Evangelo Di S. Giovanni 2
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1E TRE giorni appresso , si fecero delle nozze in Cana di Galilea, e la madre di Gesù era quivi.
1第三日，在 加利利 的 迦拿 有娶親的筵席，耶穌的母親在那裏。
2Or anche Gesù, co' suoi discepoli, fu chiamato alle nozze.
2耶穌和他的門徒也被請去赴席。
3Ed essendo venuto meno il vino, la madre di Gesù gli disse: Non hanno più vino.
3酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」
4Gesù le disse: Che v'è fra te e me, o donna? l'ora mia non è ancora venuta.
4耶穌說：「母親，我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」
5Sua madre disse ai servitori: Fate tutto ciò ch'egli vi dirà.
5他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」
6Or quivi erano sei pile di pietra, poste secondo l'usanza della purificazion dei Giudei, le quali contenevano due, o tre misure grandi per una.
6照 猶太 人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裏，每口可以盛兩三桶水。
7Gesù disse loro: Empiete d'acqua le pile. Ed essi le empierono fino in cima.
7耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。
8Poi egli disse loro: Attingete ora, e portatelo allo scalco. Ed essi gliel portarono.
8耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。」他們就送了去。
9E come lo scalco ebbe assaggiata l'acqua ch'era stata fatta vino (or egli non sapeva onde quel vino si fosse, ma ben lo sapevano i servitori che aveano attinta l'acqua), chiamò lo sposo, e gli disse:
9管筵席的嘗了那水變的酒，並不知道是哪裏來的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎來，
10Ogni uomo presenta prima il buon vino; e dopo che si è bevuto largamente, il men buono; ma tu hai serbato il buon vino infino ad ora.
10對他說：「人都是先擺上好酒，等客喝足了，才擺上次的，你倒把好酒留到如今！」
11Gesù fece questo principio di miracoli in Cana di Galilea, e manifestò la sua gloria; e i suoi discepoli credettero in lui.
11這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在 加利利 的 迦拿 行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。
12Dopo questo discese in Capernaum, egli, e sua madre, e i suoi fratelli, e i suoi discepoli, e stettero quivi non molti giorni.
12這事以後，耶穌與他的母親、弟兄，和門徒都下 迦百農 去，在那裏住了不多幾日。
13OR la pasqua de' Giudei era vicina; e Gesù salì in Gerusalemme.
13猶太 人的逾越節近了，耶穌就上 耶路撒冷 去。
14E trovò nel tempio coloro che vendevano buoi, e pecore, e colombi; e i cambiatori che sedevano.
14看見殿裏有賣牛、羊、鴿子的，並有兌換銀錢的人坐在那裏，
15Ed egli, fatta una sferza di cordicelle, li cacciò tutti fuor del tempio, insieme co' buoi, e le pecore; e sparse la moneta de' cambiatori, e riversò le tavole.
15耶穌就拿繩子做成鞭子，把牛羊都趕出殿去，倒出兌換銀錢之人的銀錢，推翻他們的桌子，
16Ed a coloro che vendevano i colombi disse: Togliete di qui queste cose; non fate della casa del Padre mio una casa di mercato.
16又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」
17E i suoi discepoli si ricordarono ch'egli è scritto: Lo zelo della tua casa mi ha roso.
17他的門徒就想起 經上 記着說：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」
18Perciò i Giudei gli fecer motto, e dissero: Che segno ci mostri, che tu fai coteste cose?
18因此 猶太 人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」
19Gesù rispose, e disse loro: Disfate questo tempio, e in tre giorni io lo ridirizzerò.
19耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」
20Laonde i Giudei dissero: Questo tempio è stato edificato in quarantasei anni, e tu lo ridirizzeresti in tre giorni?
20猶太 人便說：「這殿是四十六年才造成的，你三日內就再建立起來嗎？」
21Ma egli diceva del tempio del suo corpo.
21但耶穌這話是以他的身體為殿。
22Quando egli adunque fu risuscitato da' morti, i suoi discepoli si ricordarono ch'egli avea lor detto questo; e credettero alla scrittura, ed alle parole che Gesù avea dette.
22所以到他從死裏復活以後，門徒就想起他說過這話，便信了聖經和耶穌所說的。
23ORA, mentre egli era in Gerusalemme nella pasqua, nella festa, molti credettero nel suo nome, veggendo i suoi miracoli ch'egli faceva.
23當耶穌在 耶路撒冷 過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。
24Ma Gesù non fidava loro sè stesso, perciocchè egli conosceva tutti;
24耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人，
25e perciocchè egli non avea bisogno che alcuno gli testimoniasse dell'uomo, poichè egli stesso conosceva quello ch'era nell'uomo.
25也用不着誰見證人怎樣，因他知道人心裏所存的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.