Kazatel 10
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1Muchy mrtvé nasmrazují a nakažují mast apatekářskou; tak pro moudrost a slávu vzácného maličko bláznovství zohyžďuje.
1[Muscæ morientes perdunt suavitatem unguenti. Pretiosior est sapientia et gloria, parva et ad tempus stultitia.
2Srdce moudrého jest po pravici jeho, ale srdce blázna po levici jeho.
2Cor sapientis in dextera ejus, et cor stulti in sinistra illius.
3I tehdáž, když blázen cestou jde, srdce jeho nedostatek trpí; nebo všechněm znáti dává, že blázen jest.
3Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos æstimat.
4Jestliže by duch toho, jenž panuje, povstal proti tobě, neopouštěj místa svého; nebo krotkost přítrž činí hříchům velikým.
4Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne demiseris, quia curatio faciet cessare peccata maxima.]
5Jest zlá věc, kterouž jsem viděl pod sluncem, totiž neprozřetelnost, kteráž pochází od vrchnosti,
5[Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a facie principis:
6Že blázen postaven bývá v důstojnosti veliké, a bohatí že v nízkosti sedávají.
6positum stultum in dignitate sublimi, et divites sedere deorsum.
7Viděl jsem služebníky na koních, knížata pak, ana chodí pěšky jako služebníci.
7Vidi servos in equis, et principes ambulantes super terram quasi servos.
8Kdo kopá jámu, upadá do ní; a kdo boří plot, ušťkne jej had.
8Qui fodit foveam incidet in eam, et qui dissipat sepem mordebit eum coluber.
9Kdo přenáší kamení, urazí se jím; a kdo štípá dříví, nebezpečenství bude míti od něho.
9Qui transfert lapides affligetur in eis, et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis.
10Jestliže se ztupí železo, a nenabrousí-li ostří jeho, tedy síly přičiniti musí; ale mnohem lépe může to spraviti moudrost.
10Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatum fuerit, multo labore exacuetur, et post industriam sequetur sapientia.
11Ušťkne-li had, než by zaklet byl, nic neprospějí slova zaklinače.
11Si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit.
12Slova úst moudrého jsou příjemná, ale rtové blázna sehlcují jej.
12Verba oris sapientis gratia, et labia insipientis præcipitabunt eum;
13Počátek slov úst jeho jest nemoudrost, a ostatek mluvení jeho pouhé bláznovství.
13initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus.
14Nebo blázen mnoho mluví, ješto neví člověk ten, co budoucího jest. To zajisté, co bude po něm, kdo mu oznámí?
14Stultus verba multiplicat. Ignorat homo quid ante se fuerit; et quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare?
15Práce bláznů k ustání je přivodí, nebo neumí ani do města trefiti.
15Labor stultorum affliget eos, qui nesciunt in urbem pergere.]
16Běda tobě, země, když král tvůj dítě jest, a knížata tvá ráno hodují.
16[Væ tibi, terra, cujus rex puer est, et cujus principes mane comedunt.
17Blahoslavená jsi ty země, když král tvůj jest syn šlechetných, a knížata tvá, když čas jest, jídají pro posilnění, a ne pro opilství.
17Beata terra cujus rex nobilis est, et cujus principes vescuntur in tempore suo, ad reficiendum, et non ad luxuriam.
18Ano pro lenost schází krov, a pro opuštění rukou kapává do domu.
18In pigritiis humiliabitur contignatio, et in infirmitate manuum perstillabit domus.
19Pro obveselení strojívají hody, a víno obveseluje život, peníze pak ke všemu dopomáhají.
19In risum faciunt panem et vinum ut epulentur viventes; et pecuniæ obediunt omnia.
20Ani sám u sebe králi nezlořeč, ani v skrýších pokoje svého nezlořeč mocnějšímu; nebo pták nebeský donesl by hlas ten, a to, což křídla má, vyjevilo by řeč tvou.
20In cogitatione tua regi ne detrahas, et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti: quia et aves cæli portabunt vocem tuam, et qui habet pennas annuntiabit sententiam.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.