Johannes 4
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Zodra de Heer echter vernam, dat de farizeën gehoord hadden, hoe Jesus meer leerlingen won en doopte dan Johannes,
1主知道法利賽人聽見他收門徒，施洗，比 約翰 還多，（
2(hoewel Jesus zelf niet doopte, maar zijn leerlingen),
2其實不是耶穌親自施洗，乃是他的門徒施洗，）
3verliet Hij Judea, en vertrok Hij weer naar Galilea.
3他就離了 猶太 ，又往 加利利 去。
4En daar Hij door Samaria moest reizen,
4必須經過 撒馬利亞 ，
5kwam Hij zo in een stad van Samaria, Sikar geheten, nabij het veld, dat Jakob aan zijn zoon Josef geschonken had.
5於是到了 撒馬利亞 的一座城，名叫 敘加 ，靠近 雅各 給他兒子 約瑟 的那塊地。
6Daar bevond zich ook de bron van Jakob. Jesus, vermoeid van de reis, zette Zich neer bij de bron. Het liep tegen het zesde uur.
6在那裏有 雅各井 ；耶穌因走路困乏，就坐在井旁。那時約有午正。
7Een vrouw uit Samaria kwam water putten. Jesus zeide haar: Geef Mij te drinken.
7有一個 撒馬利亞 的婦人來打水。耶穌對她說：「請你給我水喝。」（
8Want zijn leerlingen waren naar de stad gegaan, om levensmiddelen te kopen.
8那時門徒進城買食物去了。）
9De samaritaanse vrouw zei Hem: Hoe, Gij, een Jood, vraagt te drinken aan mij, een samaritaanse vrouw? (Joden namelijk hebben geen omgang met Samaritanen.)
9撒馬利亞 的婦人對他說：「你既是 猶太 人，怎麼向我一個 撒馬利亞 婦人要水喝呢？」原來 猶太 人和 撒馬利亞 人沒有來往。
10Jesus gaf haar ten antwoord: Zo ge de gave Gods verstondt, en wie het is, die u zegt: “Geef Mij te drinken”, dan zoudt gij het Hem hebben gevraagd, en Hij zou u levend water hebben gegeven.
10耶穌回答說：「你若知道上帝的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」
11Ze zei Hem: Heer, Gij hebt niet eens een emmer, en de put is diep; waar haalt Gij dan het levend water vandaan?
11婦人說：「先生，沒有打水的器具，井又深，你從哪裏得活水呢？
12Zijt Gij soms groter dan onze vader Jakob, die ons de put heeft geschonken, en die er zelf uit dronk met zijn zonen en zijn vee?
12我們的祖宗 雅各 將這井留給我們，他自己和兒子並牲畜也都喝這井裏的水，難道你比他還大嗎？」
13Jesus antwoordde haar: Wie van dit water drinkt, krijgt weer dorst. Maar wie drinkt van het water, dat Ik hem zal geven, zal in eeuwigheid geen dorst meer krijgen;
13耶穌回答說：「凡喝這水的還要再渴；
14integendeel, het water, dat Ik hem zal geven, zal een bron in hem worden van water, dat opborrelt ten eeuwigen leven.
14人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裏頭成為泉源，直湧到永生。」
15De vrouw zeide Hem: Heer, geef me dat water, opdat ik geen dorst meer krijg, en niet meer hier hoef komen putten.
15婦人說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這麼遠打水。」
16Hij sprak tot haar: Ga uw man roepen, en kom hier terug.
16耶穌說：「你去叫你丈夫也到這裏來。」
17De vrouw antwoordde: Ik heb geen man. Jesus zeide haar: Dat zegt ge wèl: “Ik heb geen man”.
17婦人說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說沒有丈夫是不錯的。
18Want vijf mannen hebt ge gehad, en dien ge nu hebt, is niet uw man; dat hebt ge naar waarheid gezegd.
18你已經有五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」
19De vrouw zei Hem: Heer, ik zie, dat Gij een profeet zijt.
19婦人說：「先生，我看出你是先知。
20Onze vaderen aanbaden God op deze berg, en gij allen beweert, dat in Jerusalem de plaats is gelegen, waar men Hem aanbidden moet.
20我們的祖宗在這山上禮拜，你們倒說，應當禮拜的地方是在 耶路撒冷 。」
21Jesus sprak tot haar: Geloof Mij, vrouw; er komt een uur, waarin gij noch op deze berg noch te Jerusalem den Vader zult aanbidden.
21耶穌說：「婦人，你當信我。時候將到，你們拜父，也不在這山上，也不在 耶路撒冷 。
22Gij aanbidt wat gij niet kent; wij aanbidden wat we kennen; want het Heil komt uit de Joden.
22你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從 猶太 人出來的。
23Maar toch, er komt een uur, en het is er reeds, waarin de ware aanbidders den Vader in geest en waarheid zullen aanbidden. Want de Vader verlangt zulke aanbidders;
23時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。」
24God is een geest, en wie Hem aanbidden, moeten in geest en waarheid aanbidden.
24上帝是個靈，所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。」
25De vrouw zeide Hem: Ik weet, dat de Messias komt, (die Christus genoemd wordt); wanneer Die komt, dan zal Hij ons alles verkondigen.
25婦人說：「我知道彌賽亞（就是那稱為基督的）要來；他來了，必將一切的事都告訴我們。」
26Jesus zeide haar: Dat ben Ik, die met u spreek.
26耶穌說：「這和你說話的就是他！」
27Op dat ogenblik kwamen zijn leerlingen terug, en ze verwonderden zich, dat Hij met een vrouw aan het spreken was. Maar niemand zeide: Wat wenst Gij, of wat bespreekt Gij met haar?
27當下門徒回來，就希奇耶穌和一個婦人說話；只是沒有人說：「你是要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」
28De vrouw liet nu haar waterkruik staan, ging naar de stad, en zei tot de mensen:
28那婦人就留下水罐子，往城裏去，對眾人說：
29Komt eens zien naar een man, die mij alles gezegd heeft wat ik gedaan heb; Hij is misschien wel de Christus!
29「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」
30En men ging de stad uit, en kwam naar Hem toe.
30眾人就出城，往耶穌那裏去。
31Intussen nodigden de leerlingen Hem uit, en zeiden: Rabbi, eet.
31這其間，門徒對耶穌說：「拉比，請吃。」
32Maar Hij sprak tot hen: Ik heb een spijs te eten, die gij niet kent.
32耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
33De leerlingen zeiden dus tot elkander: Heeft iemand Hem soms iets te eten gebracht?
33門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」
34Jesus sprak tot hen: Mijn spijs is, de wil te volbrengen van Hem, die Mij heeft gezonden, en zijn werk te voltooien.
34耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
35Zegt gij niet: Nog vier maanden, en dan komt de oogst? Zie, Ik zeg u: Slaat uw ogen op, en kijkt naar de velden; ze staan reeds wit voor de oogst.
35你們豈不說『到收割的時候還有四個月』嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼已經熟了，可以收割了。
36Ook de maaier ontvangt loon, en verzamelt vrucht ten eeuwigen leven, opdat zaaier en maaier zich samen verheugen.
36收割的人得工價，積蓄五穀到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。
37Want hier wordt het spreekwoord bewaarheid: de een zaait, de ander maait.
37俗語說：『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。
38Ik zond u uit, om de oogst binnen te halen, waarvoor gij niet hebt gezwoegd; anderen hebben gezwoegd, en gij krijgt de vrucht van hun werk.
38我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」
39Vele Samaritanen uit die stad geloofden in Hem om het woord der vrouw, die getuigde: Hij heeft mij alles gezegd, wat ik gedaan heb.
39那城裏有好些 撒馬利亞 人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」
40Toen dus de Samaritanen bij Hem kwamen, verzochten ze Hem, bij hen te blijven. Zo bleef Hij daar twee dagen lang.
40於是 撒馬利亞 人來見耶穌，求他在他們那裏住下，他便在那裏住了兩天。
41En door zijn prediking geloofden er nog veel meer;
41因耶穌的話，信的人就更多了，
42en ze zeiden tot de vrouw: Nu geloven we niet meer op uw zeggen; want we hebben het zelf gehoord, en we weten, dat deze waarachtig de Verlosser der wereld is.
42便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」
43Toen die twee dagen voorbij waren, vertrok Hij vandaar naar Galilea.
43過了那兩天，耶穌離了那地方，往 加利利 去。
44Want Jesus zelf heeft verklaard, dat een profeet in zijn eigen vaderland geen aanzien geniet.
44因為耶穌自己作過見證說：「先知在本地是沒有人尊敬的。」
45Toen Hij dus in Galilea kwam, namen de Galileërs Hem gunstig op, daar ze alles hadden gezien, wat Hij te Jerusalem op het feest had gedaan; want ook zij waren opgegaan naar het feest.
45到了 加利利 ， 加利利 人既然看見他在 耶路撒冷 過節所行的一切事，就接待他，因為他們也是上去過節。
46Zo kwam Hij dan opnieuw in Kana van Galilea, waar Hij het water in wijn had veranderd. Nu woonde er te Kafárnaum een zekere hofbeambte, wiens zoon ziek lag.
46耶穌又到了 加利利 的 迦拿 ，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在 迦百農 患病。
47Toen hij vernam, dat Jesus uit Judea naar Galilea gekomen was, ging hij naar Hem toe, en verzocht Hem, zijn zoon te komen genezen; want die lag op sterven.
47他聽見耶穌從 猶太 到了 加利利 ，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。
48Maar Jesus sprak tot hem: Zo gij geen tekenen en wonderen ziet, gelooft gij niet.
48耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」
49De hofbeambte zei Hem: Heer, kom mee, eer mijn kind dood is.
49那大臣說：「先生，求你趁着我的孩子還沒有死就下去。」
50Jesus sprak tot hem: Ga heen, uw zoon is gezond. De man geloofde het woord, dat Jesus hem zeide, en ging heen.
50耶穌對他說：「回去吧，你的兒子活了！」那人信耶穌所說的話就回去了。
51Maar reeds onderweg kwamen zijn dienaars hem tegen en zeiden, dat zijn zoon weer gezond was.
51正下去的時候，他的僕人迎見他，說他的兒子活了。
52Hij vroeg hen naar het uur, waarop de beterschap was ingetreden. Ze zeiden hem: Gisteren, te zeven uur, heeft de koorts hem verlaten.
52他就問甚麼時候見好的。他們說：「昨日未時熱就退了。」
53De vader erkende, dat dit juist het uur was, waarop Jesus hem had gezegd: Uw zoon is gezond. En hij geloofde met heel zijn gezin.
53他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。
54Ook dit tweede teken deed Jesus na zijn komst uit Judea in Galilea.
54這是耶穌在 加利利 行的第二件神蹟，是他從 猶太 回去以後行的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.