Йоана 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Тодї Ісус, шестого дня перед пасхою, прийшов у Витанию, де був Лазар, що був умер, котрого воскресив із мертвих.
1逾越節前六日，耶穌來到 伯大尼 ，就是他叫 拉撒路 從死裏復活之處。
2Зробили тодї Йому вечерю там, і Марта послугувала, Лазар же був один із тих, що сидїли за столом.
2有人在那裏給耶穌預備筵席； 馬大 伺候， 拉撒路 也在那同耶穌坐席的人中。
3Мария ж, узявши литру мира нардового, правдивого, предорогого, намастила ноги Ісусу, та й обтерла волоссєм своїм ноги Його; господа ж повна була духу від мира.
3馬利亞 就拿着一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裏就滿了膏的香氣。
4Каже тодї один з учеників Його, Юда Симонів Іскариоцький, що мав Його зрадити.
4有一個門徒，就是那將要賣耶穌的 加略 人 猶大 ，
5Чому мира сього не продано за триста денариїв та не роздано вбогим?
5說：「這香膏為甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？」
6Сказав же се не того, що про вбогих дбав, а що злодїй був, і скриньку мав, і, що вкидано, носив.
6他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶着錢囊，常取其中所存的。
7Рече тодї Ісус: Остав її; на день похорону мого приховала се.
7耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。
8Вбогих бо маєте всякого часу з собою, мене ж не всякого часу маєте.
8因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。」
9Довідалось же багато народу з Жидів, що Він там, і поприходили не задля Ісуса одного, а щоб і Лазаря побачити, котрого воскресив із мертвих.
9有許多 猶太 人知道耶穌在那裏，就來了，不但是為耶穌的緣故，也是要看他從死裏所復活的 拉撒路 。
10Нарадили ся ж архиєреї, щоб і Лазаря вбити;
10但祭司長商議連 拉撒路 也要殺了；
11бо многі через него приходили від Жидів, та й увірували в Ісуса.
11因有好些 猶太 人為 拉撒路 的緣故，回去信了耶穌。
12Назавтра багато народу, поприходивши на сьвято, почувши, що Ісус ійде в Єрусалим,
12第二天，有許多上來過節的人聽見耶穌將到 耶路撒冷 ，
13побрали віттє пальмове, та й вийшли назустріч Йому, покликуючи: Осанна! благословен грядущий в імя Господнє, Цар Ізраїлїв!
13就拿着棕樹枝出去迎接他，喊着說： 和散那！ 奉主名來的 以色列 王是應當稱頌的！
14Знайшовши ж Ісус осля, сїв на него, як написано:
14耶穌得了一個驢駒，就騎上，如 經 上所記的說：
15Не лякайсь, дочко Сионська! ось твій Цар іде, сидячи на молодому ослї.
15錫安 的民哪，不要懼怕！ 你的王騎着驢駒來了。
16Сього ж не зрозуміли ученики Його спершу; тільки, як прославивсь Ісус, тодї згадали, що се про Него писано, й що се зробили Йому.
16這些事門徒起先不明白，等到耶穌得了榮耀以後才想起這話是指着他寫的，並且眾人果然向他這樣行了。
17Сьвідкував же народ, що був із Ним, як Лазаря викликав із гробу й воскресив Його з мертвих.
17當耶穌呼喚 拉撒路 ，叫他從死復活出墳墓的時候，同耶穌在那裏的眾人就作見證。
18Тим і зустрів Його народ, бо чув, що Він зробив сю ознаку.
18眾人因聽見耶穌行了這神蹟，就去迎接他。
19Фарисеї ж казали між собою: Бачите, що не вдїєте нїчого? ось увесь сьвіт за Ним пійшов!
19法利賽人彼此說：「看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。」
20Були ж деякі Геленяне між тими, що поприходили, щоб поклонитись у сьвято.
20那時，上來過節禮拜的人中，有幾個 希臘 人。
21Сї ж приступили до Филипа, що був з Витсаїди Галилейської, кажучи: Добродїю, хочемо Ісуса видїти.
21他們來見 加利利 、 伯賽大 的 腓力 ，求他說：「先生，我們願意見耶穌。」
22Приходить Филип і каже Андреєві, а знов Андрей та Филип кажуть Ісусові.
22腓力 去告訴 安得烈 ， 安得烈 同 腓力 去告訴耶穌。
23Ісус же відказав їм, говорячи: Прийшла година, щоб прославив ся Син чоловічий.
23耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。
24Істино, істино глаголю вам: Коли зерно пшеничне, впавши на землю, не вмре, то одно зостаєть ся; коли ж умре, то багато овощу приносить.
24我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。
25Хто любить душу свою, погубить її; а хто ненавидить душу свою в сьвітї сьому, на вічнє життє збереже її.
25愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。
26Коли менї служить хто, нехай іде слїдом за мною; і де я, там і слуга мій буде. І коли хто менї служить, пошанує його Отець.
26若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在那裏；若有人服事我，我父必尊重他。」
27Тепер же душа моя стрівожилась, і що менї казати? Отче, спаси мене від години сієї; тільки ж для сього прийшов я на годину сю.
27「我現在心裏憂愁，我說甚麼才好呢？父啊，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。
28Отче, прослав імя Твоє! Зійшов тодї голос із неба: І прославив, і знов прославлю.
28父啊，願你榮耀你的名！」當時就有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」
29Народ же, що стояв і чув, казав, що грім загремів. Инші казали: Ангел Йому говорив.
29站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」還有人說：「有天使對他說話。」
30Озвавсь Ісус і рече: Сей голос роздавсь не ради мене, а ради вас.
30耶穌說：「這聲音不是為我，是為你們來的。
31Тепер суд сьвіту сьому: тепер князь сьвіту сього проженеть ся геть.
31現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去。
32І я, як буду піднятий від землї, всїх притягну до себе.
32我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。」
33Се ж глаголав, означуючи, якою смертю має вмерти.
33耶穌這話原是指着自己將要怎樣死說的。
34Озвавсь до Него народ: Ми чули з закону, що Христос пробуває по вік; як же Ти кажеш, що треба угору піднятись Синові чоловічому ? Хто се Син чоловічий?
34眾人回答說：「我們聽見律法上有話說，基督是永存的，你怎麼說『人子必須被舉起來』呢？這人子是誰呢？」
35Рече ж їм Ісус: Ще малий час сьвітло з вами. Ходїть, доки сьвітло маєте, щоб темрява вас не захопила; а хто ходить у темряві, не знає, куди йде.
35耶穌對他們說：「光在你們中間還有不多的時候，應當趁着有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裏行走的，不知道往何處去。
36Доки сьвітло маєте, віруйте в сьвітло, щоб синами сьвітла стали ся. Се промовив Ісус, і пійшовши, заховавсь од них.
36你們應當趁着有光，信從這光，使你們成為光明之子。」 耶穌說了這話，就離開他們隱藏了。
37Хоч стільки ознак зробив перед ними, не увірували в Него,
37他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。
38щоб слово Ісаїї пророка справдилось, котрий промовив: Господи, хто вірував тому, що чув од нас? і рамя Господнє кому відкрилось?
38這是要應驗先知 以賽亞 的話，說： 主啊，我們所傳的有誰信呢？ 主的膀臂向誰顯露呢？
39Тим не змогли вірувати, що знов глаголе Ісаїя:
39他們所以不能信，因為 以賽亞 又說：
40Заслїпив очі їх і закаменив серце їх, щоб не бачили очима, нї розуміли серцем, і не обернулись, і я не сцїлив їх.
40主叫他們瞎了眼， 硬了心， 免得他們眼睛看見， 心裏明白，回轉過來， 我就醫治他們。
41Се промовив Ісаїя, як видїв славу Його й глаголав про Него.
41以賽亞 因為看見他的榮耀，就指着他說這話。
42Однако ж з князїв многі увірували в Него, та задля Фарисеїв не визнавали, щоб не вилучено їх із школи.
42雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。
43Любили бо славу чоловічу більш, нїж славу Божу.
43這是因他們愛人的榮耀過於愛上帝的榮耀。
44Ісус же покликнув, і рече: Хто вірує в мене, не в мене вірує, а в Пославшого мене.
44耶穌大聲說：「信我的，不是信我，乃是信那差我來的。
45І хто видить мене, видить Пославшого мене.
45人看見我，就是看見那差我來的。
46Я сьвітлом у сьвіт прийшов, щоб усякий, хто вірує в мене, в темряві не пробував.
46我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裏。
47І коли хто слухає слова мої, та й не вірує, я не суджу його; бо я прийшов, не щоб судити сьвіт, а щоб спасти сьвіт.
47若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。
48Хто цураєть ся мене, й не приймає словес моїх, має собі суддю: слово, що я глаголав, воно судити ме його останнього дня.
48棄絕我、不領受我話的人，有審判他的－就是我所講的道在末日要審判他。
49Бо я не від себе глаголав, а пославший мене Отець, Він менї заповідь дав, що промовляти і що глаголати.
49因為我沒有憑着自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
50І я знаю, що Його заповідь життє вічнє. Що ж промовляю я, яко ж глаголав менї Отець, так промовляю.
50我也知道他的命令就是永生。故此，我所講的話正是照着父對我所說的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.