約翰福音 21
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1這些事以後，耶穌在 提比哩亞海 邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面：
1DOPO queste cose, Gesù si fece vedere di nuovo a' discepoli presso al mar di Tiberiade; e si fece vedere in questa maniera.
2有 西門‧彼得 和稱為 低土馬 的 多馬 ，並 加利利 的 迦拿 人 拿但業 ，還有 西庇太 的兩個兒子，又有兩個門徒，都在一處。
2Simon Pietro, e Toma detto Didimo, e Natanaele, ch' era da Cana di Galilea, ed i figliuoli di Zebedeo, e due altri dei discepoli d'esso, erano insieme.
3西門‧彼得 對他們說：「我打魚去。」他們說：「我們也和你同去。」他們就出去，上了船；那一夜並沒有打着甚麼。
3Simon Pietro disse loro: Io me ne vo a pescare. Essi gli dissero: Ancor noi veniam teco. Così uscirono, e montarono prestamente nella navicella, e in quella notte non presero nulla.
4天將亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。
4Ma, essendo già mattina, Gesù si presentò in su la riva; tuttavia i discepoli non conobbero ch'egli era Gesù.
5耶穌就對他們說：「小子！你們有吃的沒有？」他們回答說：「沒有。」
5E Gesù disse loro: Figliuoli, avete voi alcun pesce? Essi gli risposero: No.
6耶穌說：「你們把網撒在船的右邊，就必得着。」他們便撒下網去，竟拉不上來了，因為魚甚多。
6Ed egli disse loro: Gettate la rete al lato destro della navicella, e ne troverete. Essi adunque la gettarono, e non potevano più trarla, per la moltitudine dei pesci.
7耶穌所愛的那門徒對 彼得 說：「是主！」那時 西門‧彼得 赤着身子，一聽見是主，就束上一件外衣，跳在海裏。
7Laonde quel discepolo che Gesù amava disse a Pietro: Egli è il Signore. E Simon Pietro, udito ch'egli era il Signore, succinse la sua veste (perciocchè egli era nudo), e si gettò nel mare.
8其餘的門徒離岸不遠，約有二百肘，就在小船上把那網魚拉過來。
8Ma gli altri discepoli vennero in su la navicella (perciocchè non erano molto lontan dalla terra, ma solo intorno a dugento cubiti), traendo la rete piena di pesci.
9他們上了岸，就看見那裏有炭火，上面有魚，又有餅。
9Come adunque furono smontati in terra, videro delle brace poste, e del pesce messovi su, e del pane.
10耶穌對他們說：「把剛才打的魚拿幾條來。」
10Gesù disse loro: Portate qua de' pesci che ora avete presi.
11西門‧彼得 就去，把網拉到岸上。那網滿了大魚，共一百五十三條；魚雖這樣多，網卻沒有破。
11Simon Pietro montò nella navicella , e trasse la rete in terra, piena di cencinquantatre grossi pesci; e benchè ve ne fossero tanti, la rete però non si stracciò.
12耶穌說：「你們來吃早飯。」門徒中沒有一個敢問他：「你是誰？」因為知道是主。
12Gesù disse loro: Venite, e desinate. Or niuno de' discepoli ardiva domandarlo: Tu chi sei? sapendo ch'egli era il Signore.
13耶穌就來拿餅和魚給他們。
13Gesù adunque venne, e prese il pane, e ne diede loro; e del pesce simigliantemente.
14耶穌從死裏復活以後，向門徒顯現，這是第三次。
14Questa fu già la terza volta che Gesù si fece vedere a' suoi discepoli, dopo che fu risuscitato da' morti.
15他們吃完了早飯，耶穌對 西門‧彼得 說：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我比這些更深嗎？」 彼得 說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊。」
15Ora, dopo ch'ebbero desinato, Gesù disse a Simon Pietro: Simon di Giona, m'ami tu più che costoro? Egli gli disse: Veramente, Signore, tu sai ch'io t'amo. Gesù gli disse: Pasci i miei agnelli.
16耶穌第二次又對他說：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我嗎？」 彼得 說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你牧養我的羊。」
16Gli disse ancora la seconda volta: Simon di Giona, m'ami tu? Egli gli disse: Veramente, Signore, tu sai ch'io t'amo. Gesù gli disse: Pasci le mie pecore.
17第三次對他說：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我嗎？」 彼得 因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你是無所不知的；你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。
17Gli disse la terza volta: Simon di Giona, m'ami tu? Pietro s'attristò ch'egli gli avesse detto fino a tre volte: M'ami tu? E gli disse: Signore, tu sai ogni cosa, tu sai ch'io t'amo. Gesù gli disse: Pasci le mie pecore.
18我實實在在地告訴你，你年少的時候，自己束上 帶子 ，隨意往來；但年老的時候，你要伸出手來，別人要把你束上，帶你到不願意去的地方。」
18In verità, in verità, io ti dico, che quando tu eri giovane, tu ti cingevi, e andavi ove volevi; ma, quando sarai vecchio, tu stenderai le tue mani, ed un altro ti cingerà, e ti condurrà là ove tu non vorresti.
19（耶穌說這話是指着 彼得 要怎樣死，榮耀上帝。）說了這話，就對他說：「你跟從我吧！」
19Or disse ciò, significando di qual morte egli glorificherebbe Iddio. E detto questo, gli disse: Seguitami.
20彼得 轉過來，看見耶穌所愛的那門徒跟着，（就是在晚飯的時候，靠着耶穌胸膛說：「主啊，賣你的是誰？」的那門徒。）
20Or Pietro, rivoltosi, vide venir dietro a sè il discepolo che Gesù amava, il quale eziandio nella cena era coricato in sul petto di Gesù, ed avea detto: Signore, chi è colui che ti tradisce?
21彼得 看見他，就問耶穌說：「主啊，這人將來如何？」
21Pietro, avendolo veduto, disse a Gesù: Signore, e costui, che?
22耶穌對他說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我吧！」
22Gesù gli disse: Se io voglio ch'egli dimori finch'io venga, che tocca ciò a te? tu seguitami.
23於是這話傳在弟兄中間，說那門徒不死。其實，耶穌不是說他不死，乃是說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？」
23Laonde questo dire si sparse tra i fratelli, che quel discepolo non morrebbe; ma Gesù non avea detto a Pietro ch'egli non morrebbe; ma: Se io voglio ch'egli dimori finch'io venga, che tocca ciò a te?
24為這些事作見證，並且記載這些事的就是這門徒；我們也知道他的見證是真的。
24Quest'è quel discepolo, che testimonia di queste cose, e che ha scritte queste cose; e noi sappiamo che la sua testimonianza è verace.
25耶穌所行的事還有許多，若是一一地都寫出來，我想，所寫的書就是世界也容不下了。
25Or vi sono ancora molte altre cose, che Gesù ha fatte, le quali, se fossero scritte ad una ad una, io non penso che nel mondo stesso capissero i libri che se ne scriverebbero. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.