ג'ון 17
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1את אלה דבר ישוע וישא עיניו השמימה ויאמר אבי הנה באה השעה פאר את בנך למען גם בנך יפארך׃
1耶穌說了這話，就舉目望天，說：「父啊，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；
2כאשר נתת לו השלטן על כל בשר למען יתן חיי עולמים לכל אשר נתת לו׃
2正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。
3ואלה הם חיי העולמים לדעת אתך אשר אתה לבדך אל אמת ואת ישוע המשיח אשר שלחת׃
3認識你－獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
4אני פארתיך בארץ כליתי פעלך אשר צויתני לעשות׃
4我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。
5ועתה פארני אתה אבי עמך בכבוד אשר היה לי עמך טרם היות העולם׃
5父啊，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。
6את שמך הודעתי לבני האדם אשר נתתם לי מתוך העולם לך היו ולי נתת אתם ואת דברך נצרו׃
6「你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明與他們。他們本是你的，你將他們賜給我，他們也遵守了你的道。
7ועתה ידעו כי כל אשר נתת לי מעמך הוא׃
7如今他們知道，凡你所賜給我的，都是從你那裏來的；
8כי הדברים אשר נתת לי נתתי להם והם קבלום ויכירו באמת כי מעמך יצאתי ויאמינו כי אתה שלחתני׃
8因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
9אני בעדם אעתיר לך לא בעד העולם אעתיר כי אם בעד אלה אשר נתת לי כי לך המה׃
9我為他們祈求，不為世人祈求，卻為你所賜給我的人祈求，因他們本是你的。
10וכל אשר לי לך הוא ושלך שלי ונתפארתי בהם׃
10凡是我的，都是你的；你的也是我的，並且我因他們得了榮耀。
11ואני אינני עוד בעולם והם בעולם המה ואני בא אליך אבי הקדוש נצר בשמך את אשר נתתם לי למען יהיו אחד כמנו׃
11從今以後，我不在世上，他們卻在世上；我往你那裏去。聖父啊，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一像我們一樣。
12בהיותי עמהם בעולם אני נצרתי אתם בשמך את אשר נתתם לי שמרתי ולא אבד מהם איש זולתי בן האבדון למלאת דבר הכתוב׃
12我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。
13ועתה הנני בא אליך ואלה אני מדבר בעולם למען תמלא להם שמחתי בקרבם׃
13現在我往你那裏去，我還在世上說這話，是叫他們心裏充滿我的喜樂。
14אני נתתי להם את דברך והעולם שנא אתם יען כי לא מן העולם המה כאשר גם אנכי לא מן העולם אני׃
14我已將你的道賜給他們。世界又恨他們；因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
15ולא אעתיר לך אשר תקחם מן העולם רק שתצרם מן הרע׃
15我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。
16מן העולם אינמו כאשר גם אנכי אינני מן העולם׃
16他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
17קדש אתם באמתך דברך אמת הוא׃
17求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。
18כאשר אתה שלחת אתי אל העולם כן גם אני שלחתי אתם אל העולם׃
18你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
19והתקדשתי בעדם למען יהיו גם הם מקדשים באמת׃
19我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。
20אולם לא לבד בעד אלה אנכי מעתיר לך כי אם גם בעד המאמינים בי על פי דברם׃
20「我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話信我的人祈求，
21למען יהיו כלם אחד כאשר אתה אבי בי אתה ואני בך והיו גם המה בנו כאשר למען יאמין העולם כי אתה שלחתני׃
21使他們都合而為一。正如你父在我裏面，我在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人可以信你差了我來。
22ואני נתתי להם את הכבוד אשר נתת לי למען יהיו אחד כאשר אנחנו אחד נחנו׃
22你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。
23אני בהם ואתה בי למען יהיו משלמים לאחד ולמען ידע העולם כי אתה שלחתני ואהבת אתם כאשר אהבתני׃
23我在他們裏面，你在我裏面，使他們完完全全地合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
24אבי חפצתי כי גם הם אשר נתתם לי יהיו עמי באשר אהיה אני למען יחזו את כבודי אשר נתת לי כי אהבתני לפני מוסדות עולם׃
24父啊，我在哪裏，願你所賜給我的人也同我在那裏，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。
25אבי הצדיק הן העולם לא ידעך ואני ידעתיך ואלה הכירו כי אתה שלחתני׃
25公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。
26ואני הודעתים את שמך ואוסיף להודיעם למען תהיה בם האהבה אשר אהבתני ואני אהיה בהם׃
26我已將你的名指示他們，還要指示他們，使你所愛我的愛在他們裏面，我也在他們裏面。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.