San Juan 4
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ANAE y Señot jatungo, na Fariseo sija manmanjungog, na si Jesus jafatinas disipuluña ya jatagpange megaeña qui si Juan.
1主知道法利賽人聽見他收門徒，施洗，比 約翰 還多，（
2(Achogja ti si Jesus namaesa matagpange, lao y disipuluñaja),
2其實不是耶穌親自施洗，乃是他的門徒施洗，）
3Jadingo guiya Judea, ya mapos talo malag Galilea.
3他就離了 猶太 ，又往 加利利 去。
4Ya janesesita na umalofan inanaco Samaria.
4必須經過 撒馬利亞 ，
5Mato pues gui un siudan Samaria, na mafanaan Sicar, jijot gui fangualuan na si Jacob janae si José, lagiña.
5於是到了 撒馬利亞 的一座城，名叫 敘加 ，靠近 雅各 給他兒子 約瑟 的那塊地。
6Ya gaegue güine y tipo Jacob. Enaomina si Jesus, sa yayas güe guinin y chalan, matachong gui oriyan y tipo. Güenao na ora cana a las saes.
6在那裏有 雅各井 ；耶穌因走路困乏，就坐在井旁。那時約有午正。
7Mato un palaoan Samaria para ufanlupog janom; ya si Jesus ilegña nu güiya: Naeyo ya juguinem.
7有一個 撒馬利亞 的婦人來打水。耶穌對她說：「請你給我水喝。」（
8Sa y disipuluña manmapos para y siuda, para ufanmamajan nengcano.
8那時門徒進城買食物去了。）
9Ylegña nu güiya y palaoan Samaria: Jaftaemano na jago y Judio jao, ya untagojit najunaguinemjao, ya guajo palaoan Samaria? (Sa y Judio sija ti manatungo yan y taotao Samaria).
9撒馬利亞 的婦人對他說：「你既是 猶太 人，怎麼向我一個 撒馬利亞 婦人要水喝呢？」原來 猶太 人和 撒馬利亞 人沒有來往。
10Manope si Jesus, ya ilegña nu güiya: Yaguin untungo y ninaeña si Yuus yan jaye güe y sumangane jao, naeyo ya juguinem: jago ungagao güe ya güiya unninae janom lalâlâ.
10耶穌回答說：「你若知道上帝的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」
11Ya y palaoan ilegña nu güiya: Señot, taya siña unlupog, sa y tipo tadong: amano pues nae guaja jao ni y janom lalâlâ.
11婦人說：「先生，沒有打水的器具，井又深，你從哪裏得活水呢？
12Ada dangculoña jao qui y tatanmame as Jacob, ni y numaejam nu este na tupo, ya güiya gumiguinem yan famaguonña, yan y gaña gâgâ sija?
12我們的祖宗 雅各 將這井留給我們，他自己和兒子並牲畜也都喝這井裏的水，難道你比他還大嗎？」
13Manope si Jesus, ya ilegña nu güiya: Jaye y guminem nu este na janom, güiya umajo talo.
13耶穌回答說：「凡喝這水的還要再渴；
14Lao ayo y guminem uje na janom y junae güe, para todo y tiempo ti umajo; ya ayo na janom y guajo junae güe, güiya y janom tupo, ni jumuyong para linâlâ na taejinecog.
14人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裏頭成為泉源，直湧到永生。」
15Ylegña nu güiya y palaoan: Señot, naeyo nu este na janom para ti siñayo majo, ni jutalo mague para jufanlupog.
15婦人說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這麼遠打水。」
16Si Jesus ilegña nu güiya: Janao agange y asaguamo, ya unmamaela güine mague.
16耶穌說：「你去叫你丈夫也到這裏來。」
17Manope y palaoan ya ilegña nu güiya: Taya asaguajo. Ylegña nu güiya si Jesus: Mauleg sinanganmo na ilegmo. Taya asaguajo.
17婦人說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說沒有丈夫是不錯的。
18Sa sinco jagas asaguamo; ya pago y gaegue guiya jago, ti güiya y asaguamo: este unsangan pot minagajet.
18你已經有五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」
19Ya ilegña nu güiya y palaoan: Señot, pineloco nu jago, profeta jao.
19婦人說：「先生，我看出你是先知。
20Y tatanmame manmanadodora güine gui jalomtano, ya jamyo ilegmiyo, na iya Jerusalem, ayo na lugat, siempre nae umafatinas y adorasion.
20我們的祖宗在這山上禮拜，你們倒說，應當禮拜的地方是在 耶路撒冷 。」
21Ylegña nu güiya si Jesus: Palaoan, jonggue yo sa ufato y ora, na ti este na jalomtano, ni iya Jerusalem, inadora jamyo si Yuus Tata.
21耶穌說：「婦人，你當信我。時候將到，你們拜父，也不在這山上，也不在 耶路撒冷 。
22Jamyo inadora ti intingo. Jame inadora y tiningomame, sa y satbasion y Judio sija güiya.
22你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從 猶太 人出來的。
23Lao y jaane umamaela, ya güiya güe pago, nae y magajet na manmanadododora, uje adodora si Yuus Tata gui espiritu yan y minagajet; sa si Yuus Tata, locue jaaliligao ayo sija y umadodora güe.
23時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。」
24Si Yuus, güiya Espiritu, ya y umadora güe, siempre jaadora güe y espiritu yan y minagajet.
24上帝是個靈，所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。」
25Ylegña nu güiya y palaoan: Guajo jutungo na y Mesias umamaela (ayo y naanña si Cristo); yaguin mato güe, güiya ufanagüejit todo.
25婦人說：「我知道彌賽亞（就是那稱為基督的）要來；他來了，必將一切的事都告訴我們。」
26Ylegña nu güiya si Jesus: Guajoyo, ni umadingangane jao.
26耶穌說：「這和你說話的就是他！」
27Ya pot este manmato y disipuluña ya ninafanmanman pot y umadingan yan y palaoan: ya ni uno siña umalog: Jafa finaesesenmo? pat, pot jafa uncuentutuse güe?
27當下門徒回來，就希奇耶穌和一個婦人說話；只是沒有人說：「你是要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」
28Taegüenao y palaoan japolo y batdeña, ya mapos malag y siuda, jasangane y taotao sija ya ilegña:
28那婦人就留下水罐子，往城裏去，對眾人說：
29Fanmamaela ya inlie un taotao ni sumangane yo todo y finatinaso! Güiya buente si Cristo?
29「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」
30Manmapos gui siuda, ya manmalag as Jesus.
30眾人就出城，往耶穌那裏去。
31Ayo na tiempo magagagao güe ni disipulo sija, ilegñija: Rabi, chocho!
31這其間，門徒對耶穌說：「拉比，請吃。」
32Ya güiya ilegña na sija: Guaja najo nengcano na jamyo ti intingo.
32耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
33Enaomina y disipulo sija ilegñija entre sija: Buente guaja chumulilie naña?
33門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」
34Si Jesus ilegña nu sija: Y nengcanojo y jufatinas y minalago ayo y tumago yo, ya magpo chechoña.
34耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
35Ya ti ilegmiyo: Guaja trabia cuatro na meses nae ufato y quineco? Estagüe na jusangane jamyo: Fanalagquilo y matanmiyo ya inatan y fangualuan sija, sa esta manapaca para quineco.
35你們豈不說『到收割的時候還有四個月』嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼已經熟了，可以收割了。
36Ya y mangoco uresibe y apasña, ya uchule y tinegcha para taejinecog na linâlâ; para ayo y mangoco, ya ayo y manananom mandaña gui minagof.
36收割的人得工價，積蓄五穀到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。
37Ya pot este macumple y sinangan: uno manananom ya y otro mangongoco.
37俗語說：『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。
38Guajo jamyo tumago para infanmangoco ya ti jamyo chumogüe; otro manmachocho ya jamyo manjalom gui chechoñija.
38我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」
39Ya megae na taotao Samaria, taotao güije na siuda, manmanjonggue nu güiya pot y sinangan y palaoan, sa manae testimonio na ilegña: Jasangane yo todo ni y finatinasjo.
39那城裏有好些 撒馬利亞 人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」
40Enao mina anae y taotao Samaria manmato guiya güiya, magagao na usaga ya ufandaña; ya güiya sumaga güije dos na jaane.
40於是 撒馬利亞 人來見耶穌，求他在他們那裏住下，他便在那裏住了兩天。
41Ya y manmanjonggue nu güiya gofmegae pot y sinanganña.
41因耶穌的話，信的人就更多了，
42Ya ilegñija nu y palaoan: Pago ti pot y finomo na injenggue; sa jame mismo injingog güe, ya intingo na este, güiya y magajet na Salvadot y tano.
42便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」
43Ya depues di dos na jaane, jumanao güije ya malag Galilea.
43過了那兩天，耶穌離了那地方，往 加利利 去。
44Potjafa na si Jesus mismo manae testimonio, na y profeta gui tanoña taya onraña.
44因為耶穌自己作過見證說：「先知在本地是沒有人尊敬的。」
45Ya pot este anae malag Galilea, y taotao Galilea maresibe güe sa malie todo y finatinasña guiya Jerusalem, na jafatinas gui tiempo y guipot; sa sija locue manmalag y guipot.
45到了 加利利 ， 加利利 人既然看見他在 耶路撒冷 過節所行的一切事，就接待他，因為他們也是上去過節。
46Mato, otro biaje, si Jesus, guiya Cana siuda guiya Galilea, nae y jafatinas bino y janom: ya guaja güije un magalaje na y lajiña malango guiya Capernaum.
46耶穌又到了 加利利 的 迦拿 ，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在 迦百農 患病。
47Ya anae jajungog na si Jesus, jumanao gui Juda ya tumunog para Galilea, mapos güe malag as Jesus, ya jagagao na utunog guiya Capernaum, ya uamte y lajiña, sa esta cumequematae.
47他聽見耶穌從 猶太 到了 加利利 ，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。
48Enao mina si Jesus ilegña nu güiya: Yaguin ti inlie señat sija, yan y ninamanman sija, ti injenggue.
48耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」
49Ya ilegña y magalage nu güiya: Señot, tunog lasajyao, antes qui umatae y lajijo!
49那大臣說：「先生，求你趁着我的孩子還沒有死就下去。」
50Ylegña si Jesus nu güiya: Janao, sa y lajimo lâlâ! Jajonggue y taotao y sinangan Jesus ni y sinangane güe, ya mapos.
50耶穌對他說：「回去吧，你的兒子活了！」那人信耶穌所說的話就回去了。
51Ya anae güiya tumutunog, y familiaña matagam güe ya masangane na ilegñija, Na y lajimo lâlâ!
51正下去的時候，他的僕人迎見他，說他的兒子活了。
52Mamaesen jafa na ora y lajiña na mumauleg, ya ilegñija: Nigap gui las siete na ora pinelo ni calenturaña.
52他就問甚麼時候見好的。他們說：「昨日未時熱就退了。」
53Jatungo y tataña enao na ora nae sinangane güe as Jesus, Y lajimo lâlâ; ya güiya namaesa jajonggue yan todo y familiaña!
53他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。
54Este y mina dos na señat, na jafatinas si Jesus, anae jinanaoña guiya Judea, para Galilea.
54這是耶穌在 加利利 行的第二件神蹟，是他從 猶太 回去以後行的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.