Johano 4
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Kiam do la Sinjoro sciis, ke la Fariseoj aŭdis, ke Jesuo faras kaj baptas pli multe da disĉiploj, ol Johano
1主知道法利賽人聽見他收門徒，施洗，比 約翰 還多，（
2(kvankam baptadis ne Jesuo mem, sed liaj disĉiploj),
2其實不是耶穌親自施洗，乃是他的門徒施洗，）
3li foriris el Judujo kaj reiris al Galileo.
3他就離了 猶太 ，又往 加利利 去。
4Kaj li devis trairi tra Samario.
4必須經過 撒馬利亞 ，
5Li alvenis do al unu urbo Samaria, nomata Siĥar, apud la terpeco, kiun Jakob donis al sia filo Jozef;
5於是到了 撒馬利亞 的一座城，名叫 敘加 ，靠近 雅各 給他兒子 約瑟 的那塊地。
6kaj la fonto de Jakob estis tie. Jesuo do, lacigita de sia vojirado, sidiĝis tiamaniere apud la fonto. Estis ĉirkaŭ la sesa horo.
6在那裏有 雅各井 ；耶穌因走路困乏，就坐在井旁。那時約有午正。
7Venis virino Samaria, por ĉerpi akvon; Jesuo diris al ŝi: Donu al mi trinki.
7有一個 撒馬利亞 的婦人來打水。耶穌對她說：「請你給我水喝。」（
8Ĉar liaj disĉiploj jam foriris en la urbon, por aĉeti nutraĵojn.
8那時門徒進城買食物去了。）
9La Samarianino do diris al li: Kiel vi, estante Judo, petas trinki de mi, kiu estas Samarianino? (Ĉar la Judoj ne interrilatas kun la Samarianoj.)
9撒馬利亞 的婦人對他說：「你既是 猶太 人，怎麼向我一個 撒馬利亞 婦人要水喝呢？」原來 猶太 人和 撒馬利亞 人沒有來往。
10Jesuo respondis kaj diris al ŝi: Se vi scius la donacon de Dio, kaj kiu estas tiu, kiu diras al vi: Donu al mi trinki, vi petus lin, kaj li donus al vi vivan akvon.
10耶穌回答說：「你若知道上帝的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」
11La virino diris al li: Sinjoro, vi nenian ĉerpilon havas, kaj la puto estas profunda; de kie do vi havas tiun vivan akvon?
11婦人說：「先生，沒有打水的器具，井又深，你從哪裏得活水呢？
12Ĉu vi estas pli granda ol nia patro Jakob, kiu donis al ni la puton, kaj trinkis mem el ĝi, kiel ankaŭ liaj filoj kaj liaj brutoj?
12我們的祖宗 雅各 將這井留給我們，他自己和兒子並牲畜也都喝這井裏的水，難道你比他還大嗎？」
13Jesuo respondis kaj diris al ŝi: Ĉiu, kiu trinkas el ĉi tiu akvo, denove soifos;
13耶穌回答說：「凡喝這水的還要再渴；
14sed kiu trinkos el la akvo, kiun mi donos al li, tiu neniam soifos; sed la akvo, kiun mi donos al li, fariĝos en li fonto de akvo, ŝprucanta supren por eterna vivo.
14人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裏頭成為泉源，直湧到永生。」
15La virino diris al li: Sinjoro, donu al mi ĉi tiun akvon, por ke mi ne plu soifu, kaj ne devu traveni ĉi tien, por ĉerpi.
15婦人說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這麼遠打水。」
16Jesuo diris al ŝi: Foriru, voku vian edzon, kaj revenu ĉi tien.
16耶穌說：「你去叫你丈夫也到這裏來。」
17La virino respondis kaj diris al li: Mi ne havas edzon. Jesuo diris al ŝi: Vi prave diris: Mi ne havas edzon;
17婦人說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說沒有丈夫是不錯的。
18ĉar vi havis kvin edzojn; kaj tiu, kiun vi nun havas, ne estas via edzo; ĉi tion vi diris vere.
18你已經有五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」
19La virino diris al li: Sinjoro, mi ekvidas, ke vi estas profeto.
19婦人說：「先生，我看出你是先知。
20Niaj patroj adoradis sur ĉi tiu monto; kaj vi diras, ke en Jerusalem estas la loko, kie oni devas adori.
20我們的祖宗在這山上禮拜，你們倒說，應當禮拜的地方是在 耶路撒冷 。」
21Jesuo diris al ŝi: Kredu al mi, virino; venas la horo, kiam nek sur ĉi tiu monto, nek en Jerusalem, vi adoros la Patron.
21耶穌說：「婦人，你當信我。時候將到，你們拜父，也不在這山上，也不在 耶路撒冷 。
22Vi adoras tion, kion vi ne konas; ni adoras tion, kion ni konas; ĉar el la Judoj estas la savo.
22你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從 猶太 人出來的。
23Sed venas la horo, kaj jam estas, kiam la veraj adorantoj adoros la Patron laŭ spirito kaj vero; ĉar la Patro serĉas tiajn por esti Liaj adorantoj.
23時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。」
24Dio estas Spirito: kaj Liaj adorantoj devas adori Lin laŭ spirito kaj vero.
24上帝是個靈，所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。」
25La virino diris al li: Mi scias, ke venas la Mesio (kiu estas nomata Kristo); kiam tiu alestos, li anoncos al ni ĉion.
25婦人說：「我知道彌賽亞（就是那稱為基督的）要來；他來了，必將一切的事都告訴我們。」
26Jesuo diris al ŝi: Tiu estas mi, kiu parolas kun vi.
26耶穌說：「這和你說話的就是他！」
27Kaj ĉe tio venis liaj disĉiploj, kaj ili miris, ke li parolas kun virino; tamen neniu diris: Kion vi volas? aŭ: Kial vi parolas kun ŝi?
27當下門徒回來，就希奇耶穌和一個婦人說話；只是沒有人說：「你是要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」
28La virino do lasis sian akvokruĉon, kaj foriris en la urbon, kaj diris al la homoj:
28那婦人就留下水罐子，往城裏去，對眾人說：
29Venu, vidu homon, kiu rakontis al mi ĉion, kion mi faris; ĉu eble ĉi tiu estas la Kristo?
29「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」
30Ili eliris el la urbo, kaj venis al li.
30眾人就出城，往耶穌那裏去。
31Dume la disĉiploj petis lin, dirante: Rabeno, manĝu.
31這其間，門徒對耶穌說：「拉比，請吃。」
32Sed li diris al ili: Por manĝi mi havas nutraĵon, pri kiu vi ne scias.
32耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
33La disĉiploj do diris inter si: Ĉu iu alportis al li ion por manĝi?
33門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」
34Jesuo diris al ili: Mia nutraĵo estas plenumi la volon de Tiu, kiu min sendis, kaj fini Lian laboron.
34耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
35Ĉu vi ne diras: Estas ankoraŭ kvar monatoj, kaj venas la rikolto? jen mi diras al vi: Levu viajn okulojn kaj rigardu la kampojn, ke ili jam estas blankaj por la rikolto.
35你們豈不說『到收割的時候還有四個月』嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼已經熟了，可以收割了。
36La rikoltanto ricevas salajron, kaj kolektas frukton por eterna vivo, por ke ĝoju kune la semanto kaj la rikoltanto.
36收割的人得工價，積蓄五穀到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。
37Ĉar en ĉi tio estas vera la proverbo: Unu semas, alia rikoltas.
37俗語說：『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。
38Mi vin sendis, por rikolti tion, kion vi ne prilaboris; aliaj laboris, kaj vi eniris en ilian laboron.
38我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」
39Kaj el tiu urbo multaj el la Samarianoj kredis al li pro la diro de la virino, kiu atestis: Li rakontis al mi ĉion, kion mi faris.
39那城裏有好些 撒馬利亞 人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」
40Kiam do la Samarianoj venis al li, ili petis, ke li restu ĉe ili; kaj li restis tie du tagojn.
40於是 撒馬利亞 人來見耶穌，求他在他們那裏住下，他便在那裏住了兩天。
41Kaj multe pli multaj kredis pro lia vorto,
41因耶穌的話，信的人就更多了，
42kaj diris al la virino: Jam ne pro via diro ni kredas, ĉar ni mem aŭdis lin; kaj ni scias, ke ĉi tiu estas vere la Savanto de la mondo.
42便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」
43Kaj post la du tagoj li foriris de tie en Galileon.
43過了那兩天，耶穌離了那地方，往 加利利 去。
44Ĉar Jesuo mem atestis, ke profeto ne havas honoron en sia propra lando.
44因為耶穌自己作過見證說：「先知在本地是沒有人尊敬的。」
45Kiam do li venis en Galileon, la Galileanoj akceptis lin, ĉar ili jam vidis ĉion, kion li faris en Jerusalem dum la festo; ĉar ili ankaŭ iris al la festo.
45到了 加利利 ， 加利利 人既然看見他在 耶路撒冷 過節所行的一切事，就接待他，因為他們也是上去過節。
46Li revenis en Kanan Galilean, kie li faris la akvon vino. Kaj estis unu kortegano, kies filo estis malsana en Kapernaum.
46耶穌又到了 加利利 的 迦拿 ，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在 迦百農 患病。
47Kiam li aŭdis, ke Jesuo alvenis el Judujo en Galileon, li iris al li, kaj petis lin malsupreniri kaj resanigi lian filon; ĉar li preskaŭ mortis.
47他聽見耶穌從 猶太 到了 加利利 ，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。
48Jesuo do diris al li: Se vi ne vidas signojn kaj mirindaĵojn, vi tute ne kredos.
48耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」
49La kortegano diris al li: Sinjoro, malsupreniru, antaŭ ol mia fileto mortos.
49那大臣說：「先生，求你趁着我的孩子還沒有死就下去。」
50Jesuo diris al li: Foriru, via filo vivas. La viro kredis la vorton, kiun Jesuo parolis al li, kaj li foriris.
50耶穌對他說：「回去吧，你的兒子活了！」那人信耶穌所說的話就回去了。
51Dum li ankoraŭ malsupreniris, liaj sklavoj lin renkontis, dirante: Via filo vivas.
51正下去的時候，他的僕人迎見他，說他的兒子活了。
52Li demandis al ili pri la horo, kiam li ekresaniĝis. Ili respondis al li: Hieraŭ je la sepa horo la febro lin forlasis.
52他就問甚麼時候見好的。他們說：「昨日未時熱就退了。」
53Tial la patro sciis, ke tio estis en tiu sama horo, en kiu Jesuo diris al li: Via filo vivas; kaj kredis li mem kaj lia tuta domo.
53他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。
54Ĉi tiun jam la duan signon faris Jesuo, veninte el Judujo en Galileon.
54這是耶穌在 加利利 行的第二件神蹟，是他從 猶太 回去以後行的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.