Johano 12
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Jesuo do ses tagojn antaŭ la Pasko venis al Betania, kie estis Lazaro, kiun Jesuo relevis el inter la mortintoj.
1逾越節前六日，耶穌來到 伯大尼 ，就是他叫 拉撒路 從死裏復活之處。
2Oni do pretigis por li tie vespermanĝon, kaj Marta servadis; sed Lazaro estis unu el tiuj, kiuj sidis kun li ĉe manĝo.
2有人在那裏給耶穌預備筵席； 馬大 伺候， 拉撒路 也在那同耶穌坐席的人中。
3Tiam Maria prenis funton da pura narda ŝmiraĵo tre multekosta, ŝmiris la piedojn de Jesuo, kaj viŝis liajn piedojn per siaj haroj; kaj la domo pleniĝis de la odoro de la ŝmiraĵo.
3馬利亞 就拿着一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裏就滿了膏的香氣。
4Sed diris Judas Iskariota, unu el liaj disĉiploj, kiu estis lin perfidonta:
4有一個門徒，就是那將要賣耶穌的 加略 人 猶大 ，
5Kial oni ne vendis ĉi tiun ŝmiraĵon por tricent denaroj kaj donis al malriĉuloj?
5說：「這香膏為甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？」
6Tion li diris, ne ĉar li zorgis pri la malriĉuloj; sed ĉar li estis ŝtelisto, kaj havis la monujon kaj forprenadis tion, kion oni metis en ĝin.
6他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶着錢囊，常取其中所存的。
7Sed Jesuo diris: Lasu ŝin konservi ĝin por la tago de mia entombigo.
7耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。
8Ĉar la malriĉulojn vi ĉiam havas kun vi, sed min vi ne ĉiam havas.
8因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。」
9La amaso de la Judoj do sciiĝis, ke li estas tie; kaj ili venis ne nur pro Jesuo, sed ankaŭ por vidi Lazaron, kiun li levis el la mortintoj.
9有許多 猶太 人知道耶穌在那裏，就來了，不但是為耶穌的緣故，也是要看他從死裏所復活的 拉撒路 。
10Sed la ĉefpastroj konsiliĝis, ke ili mortigu ankaŭ Lazaron;
10但祭司長商議連 拉撒路 也要殺了；
11ĉar pro li multaj Judoj foriris, kaj kredis al Jesuo.
11因有好些 猶太 人為 拉撒路 的緣故，回去信了耶穌。
12En la sekvanta tago granda homamaso, veninte al la festo, kaj sciiĝinte, ke Jesuo venas al Jerusalem,
12第二天，有許多上來過節的人聽見耶穌將到 耶路撒冷 ，
13prenis branĉojn de la palmoj, kaj iris al li renkonte, kaj kriis: Hosana! Estu benata la Reĝo de Izrael, kiu venas en la nomo de la Eternulo!
13就拿着棕樹枝出去迎接他，喊着說： 和散那！ 奉主名來的 以色列 王是應當稱頌的！
14Kaj Jesuo, trovinte junan azenon, sidis sur ĝi, kiel estas skribite:
14耶穌得了一個驢駒，就騎上，如 經 上所記的說：
15Ne timu, filino de Cion: jen via Reĝo venas, sidanta sur ido de azeno.
15錫安 的民哪，不要懼怕！ 你的王騎着驢駒來了。
16Tion la disĉiploj unue ne komprenis; sed post la gloriĝo de Jesuo ili rememoris, ke tio estis skribita pri li kaj ke oni faris al li tion.
16這些事門徒起先不明白，等到耶穌得了榮耀以後才想起這話是指着他寫的，並且眾人果然向他這樣行了。
17La homamaso do, kiu ĉeestis kun li, kiam li elvokis Lazaron el la tombo, kaj levis lin el la mortintoj, atestis pri li.
17當耶穌呼喚 拉撒路 ，叫他從死復活出墳墓的時候，同耶穌在那裏的眾人就作見證。
18Pro tio ankaŭ la homamaso iris al li renkonte, ĉar ili sciiĝis, ke li faris tiun signon.
18眾人因聽見耶穌行了這神蹟，就去迎接他。
19La Fariseoj do diris inter si: Vidu, kiel nenio prosperis al vi; jen la mondo eliris post li.
19法利賽人彼此說：「看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。」
20Kaj inter tiuj, kiuj alvojaĝis por adorkliniĝi ĉe la festo, estis iuj Grekoj;
20那時，上來過節禮拜的人中，有幾個 希臘 人。
21tiuj do venis al Filipo, kiu estis el Betsaida Galilea, kaj petis lin, dirante: Sinjoro, ni volas vidi Jesuon.
21他們來見 加利利 、 伯賽大 的 腓力 ，求他說：「先生，我們願意見耶穌。」
22Filipo venis kaj sciigis Andreon; kaj poste Andreo kaj Filipo venis kaj sciigis Jesuon.
22腓力 去告訴 安得烈 ， 安得烈 同 腓力 去告訴耶穌。
23Sed Jesuo respondis al ili, dirante: Venis la horo, por ke la Filo de homo estu glorata.
23耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。
24Vere, vere, mi diras al vi: Se la tritika grenero ne falas en la teron kaj ne mortas, ĝi restas sola; sed se ĝi mortas, ĝi donas multe da frukto.
24我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。
25Kiu amas sian vivon, tiu ĝin perdas; kaj kiu malamas sian vivon en ĉi tiu mondo, tiu ĝin konservos ĝis eterna vivo.
25愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。
26Se iu min servas, tiu sekvu min; kaj kie mi estas, tie ankaŭ estos mia servanto; se iu min servas, tiun la Patro honoros.
26若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在那裏；若有人服事我，我父必尊重他。」
27Nun maltrankviliĝas mia animo; kaj kion mi diru? Patro, savu min el ĉi tiu horo. Sed por tio mi venis ĝis ĉi tiu horo.
27「我現在心裏憂愁，我說甚麼才好呢？父啊，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。
28Patro, gloru Vian nomon. Tiam voĉo venis el la ĉielo: Mi jam gloris ĝin kaj denove gloros.
28父啊，願你榮耀你的名！」當時就有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」
29Do la apudstaranta homamaso, aŭdinte, diris, ke tondris; aliaj diris: Anĝelo parolis al li.
29站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」還有人說：「有天使對他說話。」
30Jesuo respondis kaj diris: Ne por mi venis tiu voĉo, sed por vi.
30耶穌說：「這聲音不是為我，是為你們來的。
31Nun estas la juĝo de ĉi tiu mondo; nun la estro de ĉi tiu mondo estos elpelita.
31現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去。
32Kaj mi, se mi estos suprenlevita de sur la tero, altiros al mi ĉiujn homojn.
32我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。」
33Tion li diris, per aludo montrante, per kia morto li mortos.
33耶穌這話原是指着自己將要怎樣死說的。
34La homamaso respondis al li: Ni aŭdis el la leĝo, ke la Kristo restados por ĉiam; kaj kiel vi diras: La Filo de homo devas esti suprenlevita? Kiu estas ĉi tiu Filo de homo?
34眾人回答說：「我們聽見律法上有話說，基督是永存的，你怎麼說『人子必須被舉起來』呢？這人子是誰呢？」
35Jesuo do diris al ili: Ankoraŭ mallongan tempon estas la lumo kun vi. Iradu, dum vi havas la lumon, por ke la mallumo ne venu sur vin; ĉar tiu, kiu iradas en mallumo, ne scias, kien li iras.
35耶穌對他們說：「光在你們中間還有不多的時候，應當趁着有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裏行走的，不知道往何處去。
36Dum vi havas lumon, kredu al la lumo, por ke vi fariĝu filoj de lumo. Tion parolis Jesuo, kaj li foriris, kaj sin kaŝis for de ili.
36你們應當趁着有光，信從這光，使你們成為光明之子。」 耶穌說了這話，就離開他們隱藏了。
37Sed kvankam li jam faris tiom da signoj antaŭ ili, tamen ili ne kredis al li;
37他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。
38por ke plenumiĝu la vorto de la profeto Jesaja, kiun li parolis: Ho Eternulo, kiu kredis nian raporton? Kaj super kiu malkaŝiĝis la brako de la Eternulo?
38這是要應驗先知 以賽亞 的話，說： 主啊，我們所傳的有誰信呢？ 主的膀臂向誰顯露呢？
39Pro tio ili ne povis kredi, ĉar Jesaja diris plue:
39他們所以不能信，因為 以賽亞 又說：
40Li blindigis iliajn okulojn kaj sensentigis ilian koron, Por ke ili ne vidu per siaj okuloj, kaj ke ili ne komprenu per sia koro, Kaj ke ili ne konvertiĝu, Kaj ke Mi ilin ne sanigu.
40主叫他們瞎了眼， 硬了心， 免得他們眼睛看見， 心裏明白，回轉過來， 我就醫治他們。
41Tion diris Jesaja, ĉar li vidis lian gloron kaj parolis pri li.
41以賽亞 因為看見他的榮耀，就指着他說這話。
42Tamen eĉ el la regantoj multaj kredis al li; sed pro la Fariseoj ili ne konfesis lin, por ke ili ne estu elpelitaj el la sinagogo;
42雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。
43ĉar ili ŝatis la laŭdon de homoj pli, ol la gloron de Dio.
43這是因他們愛人的榮耀過於愛上帝的榮耀。
44Kaj Jesuo kriis kaj diris: Kiu kredas al mi, tiu kredas ne al mi, sed al Tiu, kiu min sendis.
44耶穌大聲說：「信我的，不是信我，乃是信那差我來的。
45Kaj kiu vidas min, tiu vidas ankaŭ Tiun, kiu min sendis.
45人看見我，就是看見那差我來的。
46Mi venis lumo en la mondon, por ke ĉiu, kiu kredas al mi, ne restadu en mallumo.
46我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裏。
47Kaj se iu aŭdas miajn dirojn kaj ne plenumas ilin, mi lin ne juĝas; ĉar mi venis, ne por juĝi la mondon, sed por savi la mondon.
47若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。
48Tiu, kiu forrifuzas min kaj ne akceptas miajn dirojn, havas juĝonton; la vorto, kiun mi parolis, juĝos lin en la lasta tago.
48棄絕我、不領受我話的人，有審判他的－就是我所講的道在末日要審判他。
49Ĉar mi ne parolis de mi mem; sed la Patro, kiu sendis min, mem ordonis al mi, kion mi parolu, kaj kion mi diru.
49因為我沒有憑着自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
50Kaj mi scias, ke Lia ordono estas eterna vivo; kion do mi parolas, ĝuste kiel la Patro diris al mi, tiel mi parolas.
50我也知道他的命令就是永生。故此，我所講的話正是照着父對我所說的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.