told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way.
9これは、イエスが語られた 「あなたが私に与えてくださった者たちのうち、一人も失いませんでした」 という言葉が実現するためであった。
9That the word might be fulfilled which he said: Of them whom thou hast given me, I have not lost any one.
10するとシモン・ペテロは剣を持っていたので、それを抜き、大祭司の僕に打ちかかって、その右の耳を切り落とした。その僕の名はマルコスであった。
10Then Simon Peter, having a sword, drew it, and struck the servant of the high priest, and cut off his right ear. And the name of the servant was Malchus.
11そこでイエスはペテロに言われた。 「剣をさやに収めなさい。父が私に与えられた杯を、どうして飲まずにいられるでしょうか。」
11Jesus therefore said to Peter: Put up thy sword into the scabbard. The chalice which my Father hath given me, shall I not drink it?
12そこで一隊の兵士と千人隊長、ユダヤ人たちの下役たちはイエスを捕らえて縛り、
12Then the band and the tribune, and the servants of the Jews, took Jesus, and bound him:
13まずアンナスのもとへ連れて行った。アンナスは、その年の大祭司カヤパのしゅうとだったからである。
13And they led him away to Annas first, for he was father in law to Caiphas, who was the high priest of that year.
14カヤパは、一人の人が民のために死ぬほうがよいとユダヤ人たちに助言した者であった。
14Now Caiphas was he who had given the counsel to the Jews: That it was expedient that one man should die for the people.
15シモン・ペテロともう一人の弟子が、イエスについて行った。その弟子は大祭司に知られていたので、イエスとともに大祭司の屋敷の中庭に入った。
15And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. And that disciple was known to the high priest, and went in with Jesus into the court of the high priest.
16しかし、ペテロは外で門のところに立っていた。そこで、大祭司に知られていたもう一人の弟子が出て来て、門番の女に話し、ペテロを中に入れた。
16But Peter stood at the door without. The other disciple therefore, who was known to the high priest, went out, and spoke to the portress, and brought in Peter.
17すると門番の女中がペテロに言った。「あなたもこの人の弟子の一人ではありませんか。」 ペテロは「違う」と言った。
17The maid therefore that was portress, saith to Peter: Art not thou also one of this man’s disciples? He saith: I am not.
18寒かったので、僕たちと下役たちは炭火を起こし、立って暖まっていた。ペテロも彼らと一緒に立って暖まっていた。
18Now the servants and ministers stood at a fire of coals, because it was cold, and warmed themselves. And with them was Peter also, standing, and warming himself.
19そこで大祭司はイエスに、弟子たちのことと教えのことを尋ねた。
19The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
20イエスは彼に答えられた。 「私は世に向かって公然と語りました。いつも会堂や宮で、すべてのユダヤ人が集まる所で教えました。隠れて語ったことは何もありません。
20Jesus answered him: I have spoken openly to the world: I have always taught in the synagogue, and in the temple, whither all the Jews resort; and in secret I have spoken nothing.
21なぜ私に尋ねるのですか。私が彼らに何を話したか、聞いた人々に尋ねなさい。見よ、彼らは私が話したことを知っています。」
21Why asketh thou me? ask them who have heard what I have spoken unto them: behold they know what things I have said.
22イエスがこう言われると、そばに立っていた下役の一人がイエスを平手で打ち、「大祭司にそのように答えるのか」と言った。
22And when he had said these things, one of the servants standing by, gave Jesus a blow, saying: Answerest thou the high priest so?
23イエスは彼に答えられた。 「私が悪いことを言ったのなら、何が悪いのかを示しなさい。しかし正しいことを言ったのなら、なぜ私を打つのですか。」
23Jesus answered him: If I have spoken evil, give testimony of the evil; but if well, why strikest thou me?
24アンナスはイエスを縛ったまま、大祭司カヤパのもとへ送った。
24And Annas sent him bound to Caiphas the high priest.
25シモン・ペテロは立って暖まっていた。すると人々は彼に言った。「あなたもあの人の弟子の一人ではないだろうな。」 ペテロはそれを否み、「違う」と言った。
25And Simon Peter was standing, and warming himself. They said therefore to him: Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said: I am not.
26大祭司の僕の一人で、ペテロに耳を切り落とされた者の親族が言った。「あなたがあの人と一緒に園にいるのを、私は見なかったか。」
26One of the servants of the high priest (a kinsman to him whose ear Peter cut off) saith to him: Did I not see thee in the garden with him?
27ペテロは再び否んだ。するとすぐに鶏が鳴いた。
27Again therefore Peter denied; and immediately the cock crew.
28人々はイエスをカヤパのもとから総督官邸へ連れて行った。早朝であった。彼ら自身は汚れずに過越の食事をするため、総督官邸には入らなかった。
28Then they led Jesus from Caiphas to the governor’s hall. And it was morning; and they went not into the hall, that they might not be defiled, but that they might eat the pasch.
29そこでピラトは彼らのところへ出て来て言った。「この人に対して、どのような訴えを起こすのか。」
29Pilate therefore went out to them, and said: What accusation bring you against this man?
30彼らは答えた。「この男が悪事を働く者でなかったなら、あなたに引き渡しはしませんでした。」
30They answered, and said to him: If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to thee.
31そこでピラトは彼らに言った。「あなたがたがこの男を引き取り、自分たちの律法に従って裁きなさい。」 するとユダヤ人たちは彼に言った。「私たちには、だれかを死刑にすることは許されていません。」
31Pilate therefore said to them: Take him you, and judge him according to your law. The Jews therefore said to him: It is not lawful for us to put any man to death;
32これは、ご自分がどのような死に方で死ぬかを示して語られた、イエスの言葉が実現するためであった。
32That the word of Jesus might be fulfilled, which he said, signifying what death he should die.
33そこでピラトは再び総督官邸に入り、イエスを呼んで言った。「あなたはユダヤ人の王なのか。」
33Pilate therefore went into the hall again, and called Jesus, and said to him: Art thou the king of the Jews?
34イエスは彼に答えられた。 「あなたは自分からそう言うのですか。それとも、ほかの人々が私についてあなたに話したのですか。」
34Jesus answered: Sayest thou this thing of thyself, or have others told it thee of me?
35ピラトは答えた。「私はユダヤ人ではない。あなたの同胞と祭司長たちが、あなたを私に引き渡したのだ。あなたは何をしたのか。」
35Pilate answered: Am I a Jew? Thy own nation, and the chief priests, have delivered thee up to me: what hast thou done?
36イエスは答えられた。 「私の国はこの世のものではありません。もし私の国がこの世のものであったなら、私がユダヤ人たちに引き渡されないように、私の僕たちは戦ったでしょう。しかし今、私の国はここから来たものではありません。」
36Jesus answered: My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would certainly strive that I should not be delivered to the Jews: but now my kingdom is not from hence.
37そこでピラトはイエスに言った。「それでは、あなたは王なのか。」 イエスは答えられた。 「あなたの言うとおり、私は王です。私はこのために生まれ、このために世に来ました。真理についてあかしするためです。真理に属する者は皆、私の声を聞きます。」
37Pilate therefore said to him: Art thou a king then? Jesus answered: Thou sayest that I am a king. For this was I born, and for this came I into the world; that I should give testimony to the truth. Every one that is of the truth, heareth my voice.
38ピラトはイエスに言った。「真理とは何か。」 こう言ってから、ピラトは再びユダヤ人たちのところへ出て行き、彼らに言った。「私はこの男に何の罪状も認めない。
38Pilate saith to him: What is truth? And when he said this, he went out again to the Jews, and saith to them: I find no cause in him.
39しかし、過越の祭りには、私があなたがたのために一人を釈放する慣例がある。それで、ユダヤ人の王を釈放してほしいか。」
39But you have a custom that I should release one unto you at the pasch: will you, therefore, that I release unto you the king of the Jews?
40すると彼らは皆、再び叫んだ。「この男ではない。バラバを釈放しろ。」バラバは強盗であった。
40Then cried they all again, saying: Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.