ヨハネ 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1さて、パリサイ人の中にニコデモという人がいた。ユダヤ人の指導者であった。
1바리새인 중에 니고데모라 하는 사람이 있으니 유대인의 관원이라
2この人が夜、イエスのもとに来て言った。「ラビ、私たちは、あなたが神から来られた教師であることを知っています。神がともにおられなければ、あなたが行っておられるようなしるしを行える者はいないからです。」
2그가 밤에 예수께 와서 가로되 `랍비여, 우리가 당신은 하나님께로서 오신 선생인 줄 아나이다 하나님이 함께 하시지 아니하시면 당신의 행하시는 이 표적을 아무라도 할 수 없음이니이다'
3イエスは答えられた。 「まことに、まことに、あなたに告げます。人は新しく生まれなければ、 神の国を見ることはできません。」
3예수께서 대답하여 가라사대 `진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 거듭나지 아니하면 하나님 나라를 볼 수 없느니라'
4ニコデモは言った。「人は年を取ってから、どうして生まれることができるでしょう。もう一度母の胎内に入って生まれることができるでしょうか。」
4니고데모가 가로되 `사람이 늙으면 어떻게 날 수 있삽나이까 ? 두번째 모태에 들어갔다가 날 수 있삽나이까 ?'
5イエスは答えられた。 「まことに、まことに、あなたに告げます。人は水と霊から生まれなければ、神の国に入ることはできません。
5예수께서 대답하시되 `진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 물과 성령으로 나지 아니하면 하나님 나라에 들어갈 수 없느니라
6肉から生まれるものは肉であり、霊から生まれるものは霊です。
6육으로 난 것은 육이요 성령으로 난 것은 영이니
7『あなたがたは新しく生まれなければならない』と私が言ったことを、不思議に思ってはなりません。
7내가 네게 거듭나야 하겠다 하는 말을 기이히 여기지 말라
8風 は思いのままに吹きます。あなたはその音を聞いても、どこから来てどこへ行くのか知りません。霊から生まれる者も皆、そのようです。」
8바람이 임의로 불매 네가 그 소리를 들어도 어디서 오며 어디로 가는지 알지 못하나니 성령으로 난 사람은 다 이러하니라'
9ニコデモは「どうしてそのようなことがあり得るのですか」と尋ねた。
9니고데모가 대답하여 가로되 `어찌 이러한 일이 있을 수 있나이까 ?'
10イエスは答えられた。 「あなたはイスラエルの教師なのに、これらのことが分からないのですか。
10예수께서 가라사대 `너는 이스라엘의 선생으로서 이러한 일을 알지 못하느냐 ?
11まことに、まことに、あなたに告げます。われわれは知っていることを語り、見たことをあかししているのに、あなたがたはわれわれのあかしを受け入れません。
11진실로 진실로 네게 이르노니 우리 아는 것을 말하고 본 것을 증거하노라 그러나 너희가 우리 증거를 받지 아니하는도다
12私が地上のことを話してもあなたがたが信じないなら、天上のことを話した時、どうして信じるでしょう。
12내가 땅의 일을 말하여도 너희가 믿지 아니하거든 하물며 하늘 일을 말하면 어떻게 믿겠느냐 ?
13天から下って来た者、すなわち天にいる人の子のほかには、だれも天に上ったことはありません。
13하늘에서 내려온 자 곧 인자 외에는 하늘에 올라간 자가 없느니라
14モーセが荒野で蛇を上げたように、人の子も上げられなければなりません。
14모세가 광야에서 뱀을 든 것같이 인자도 들려야 하리니
15それは、この方を信じる者がだれも滅びることなく、永遠の命を持つためです。
15이는 저를 믿는 자마다 영생을 얻게 하려 하심이니라
16神は世をこれほどまでに愛し、そのひとり子 をお与えになりました。それは、この方を信じる者がだれも滅びることなく、永遠の命を持つためです。
16하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 저를 믿는 자마다 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이니라
17神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためではなく、御子を通して世が救われるためです。
17하나님이 그 아들을 세상에 보내신 것은 세상을 심판하려 하심이 아니요 저로 말미암아 세상이 구원을 받게 하려 하심이라
18御子を信じる者は裁かれません。信じない者はすでに裁かれています。神のひとり子の名を信じていないからです。
18저를 믿는 자는 심판을 받지 아니하는 것이요 믿지 아니하는 자는 하나님의 독생자의 이름을 믿지 아니하므로 벌써 심판을 받은 것이니라
19その裁きとは、光が世に来たのに、人々が光よりも闇を愛したということです。彼らの行いが悪かったからです。
19그 정죄는 이것이니 곧 빛이 세상에 왔으되 사람들이 자기 행위가 악하므로 빛보다 어두움을 더 사랑한 것이니라
20悪を行う者は皆、光を憎み、自分の行いが明るみに出されないように、光のもとへ来ません。
20악을 행하는 자마다 빛을 미워하여 빛으로 오지 아니하나니 이는 그 행위가 드러날까 함이요
21しかし、真理を行う者は、自分の行いが神にあってなされたことが明らかになるように、光のもとへ来ます。」
21진리를 쫓는 자는 빛으로 오나니 이는 그 행위가 하나님 안에서 행한 것임을 나타내려 함이라' 하시니라
22この後、イエスは弟子たちとユダヤ地方へ行き、彼らとともにそこに滞在して、バプテスマを授けておられた。
22이 후에 예수께서 제자들과 유대땅으로 가서 거기 함께 유하시며 세례를 주시더라
23ヨハネもサリムに近いアイノンでバプテスマを授けていた。そこには水が豊かにあったからである。人々は来てバプテスマを受けた。
23요한도 살렘 가까운 애논에서 세례를 주니 거기 물들이 많음이라 사람들이 와서 세례를 받더라
24ヨハネはまだ投獄されていなかった。
24요한이 아직 옥에 갇히지 아니하였더라
25ところが、ヨハネの弟子たちとあるユダヤ人たちとの間で、清めについての議論が起こった。
25이에 요한의 제자 중에서 한 유대인으로 더불어 결례에 대하여 변론이 되었더니
26彼らはヨハネのもとに来て言った。「ラビ、見よ、ヨルダン川の向こうであなたと一緒にいて、あなたがあかしされた方が、バプテスマを授けています。皆がその方のところへ行っています。」
26저희가 요한에게 와서 가로되 `랍비여, 선생님과 함께 요단 강 저편에 있던 자 곧 선생님이 증거하시던 자가 세례를 주매 사람이 다 그에게로 가더이다'
27ヨハネは答えた。「人は、天から与えられなければ、何も受けることができない。
27요한이 대답하여 가로되 `만일 하늘에서 주신바 아니면 사람이 아무것도 받을수 없느니라
28『私はキリストではなく、その方より先に遣わされた者である』と私が言ったことについて、あなたがた自身が私の証人である。
28나의 말한바 나는 그리스도가 아니요 그의 앞에 보내심을 받은 자라고 한 것을 증거할자는 너희니라
29花嫁を持つ者が花婿である。花婿の友人はそばに立ってその声を聞き、花婿の声を聞いて大いに喜ぶ。こうして、私の喜びは満ちた。
29신부를 취하는 자는 신랑이 나서서 신랑의 음성을 듣는 친구가 크게 기뻐하나니 나는 이러한 기쁨이 충만 하였노라
30あの方はますます栄え、私は衰えなければならない。
30그는 흥하여야 하겠고 나는 쇠하여야 하리라' 하니라
31上から来る方はすべてのものの上におられる。地から出た者は地に属し、地のことを語る。天から来る方はすべてのものの上におられる。
31`위로부터 오시는 이는 만물위에 계시고 땅에서 난 이는 땅에 속하여 땅에 속한 것을 말하느니라 하늘로서 오시는 이는 만물 위에 계시나니
32この方は見聞きしたことをあかしされるが、だれもそのあかしを受け入れない。
32그가 그 보고 들은 것을 증거 하되 그의 증거를 받는 이가 없도다
33そのあかしを受け入れた者は、神が真実であることに、自ら証印を押したのである。
33그의 증거를 받는이는 하나님을 참되시다 하여 인쳤느니라
34神が遣わされた方は神の言葉を語られる。神は限りなく聖霊をお与えになるからである。
34하나님의 보내신 이는 하나님의 말씀을 하나니 이는 하나님이 성령을 한량없이 주심이니라
35父は御子を愛し、すべてのものをその手に委ねられた。
35아버지께서 아들을 사랑하사 만물을 다 그 손에 주셨으니
36御子を信じる者には永遠の命がある。しかし、御子に従わない者は命を見ることがなく、神の怒りがその上にとどまる。」
36아들을 믿는 자는 영생이 있고 아들을 순종치 아니하는 자는 영생을 보지 못하고 도리어 하나님의 진노가 그 위에 머물러 있느니라'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.