約翰福音 21
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1這些事以後，耶穌在 提比哩亞海 邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面：
1A MURIN mepukat Iejuj pil kajale on tounpadak kan pein i pon le en Tiperiaj; a iet duen a kajaledar:
2有 西門‧彼得 和稱為 低土馬 的 多馬 ，並 加利利 的 迦拿 人 拿但業 ，還有 西庇太 的兩個兒子，又有兩個門徒，都在一處。
2Jimon Petruj o Tomaj, me adaneki Didimoj, o Natanael men Kana nan Kalilaa, o nain Jepedauj ol oko, o pil japwilim a tounpadak riamen me pokon pena,
3西門‧彼得 對他們說：「我打魚去。」他們說：「我們也和你同去。」他們就出去，上了船；那一夜並沒有打着甚麼。
3Jimon Petruj indai on irail: I pan kola laid. Irail indai on i: Je pil pan ian uk. Irail ari koieila, kereda pon kijin jop pot. A ni pon o re jota jaikidi meakot.
4天將亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。
4A lao waja ranier, Iejuj ap kotikot ni oror, a japwilim a tounpadak kan jaja, me i Iejuj.
5耶穌就對他們說：「小子！你們有吃的沒有？」他們回答說：「沒有。」
5Iejuj ap kotin majani on irail: Jeri ko, jota kan omail? Re japen i: Jota.
6耶穌說：「你們把網撒在船的右邊，就必得着。」他們便撒下網去，竟拉不上來了，因為魚甚多。
6A kotin majani on irail: Kaduiedi uk o pali maun en jop o, a komail pan diarada. Irail ap kaduedi; re ap jolar kak apiada pweki mam toto.
7耶穌所愛的那門徒對 彼得 說：「是主！」那時 西門‧彼得 赤着身子，一聽見是主，就束上一件外衣，跳在海裏。
7Tounpadak o, me Iejuj kotin kupura mauki, ap indai on Petruj: Iei Kaun o. Jimon Petruj loa ronadar, me i Kaun o, ap pira on a jakit en liki pwe a kilijo, ap lujedi on nan le o.
8其餘的門徒離岸不遠，約有二百肘，就在小船上把那網魚拉過來。
8A tounpadak tei kan jeijei kodo nan kijin jop, pwe re jo doo jan jap o, ele tipon en pa riepuki, urakido uk o mam oko.
9他們上了岸，就看見那裏有炭火，上面有魚，又有餅。
9Irail leler jap, rap diaradar kijiniai o mam oko nji poa o prot.
10耶穌對他們說：「把剛才打的魚拿幾條來。」
10Iejuj ap kotin majani on irail: Wado kijan jaik omail!
11西門‧彼得 就去，把網拉到岸上。那網滿了大魚，共一百五十三條；魚雖這樣多，網卻沒有破。
11Jimon Petruj ap koda waike lon don nan jap uk o, me dir en mam kalaimun epuki limek jilimen; mam me toto, ari jo, uk jota olar.
12耶穌說：「你們來吃早飯。」門徒中沒有一個敢問他：「你是誰？」因為知道是主。
12Iejuj kotin majani on irail: U kodo mana! A jota amen ren tounpadak kan kak idok re a: Ij komui? Pwe re ajaer, me i Kaun o.
13耶穌就來拿餅和魚給他們。
13Iejuj ap kotido limada prot, nek on irail o pil mam oko.
14耶穌從死裏復活以後，向門徒顯現，這是第三次。
14A i me kajilepak en Iejuj a kotin kajale on japwilim a tounpadak kan pein i, murin a iajada jan a matalar.
15他們吃完了早飯，耶穌對 西門‧彼得 說：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我比這些更深嗎？」 彼得 說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊。」
15Irail lao manaer. Iejuj ap kotin majani on Jimon Petruj: Jimon, nain Iona, koe kin pok on ia mon mepukat? A i potoan on i: Ei Main, ir me mani, me i kin pok on ir. A kotin majani on i: Apwali nai jippul akan!
16耶穌第二次又對他說：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我嗎？」 彼得 說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你牧養我的羊。」
16A pil majani on i kariapak: Jimon, nain Iona, koe kin pok on ia? A japen i: Ei Main, ir me kotin mani, me i kin pok on ir. A kotin majani on i: Apwali nai jip akan!
17第三次對他說：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我嗎？」 彼得 因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你是無所不知的；你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。
17A kotin majani on i kajilepak: Jimon, nain Iona, koe kin pok on ia? Petruj ap mamauki a peidok pan jilepak: Koe pok on ia? A potoan on i: Main, ir me kotin mani meakaroj, re kotin mani, me i kin pok on ir. Iejuj kotin majani on i: Apwali nai jip akan!
18我實實在在地告訴你，你年少的時候，自己束上 帶子 ，隨意往來；但年老的時候，你要伸出手來，別人要把你束上，帶你到不願意去的地方。」
18Melel, melel I indai on uk, ni om manakap koe pein pirai uk pena, ap alu wei waja, me koe mauki. A koe lao likailapala, koe nek kida wei pa om akan, a amen pan pirai uk edi o kalualan waja, me koe kan kola ia.
19（耶穌說這話是指着 彼得 要怎樣死，榮耀上帝。）說了這話，就對他說：「你跟從我吧！」
19I me a kotin kokop kidar, duen a pan kapinaki Kot a matala. A lao kotin majanier met, ap majani on i: Idauen ia!
20彼得 轉過來，看見耶穌所愛的那門徒跟着，（就是在晚飯的時候，靠着耶穌胸膛說：「主啊，賣你的是誰？」的那門徒。）
20Petruj ap joupewei, kilan tounpadak o idauen ira, me Iejuj kotin kupura mauki o me pil mi pan kupur a ni kamadip o kalelapok: Main, ij i, me pan pan komui la?
21彼得 看見他，就問耶穌說：「主啊，這人將來如何？」
21Petruj lao kilaner i, ap indai on Iejuj: Main, menda men et?
22耶穌對他說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我吧！」
22Iejuj kotin majani on i: Ma I mauki, a en mimieta I lao puredo, menda re om? Koe en idauen ia!
23於是這話傳在弟兄中間，說那門徒不死。其實，耶穌不是說他不死，乃是說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？」
23Kajoi pot et ap loloki jili nan pun en jaulan kan, me dene tounpadak o jota pan mela. A Iejuj jota kotin majanier, me a jota pan mela, a: Ma I mauki, a en mimieta I lao puredo, menda re om?
24為這些事作見證，並且記載這些事的就是這門徒；我們也知道他的見證是真的。
24let tounpadak, me kadele mepukat o intiniedier mepukat; a je aja, me a kadede me melel.
25耶穌所行的事還有許多，若是一一地都寫出來，我想，所寫的書就是世界也容不下了。
25A jon toto, me Iejuj kotin wiadar a ma irail karoj pan intinidi, i lamelame, me jappa jota itar on koledi puk kan, me pan intinidi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.