ג'ון 12
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1וששת ימים לפני חג הפסח בא ישוע לבית היני מקום לעזר אשר העיר אתו מעם המתים׃
1逾越節前六日，耶穌來到 伯大尼 ，就是他叫 拉撒路 從死裏復活之處。
2ויעשו לו שם משתה בערב ומרתא משרתת ולעזר היה אחד מן המסבים אתו׃
2有人在那裏給耶穌預備筵席； 馬大 伺候， 拉撒路 也在那同耶穌坐席的人中。
3ותקח מרים מרקחת נרד זך ויקר מאד לטרא אחת משקלה ותמשח בה את רגלי ישוע ותנגב את רגליו בשערותיה והבית ימלא ריח המרקחת׃
3馬利亞 就拿着一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裏就滿了膏的香氣。
4ויאמר אחד מתלמידיו הוא יהודה בן שמעון איש קריות העתיד למסרו׃
4有一個門徒，就是那將要賣耶穌的 加略 人 猶大 ，
5מדוע לא נמכרה המרקחת בשלש מאות דינר ונתן לעניים׃
5說：「這香膏為甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？」
6והוא לא דבר את זאת מחמלתו על העניים כי אם גנב היה וכיס הכסף אתו וישא כל אשר ישימו בו׃
6他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶着錢囊，常取其中所存的。
7ויאמר ישוע הניחה לה ליום קבורתי צפנה זאת׃
7耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。
8כי העניים תמיד המה עמכם ואני אינני תמיד עמכם׃
8因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。」
9וישמעו עם רב ביהודה כי שם הוא ויבאו לא בעבור ישוע לבדו כי אם לראות גם את לעזר אשר העירו מעם המתים׃
9有許多 猶太 人知道耶穌在那裏，就來了，不但是為耶穌的緣故，也是要看他從死裏所復活的 拉撒路 。
10וראשי הכהנים התיעצו להרג גם את לעזר׃
10但祭司長商議連 拉撒路 也要殺了；
11כי בגללו באו שמה רבים מן היהודים ויאמינו בישוע׃
11因有好些 猶太 人為 拉撒路 的緣故，回去信了耶穌。
12ויהי ממחרת כשמוע המון רב אשר באו לחג החג כי יבא ישוע ירושלים׃
12第二天，有許多上來過節的人聽見耶穌將到 耶路撒冷 ，
13ויקחו בידם כפות תמרים ויצאו לקראתו ויריעו לאמר הושע נא ברוך הבא בשם יהוה מלך ישראל׃
13就拿着棕樹枝出去迎接他，喊着說： 和散那！ 奉主名來的 以色列 王是應當稱頌的！
14וימצא ישוע עיר אחד וירכב עליו כאשר כתוב׃
14耶穌得了一個驢駒，就騎上，如 經 上所記的說：
15אל תיראי בת ציון הנה מלכך יבוא לך רכב על עיר בן אתנות׃
15錫安 的民哪，不要懼怕！ 你的王騎着驢駒來了。
16וכל זאת לא הבינו תלמידיו בראשונה אך אחרי אשר נתפאר ישוע זכרו כי כן כתוב עליו וכי זאת עשו לו׃
16這些事門徒起先不明白，等到耶穌得了榮耀以後才想起這話是指着他寫的，並且眾人果然向他這樣行了。
17ויעידו העם אשר היו אצלו בקראו אל לעזר לצאת מן הקבר ויער אתו מעם המתים׃
17當耶穌呼喚 拉撒路 ，叫他從死復活出墳墓的時候，同耶穌在那裏的眾人就作見證。
18על זאת גם המון העם יצא לקראתו על שמעם כי עשה האות הזה׃
18眾人因聽見耶穌行了這神蹟，就去迎接他。
19והפרושים דברו איש את אחיו לאמר הראיתם כי הועיל לא תועילו מאומה הנה כל העולם נמשך אחריו׃
19法利賽人彼此說：「看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。」
20ובתוך העלים להשתחות בחג היו אנשים יונים׃
20那時，上來過節禮拜的人中，有幾個 希臘 人。
21ויקרבו אל פילפוס איש בית צידה אשר בארץ הגליל וישאלו ממנו לאמר אדני לראות את ישוע חפצנו׃
21他們來見 加利利 、 伯賽大 的 腓力 ，求他說：「先生，我們願意見耶穌。」
22ויבא פילפוס ויגד זאת אל אנדרי ואנדרי ופילפוס הגידו אל ישוע׃
22腓力 去告訴 安得烈 ， 安得烈 同 腓力 去告訴耶穌。
23ויען אותם ישוע ויאמר באה השעה שיפאר בן האדם׃
23耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。
24אמן אמן אני אמר לכם אם לא יפל גרגר החטא אל תוך האדמה ומת ישאר לבדו וכאשר מת יעשה פרי הרבה׃
24我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。
25האהב את נפשו יאבדנה והשנא את נפשו בעולם הזה ינצרה לחיי נצח׃
25愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。
26החפץ לשרתני ילך אחרי ובאשר אהיה שם יהיה גם משרתי ואיש אשר ישרתני אתו יכבד אבי׃
26若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在那裏；若有人服事我，我父必尊重他。」
27עתה נבהלה נפשי ומה אמר הושיעני אבי מן השעה הזאת אך על כן באתי אל השעה הזאת׃
27「我現在心裏憂愁，我說甚麼才好呢？父啊，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。
28אבי פאר את שמך ותצא בת קול מן השמים גם פארתי וגם אוסיף לפאר׃
28父啊，願你榮耀你的名！」當時就有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」
29והעם העמדים שמה כשמעם אמרו רעם נשמע ואחרים אמרו מלאך דבר אתו׃
29站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」還有人說：「有天使對他說話。」
30ויען ישוע ויאמר לא למעני היה הקול הזה כי אם למענכם׃
30耶穌說：「這聲音不是為我，是為你們來的。
31עתה משפט בא על העולם הזה עתה ישלך שר העולם הזה חוצה׃
31現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去。
32ואני בהנשאי מעל הארץ אמשך כלם אלי׃
32我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。」
33וזאת דבר לרמוז אי זה מות הוא עתיד למות׃
33耶穌這話原是指着自己將要怎樣死說的。
34ויענו אתו העם ויאמרו הנה שמענו בתורה כי המשיח יכון לעולם ואיך אמרת כי בן האדם צריך להנשא ומי בן האדם הלזה׃
34眾人回答說：「我們聽見律法上有話說，基督是永存的，你怎麼說『人子必須被舉起來』呢？這人子是誰呢？」
35ויאמר אליהם ישוע אך למצער יהיה האור עמכם התהלכו בעוד לכם האור פן ישופכם חשך וההלך בחשך לא ידע אנה הוא הלך׃
35耶穌對他們說：「光在你們中間還有不多的時候，應當趁着有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裏行走的，不知道往何處去。
36בעוד לכם האור האמינו באור למען תהיו בני האור את הדברים האלה דבר ישוע וילך לו ויסתר מפניהם׃
36你們應當趁着有光，信從這光，使你們成為光明之子。」 耶穌說了這話，就離開他們隱藏了。
37רבים האתות אשר עשה לעיניהם ובכל זאת לא האמינו בו׃
37他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。
38למלאת דבר ישעיהו הנביא אשר אמר יהוה מי האמין לשמעתנו וזרוע יהוה על מי נגלתה׃
38這是要應驗先知 以賽亞 的話，說： 主啊，我們所傳的有誰信呢？ 主的膀臂向誰顯露呢？
39על כן לא יכלו להאמין כי עוד אמר ישעיהו׃
39他們所以不能信，因為 以賽亞 又說：
40השע עיניהם והשמין לבבם פן יראו בעיניהם ולבבם יבין ושבו ורפאתי להם׃
40主叫他們瞎了眼， 硬了心， 免得他們眼睛看見， 心裏明白，回轉過來， 我就醫治他們。
41כזאת דבר ישעיהו בראותו את תפארתו וינבא עליו׃
41以賽亞 因為看見他的榮耀，就指着他說這話。
42אולם רבים אף מן השרים האמינו בו אך בגלל הפרושים לא הודו למען אשר לא ינדו׃
42雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。
43כי אהבו כבוד אנשים יותר מכבוד האלהים׃
43這是因他們愛人的榮耀過於愛上帝的榮耀。
44ויקרא ישוע ויאמר המאמין בי לא בי הוא מאמין כי אם בשלח אתי׃
44耶穌大聲說：「信我的，不是信我，乃是信那差我來的。
45והראה אתי את אשר שלחני הוא ראה׃
45人看見我，就是看見那差我來的。
46אני באתי לאור אל העולם למען כל אשר יאמין בי לא ישב בחשך׃
46我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裏。
47והשמע את דברי ולא ישמרם אני לא אשפט אתו כי לא באתי לשפט את העולם כי אם להושיע את העולם׃
47若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。
48ואיש אשר יבזני ולא יקח אמרי יש אחד אשר ידין אתו הדבר אשר דברתי הוא ידין אתו ביום האחרון׃
48棄絕我、不領受我話的人，有審判他的－就是我所講的道在末日要審判他。
49כי אני לא מלבי דברתי כי אם אבי השלח אתי הוא צוני את אשר אמר ואת אשר אדבר׃
49因為我沒有憑着自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
50ואני ידעתי כי מצותו חיי עולם לכן כל אשר אדבר כאשר אמר אלי אבי כן אני מדבר׃
50我也知道他的命令就是永生。故此，我所講的話正是照着父對我所說的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.