ג'ון 12
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1וששת ימים לפני חג הפסח בא ישוע לבית היני מקום לעזר אשר העיר אתו מעם המתים׃
1А Исус пре пасхе на шест дана дође у Витанију где беше Лазар што умре, кога подиже из мртвих.
2ויעשו לו שם משתה בערב ומרתא משרתת ולעזר היה אחד מן המסבים אתו׃
2Онде Му, пак, зготовише вечеру, и Марта служаше, а и Лазар сеђаше с њим за трпезом;
3ותקח מרים מרקחת נרד זך ויקר מאד לטרא אחת משקלה ותמשח בה את רגלי ישוע ותנגב את רגליו בשערותיה והבית ימלא ריח המרקחת׃
3а Марија узевши литру правог нардовог многоценог мира помаза ноге Исусове, и отре косом својом ноге Његове; а кућа се напуни мириса од мира.
4ויאמר אחד מתלמידיו הוא יהודה בן שמעון איש קריות העתיד למסרו׃
4Онда рече један од ученика Његових, Јуда Симонов Искариотски, који Га после издаде:
5מדוע לא נמכרה המרקחת בשלש מאות דינר ונתן לעניים׃
5Зашто се ово миро не продаде за триста гроша и не даде сиромасима?
6והוא לא דבר את זאת מחמלתו על העניים כי אם גנב היה וכיס הכסף אתו וישא כל אשר ישימו בו׃
6А ово не рече што се стараше за сиромахе, него што беше лупеж, и имаше ковчежић, и ношаше што се меташе у њ.
7ויאמר ישוע הניחה לה ליום קבורתי צפנה זאת׃
7А Исус рече: Не дирајте у њу; она је то дохранила за дан мог погреба;
8כי העניים תמיד המה עמכם ואני אינני תמיד עמכם׃
8јер сиромахе свагда имате са собом, а мене немате свагда.
9וישמעו עם רב ביהודה כי שם הוא ויבאו לא בעבור ישוע לבדו כי אם לראות גם את לעזר אשר העירו מעם המתים׃
9Разуме, пак, многи народ из Јудеје да је онде и дођоше не само Исуса ради него и да виде Лазара ког подиже из мртвих.
10וראשי הכהנים התיעצו להרג גם את לעזר׃
10А главари свештенички договорише се да и Лазара убију;
11כי בגללו באו שמה רבים מן היהודים ויאמינו בישוע׃
11јер многи њега ради иђаху из Јудеје и вероваху Исуса.
12ויהי ממחרת כשמוע המון רב אשר באו לחג החג כי יבא ישוע ירושלים׃
12А сутрадан, многи од народа који беше дошао на празник, чувши да Исус иде у Јерусалим
13ויקחו בידם כפות תמרים ויצאו לקראתו ויריעו לאמר הושע נא ברוך הבא בשם יהוה מלך ישראל׃
13узеше гране од финика и изиђоше Му на сусрет, и викаху говорећи: Осана! Благословен који иде у име Господње, цар Израиљев.
14וימצא ישוע עיר אחד וירכב עליו כאשר כתוב׃
14А Исус нашавши магаре уседе на њ, као што је писано:
15אל תיראי בת ציון הנה מלכך יבוא לך רכב על עיר בן אתנות׃
15Не бој се кћери Сионова, ево цар твој иде седећи на магарету.
16וכל זאת לא הבינו תלמידיו בראשונה אך אחרי אשר נתפאר ישוע זכרו כי כן כתוב עליו וכי זאת עשו לו׃
16Али ово ученици Његови не разумеше пре: него кад се прослави Исус онда се опоменуше да ово беше за Њега писано, и ово Му учинише.
17ויעידו העם אשר היו אצלו בקראו אל לעזר לצאת מן הקבר ויער אתו מעם המתים׃
17А народ сведочаше који беше пре с Њим кад Лазара изазва из гроба и подиже га из мртвих.
18על זאת גם המון העם יצא לקראתו על שמעם כי עשה האות הזה׃
18Зато Га и срете народ, јер чуше да Он учини ово чудо.
19והפרושים דברו איש את אחיו לאמר הראיתם כי הועיל לא תועילו מאומה הנה כל העולם נמשך אחריו׃
19А фарисеји говораху међу собом: Видите да ништа не помаже? Гле, свет иде за њим.
20ובתוך העלים להשתחות בחג היו אנשים יונים׃
20А беху неки Грци који беху дошли на празник да се моле Богу.
21ויקרבו אל פילפוס איש בית צידה אשר בארץ הגליל וישאלו ממנו לאמר אדני לראות את ישוע חפצנו׃
21Они дакле приступише к Филипу, који беше из Витсаиде галилејске, и мољаху га говорећи: Господине! Ми бисмо хтели да видимо Исуса.
22ויבא פילפוס ויגד זאת אל אנדרי ואנדרי ופילפוס הגידו אל ישוע׃
22Дође Филип и каза Андрији, а Андрија и Филип опет казаше Исусу.
23ויען אותם ישוע ויאמר באה השעה שיפאר בן האדם׃
23А Исус одговори им говорећи: Дође час да се прослави Син човечији.
24אמן אמן אני אמר לכם אם לא יפל גרגר החטא אל תוך האדמה ומת ישאר לבדו וכאשר מת יעשה פרי הרבה׃
24Заиста, заиста вам кажем: Ако зрно пшенично паднувши на земљу не умре, оно једно остане; ако ли умре много рода роди;
25האהב את נפשו יאבדנה והשנא את נפשו בעולם הזה ינצרה לחיי נצח׃
25који љуби душу своју изгубиће је, а ко мрзи на душу своју на овом свету, сачуваће је за живот вечни.
26החפץ לשרתני ילך אחרי ובאשר אהיה שם יהיה גם משרתי ואיש אשר ישרתני אתו יכבד אבי׃
26Ко мени служи, за мном нек иде, и где сам ја онде и слуга мој нек буде; и ко мени служи оног ће поштовати Отац мој.
27עתה נבהלה נפשי ומה אמר הושיעני אבי מן השעה הזאת אך על כן באתי אל השעה הזאת׃
27Сад је душа моја жалосна; и шта да кажем? Оче! Сачувај ме од овог часа; али за то дођох на час овај.
28אבי פאר את שמך ותצא בת קול מן השמים גם פארתי וגם אוסיף לפאר׃
28Оче! Прослави име своје! Тада глас дође с неба: И прославио сам и опет ћу прославити.
29והעם העמדים שמה כשמעם אמרו רעם נשמע ואחרים אמרו מלאך דבר אתו׃
29А кад чу народ који стајаше, говораху: Гром загрми; а други говораху: Анђео му говори.
30ויען ישוע ויאמר לא למעני היה הקול הזה כי אם למענכם׃
30Исус одговори и рече: Овај глас не би мене ради него народа ради.
31עתה משפט בא על העולם הזה עתה ישלך שר העולם הזה חוצה׃
31Сад је суд овом свету; сад ће бити истеран кнез овог света напоље.
32ואני בהנשאי מעל הארץ אמשך כלם אלי׃
32И кад ја будем подигнут од земље, све ћу привући к себи.
33וזאת דבר לרמוז אי זה מות הוא עתיד למות׃
33А ово говораше да покаже каквом ће смрти умрети.
34ויענו אתו העם ויאמרו הנה שמענו בתורה כי המשיח יכון לעולם ואיך אמרת כי בן האדם צריך להנשא ומי בן האדם הלזה׃
34Народ Му одговори: Ми чусмо из закона да ће Христос остати вавек; како ти говориш да се сину човечијем ваља подигнути? Ко је тај син човечији?
35ויאמר אליהם ישוע אך למצער יהיה האור עמכם התהלכו בעוד לכם האור פן ישופכם חשך וההלך בחשך לא ידע אנה הוא הלך׃
35А Исус им рече: Још је мало времена видело с вама; ходите док видело имате да вас тама не обузме; јер ко ходи по тами не зна куда иде.
36בעוד לכם האור האמינו באור למען תהיו בני האור את הדברים האלה דבר ישוע וילך לו ויסתר מפניהם׃
36Док видело имате верујте видело, да будете синови видела. Рекавши ово Исус отиде и сакри се од њих.
37רבים האתות אשר עשה לעיניהם ובכל זאת לא האמינו בו׃
37Ако је и чинио толика чудеса пред њима, опет Га не вероваху;
38למלאת דבר ישעיהו הנביא אשר אמר יהוה מי האמין לשמעתנו וזרוע יהוה על מי נגלתה׃
38да се збуде реч Исаије пророка који рече: Господе! Ко верова говорењу нашем? И рука Господња коме се откри?
39על כן לא יכלו להאמין כי עוד אמר ישעיהו׃
39Зато не могаху веровати, јер опет рече Исаија:
40השע עיניהם והשמין לבבם פן יראו בעיניהם ולבבם יבין ושבו ורפאתי להם׃
40Заслепио је очи њихове и окаменио срца њихова, да не виде очима ни срцем разумеју, и не обрате се да их исцелим.
41כזאת דבר ישעיהו בראותו את תפארתו וינבא עליו׃
41Ово рече Исаија кад виде славу Његову и говори за Њега.
42אולם רבים אף מן השרים האמינו בו אך בגלל הפרושים לא הודו למען אשר לא ינדו׃
42Али опет и од кнезова многи Га вероваше; него ради фарисеја не признаваху, да не би били изгнани из зборнице;
43כי אהבו כבוד אנשים יותר מכבוד האלהים׃
43јер им већма омиле слава људска него слава Божија.
44ויקרא ישוע ויאמר המאמין בי לא בי הוא מאמין כי אם בשלח אתי׃
44А Исус повика и рече: Ко мене верује не верује мене, него Оног који ме посла;
45והראה אתי את אשר שלחני הוא ראה׃
45и ко види мене, види Оног који ме посла.
46אני באתי לאור אל העולם למען כל אשר יאמין בי לא ישב בחשך׃
46Ја дођох видело на свет, да ниједан који ме верује не остане у тами.
47והשמע את דברי ולא ישמרם אני לא אשפט אתו כי לא באתי לשפט את העולם כי אם להושיע את העולם׃
47И ко чује моје речи и не верује, ја му нећу судити; јер ја не дођох да судим свету, него да спасем свет.
48ואיש אשר יבזני ולא יקח אמרי יש אחד אשר ידין אתו הדבר אשר דברתי הוא ידין אתו ביום האחרון׃
48Који се одрече мене, и не прима речи моје, има себи судију: реч коју ја говорих она ће му судити у последњи дан;
49כי אני לא מלבי דברתי כי אם אבי השלח אתי הוא צוני את אשר אמר ואת אשר אדבר׃
49јер ја од себе не говорих, него Отац који ме посла Он ми даде заповест шта ћу казати и шта ћу говорити.
50ואני ידעתי כי מצותו חיי עולם לכן כל אשר אדבר כאשר אמר אלי אבי כן אני מדבר׃
50И знам да је заповест Његова живот вечни. Шта ја дакле говорим онако говорим као што ми рече Отац.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.