約翰福音 17
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1耶穌說了這話，就舉目望天，說：「父啊，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；
1QUESTE cose disse Gesù; poi alzò gli occhi al cielo, e disse: Padre, l'ora è venuta; glorifica il tuo Figliuolo, acciocchè altresì il Figliuolo glorifichi te,
2正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。
2secondo che tu gli hai data podestà sopra ogni carne, acciocchè egli dia vita eterna a tutti coloro che tu gli hai dati.
3認識你－獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
3Or questa è la vita eterna, che conoscano te, che sei il solo vero Iddio, e Gesù Cristo, che tu hai mandato.
4我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。
4Io ti ho glorificato in terra; io ho adempiuta l'opera che tu mi hai data a fare.
5父啊，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。
5Ora dunque, tu, Padre, glorificami appo te stesso, della gloria che io ho avuta appo te, avanti che il mondo fosse.
6「你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明與他們。他們本是你的，你將他們賜給我，他們也遵守了你的道。
6Io ho manifestato il nome tuo agli uomini, i quali tu mi hai dati del mondo; erano tuoi, e tu me li hai dati, ed essi hanno osservata la tua parola.
7如今他們知道，凡你所賜給我的，都是從你那裏來的；
7Ora hanno conosciuto che tutte le cose che tu mi hai date son da te.
8因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
8Perciocchè io ho date loro le parole che tu mi hai date, ed essi le hanno ricevute, ed hanno veramente conosciuto che io son proceduto da te, ed hanno creduto che tu mi hai mandato.
9我為他們祈求，不為世人祈求，卻為你所賜給我的人祈求，因他們本是你的。
9Io prego per loro; io non prego per lo mondo, ma per coloro che tu mi hai dati, perciocchè sono tuoi.
10凡是我的，都是你的；你的也是我的，並且我因他們得了榮耀。
10E tutte le cose mie sono tue, e le cose tue sono mie; ed io sono in essi glorificato.
11從今以後，我不在世上，他們卻在世上；我往你那裏去。聖父啊，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一像我們一樣。
11Ed io non sono più nel mondo, ma costoro son nel mondo, ed io vo a te. Padre santo, conservali nel tuo nome, essi che tu mi hai dati, acciocchè sieno una stessa cosa come noi.
12我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。
12Quand'io era con loro nel mondo, io li conservava nel nome tuo; io ho guardati coloro che tu mi hai dati, e niun di loro è perito, se non il figliuol della perdizione, acciocchè la scrittura fosse adempiuta.
13現在我往你那裏去，我還在世上說這話，是叫他們心裏充滿我的喜樂。
13Or al presente io vengo a te, e dico queste cose nel mondo, acciocchè abbiano in loro la mia allegrezza compiuta.
14我已將你的道賜給他們。世界又恨他們；因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
14Io ho loro data la tua parola, e il mondo li ha odiati, perciocchè non son del mondo, siccome io non son del mondo.
15我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。
15Io non chiedo che tu li tolga dal mondo, ma che tu li guardi dal maligno.
16他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
16Essi non son del mondo, siccome io non son del mondo.
17求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。
17Santificali nella tua verità; la tua parola è verità.
18你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
18Siccome tu mi hai mandato nel mondo, io altresì li ho mandati nel mondo.
19我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。
19E per loro santifico me stesso; acciocchè essi ancora sieno santificati in verità.
20「我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話信我的人祈求，
20Or io non prego sol per costoro, ma ancora per coloro che crederanno in me per la lor parola.
21使他們都合而為一。正如你父在我裏面，我在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人可以信你差了我來。
21Acciocchè tutti sieno una stessa cosa, come tu, o Padre, sei in me, ed io sono in te; acciocchè essi altresì sieno una stessa cosa in noi; affinchè il mondo creda che tu mi hai mandato.
22你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。
22Ed io ho data loro la gloria che tu hai data a me, acciocchè sieno una stessa cosa, siccome noi siamo una stessa cosa.
23我在他們裏面，你在我裏面，使他們完完全全地合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
23Io sono in loro, e tu sei in me; acciocchè essi sieno compiuti in una stessa cosa, ed acciocchè il mondo conosca che tu mi hai mandato, e che tu li hai amati, come tu hai amato me.
24父啊，我在哪裏，願你所賜給我的人也同我在那裏，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。
24Padre, io voglio che dove son io, sieno ancor meco coloro che tu mi hai dati, acciocchè veggano la mia gloria, la quale tu mi hai data; perciocchè tu mi hai amato avanti la fondazion del mondo.
25公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。
25Padre giusto, il mondo non ti ha conosciuto; ma io ti ho conosciuto, e costoro hanno conosciuto che tu mi hai mandato.
26我已將你的名指示他們，還要指示他們，使你所愛我的愛在他們裏面，我也在他們裏面。」
26Ed io ho loro fatto conoscere il tuo nome, e lo farò conoscere ancora , acciocchè l'amore, del quale tu mi hai amato, sia in loro, ed io in loro.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.