Yohana 2
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Siku ya tatu kulikuwa na arusi mjini Kana, mkoani Galilaya. Mama yake Yesu alikuwapo,
1На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.
2naye Yesu alikuwa amealikwa arusini pamoja na wanafunzi wake.
2Был также зван Иисус и ученики Его на брак.
3Divai ilipokwisha, mama yake akamwambia, “Hawana divai!”
3И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.
4Yesu akamjibu, “Mama, usiniambie la kufanya. Saa yangu bado.”
4Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.
5Hapo mama yake akawaambia watumishi, “Lolote atakalowaambieni, fanyeni.”
5Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.
6Hapo palikuwa na mitungi sita ya mawe, ambayo kila mmoja uliweza kuchukua kiasi cha madebe mawili au matatu. Ilikuwa imewekwa hapo kufuatana na desturi ya Kiyahudi ya kutawadha.
6Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.
7Yesu akawaambia, “Ijazeni mitungi hiyo maji.” Nao wakaijaza mpaka juu.
7Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.
8Kisha akawaambia, “Sasa choteni mkampelekee mkuu wa karamu.”
8И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.
9Mkuu wa karamu alipoonja hayo maji, kumbe yalikuwa yamegeuka kuwa divai. Yeye hakujua ilikotoka, (lakini wale watumishi waliochota maji walijua). Mkuu wa karamu akamwita bwana arusi,
9Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, - а он не знал, откуда это вино, знали только служители, почерпавшие воду, - тогда распорядитель зовет жениха
10akamwambia, “Kila mtu huandaa divai nzuri kwanza hata wakisha tosheka huandaa ile hafifu. Lakini wewe umeiweka divai nzuri mpaka sasa!”
10и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.
11Yesu alifanya ishara hii ya kwanza huko Kana, Galilaya, akaonyesha utukufu wake; nao wanafunzi wake wakamwamini.
11Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейской и явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его.
12Baada ya hayo, Yesu alishuka pamoja na mama yake, ndugu zake na wanafunzi wake, wakaenda Kafarnaumu ambako walikaa kwa siku chache.
12После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.
13Sikukuu ya Wayahudi ya Pasaka ilikuwa imekaribia; hivyo Yesu akaenda Yerusalemu.
13Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим
14Hekaluni aliwakuta watu wakiuza ng'ombe, kondoo na njiwa, na wavunja fedha walikuwa wamekaa kwenye meza zao.
14и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей и сидели меновщики денег.
15Akatengeneza mjeledi wa kamba, akawafukuza wote nje ya Hekalu pamoja na kondoo na ng'ombe wao, akazimwaga sarafu za wenye kuvunja fedha na kupindua meza zao.
15И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.
16Akawaambia wale waliokuwa wanauza njiwa, “Ondoeni vitu hivi hapa. Msiifanye nyumba ya Baba yangu kuwa soko!”
16И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.
17Wanafunzi wake wakakumbuka kwamba Maandiko yasema: “Upendo wangu kwa nyumba yako waniua.”
17При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.
18Baadhi ya Wayahudi wakamwuliza Yesu, “Utafanya muujiza gani kuonyesha kwamba unayo haki kufanya mambo haya?”
18На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?
19Yesu akawaambia, “Vunjeni Hekalu hili, nami nitalijenga kwa siku tatu.”
19Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.
20Hapo Wayahudi wakasema, “Hekalu hili lilijengwa kwa muda wa miaka arobaini na sita. Je, wewe utalijenga kwa siku tatu?”
20На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?
21Lakini Yesu alikuwa anaongea juu ya Hekalu ambalo ni mwili wake.
21А Он говорил о храме тела Своего.
22Basi, alipofufuliwa kutoka wafu, wanafunzi wake walikumbuka kwamba alikuwa amesema hayo, wakaamini Maandiko Matakatifu na yale maneno aliyokuwa akisema Yesu.
22Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.
23Yesu alipokuwa Yerusalemu kwa sikukuu ya Pasaka, watu wengi walimwamini walipoona ishara alizozifanya.
23И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.
24Lakini Yesu hakuwa na imani nao kwa sababu aliwajua wote.
24Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех
25Hakuhitaji kuambiwa chochote juu ya watu, maana aliyajua barabara mambo yote yaliyomo mioyoni mwao.
25и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.