約翰福音 17
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1耶穌說了這話，就舉目望天，說：「父啊，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；
1イエスはこれらのことを話すと、目を天に上げて言われた。 「父よ、時が来ました。あなたの子に栄光を与えてください。子もあなたに栄光を与えるためです。
2正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。
2あなたは子にすべての人を治める権威を与えられました。それは、あなたが子に与えられたすべての者に、子が永遠の命を与えるためです。
3認識你－獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
3永遠の命とは、唯一のまことの神であるあなたと、あなたが遣わされたイエス・キリストを知ることです。
4我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。
4私は地上であなたの栄光を現しました。あなたが私に行うように与えられた業を成し遂げました。
5父啊，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。
5父よ、今、世が存在する前にあなたとともに持っていたあの栄光をもって、あなたのみもとで私に栄光を与えてください。」
6「你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明與他們。他們本是你的，你將他們賜給我，他們也遵守了你的道。
6「私は、あなたが世から選んで私に与えてくださった人々に、あなたの名を現しました。彼らはあなたのものでしたが、あなたは彼らを私に与えてくださいました。彼らはあなたの言葉を守りました。
7如今他們知道，凡你所賜給我的，都是從你那裏來的；
7今、彼らは、あなたが私に与えてくださったものがすべてあなたから来たことを知っています。
8因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
8あなたが私に与えてくださった言葉を、私は彼らに与えたからです。彼らはそれを受け入れ、私があなたから来たことを確かに知り、あなたが私を遣わされたことを信じました。
9我為他們祈求，不為世人祈求，卻為你所賜給我的人祈求，因他們本是你的。
9私は彼らのためにお願いします。世のためにお願いするのではなく、あなたが私に与えてくださった者たちのためにお願いします。彼らはあなたのものだからです。
10凡是我的，都是你的；你的也是我的，並且我因他們得了榮耀。
10私のものはすべてあなたのものであり、あなたのものは私のものです。そして私は彼らによって栄光を受けています。
11從今以後，我不在世上，他們卻在世上；我往你那裏去。聖父啊，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一像我們一樣。
11私はもはや世にはいません。しかし彼らは世におり、私はあなたのもとへ行きます。聖なる父よ、あなたが私に与えてくださった御名によって、彼らを守ってください。私たちと同じように、彼らも一つとなるためです。
12我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。
12私が彼らとともに世にいた間、私はあなたの名によって彼らを守りました。あなたが私に与えてくださった者たちを守ったので、滅びの子のほかには、だれも失われませんでした。それは聖書の言葉が実現するためでした。
13現在我往你那裏去，我還在世上說這話，是叫他們心裏充滿我的喜樂。
13しかし今、私はあなたのもとへ行きます。彼らのうちに私の喜びが満ちあふれるように、私は世にいてこれらのことを話しています。
14我已將你的道賜給他們。世界又恨他們；因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
14私は彼らにあなたの言葉を与えました。世は彼らを憎みました。私が世のものではないのと同じように、彼らも世のものではないからです。
15我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。
15私は、彼らを世から取り去るようにではなく、悪い者から守ってくださるようにお願いします。
16他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
16私が世のものではないのと同じように、彼らも世のものではありません。
17求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。
17あなたの真理によって彼らを聖別してください。あなたの言葉は真理です。
18你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
18あなたが私を世に遣わされたように、私も彼らを世に遣わしました。
19我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。
19彼らのために、私は自分自身を聖別します。彼ら自身も真理によって聖別されるためです。」
20「我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話信我的人祈求，
20「私はこの人々のためだけでなく、彼らの言葉によって私を信じる人々のためにもお願いします。
21使他們都合而為一。正如你父在我裏面，我在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人可以信你差了我來。
21父よ、あなたが私のうちにおられ、私があなたのうちにいるように、彼らが皆一つとなり、彼らも私たちのうちに一つとなるためです。それは、あなたが私を遣わされたことを世が信じるためです。
22你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。
22あなたが私に与えてくださった栄光を、私は彼らに与えました。私たちが一つであるように、彼らも一つとなるためです。
23我在他們裏面，你在我裏面，使他們完完全全地合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
23私が彼らのうちに、あなたが私のうちにおられるのは、彼らが完全に一つとなるためです。それによって、あなたが私を遣わされ、私を愛されたように彼らをも愛されたことを、世が知るためです。
24父啊，我在哪裏，願你所賜給我的人也同我在那裏，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。
24父よ、あなたが私に与えてくださった者たちも、私のいる所に私とともにいることを、私は望みます。あなたが私に与えてくださった私の栄光を、彼らが見るためです。世の基が据えられる前から、あなたは私を愛してくださったからです。
25公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。
25義なる父よ、世はあなたを知りませんでしたが、私はあなたを知っていました。そしてこの人々は、あなたが私を遣わされたことを知っています。
26我已將你的名指示他們，還要指示他們，使你所愛我的愛在他們裏面，我也在他們裏面。」
26私は彼らにあなたの名を知らせました。これからも知らせます。それは、あなたが私を愛してくださった愛が彼らのうちにあり、私も彼らのうちにいるためです。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.