伝道者の書 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1死んだハエは、香料職人の香油を腐らせ、悪臭を放たせる。 わずかな愚かさも、知恵と誉れにまさって重い。
1[Muscæ morientes perdunt suavitatem unguenti. Pretiosior est sapientia et gloria, parva et ad tempus stultitia.
2知恵ある者の心は右にあり、 愚かな者の心は左にある。
2Cor sapientis in dextera ejus, et cor stulti in sinistra illius.
3愚かな者は道を歩いている時でさえ悟りを欠き、その愚かさを皆にさらす。
3Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos æstimat.
4支配者の怒りがあなたに向かって起こっても、自分の場所を離れてはならない。穏やかさは大きな過ちを鎮める。
4Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne demiseris, quia curatio faciet cessare peccata maxima.]
5私は日の下で一つの悪を見た。それは支配者から出る過ちである。
5[Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a facie principis:
6愚かさが高い地位に置かれ、富む者が低い場所に座っている。
6positum stultum in dignitate sublimi, et divites sedere deorsum.
7私は、奴隷たちが馬に乗り、君主たちが奴隷のように地上を歩くのを見た。
7Vidi servos in equis, et principes ambulantes super terram quasi servos.
8穴を掘る者はそこに落ち、石垣を崩す者は蛇にかまれる。
8Qui fodit foveam incidet in eam, et qui dissipat sepem mordebit eum coluber.
9石を切り出す者は石で傷つき、薪を割る者には危険が伴う。
9Qui transfert lapides affligetur in eis, et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis.
10斧が鈍く、その刃を研がなければ、さらに力を使わなければならない。しかし、知恵は成功をもたらす。
10Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatum fuerit, multo labore exacuetur, et post industriam sequetur sapientia.
11蛇が呪文をかけられる前にかむなら、蛇使いに何の益もない。
11Si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit.
12知恵ある者の言葉は恵みに満ちる。しかし、愚かな者は自分の唇に呑み込まれる。
12Verba oris sapientis gratia, et labia insipientis præcipitabunt eum;
13その口から出る言葉の始まりは愚かさであり、その話の終わりは害をもたらす狂気である。
13initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus.
14愚かな者は言葉を重ねる。 人は、これから何が起こるかを知らない。自分の後に起こることを、誰がその人に告げられるだろう。
14Stultus verba multiplicat. Ignorat homo quid ante se fuerit; et quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare?
15愚かな者の労苦は彼を疲れ果てさせる。町への道さえ知らない。
15Labor stultorum affliget eos, qui nesciunt in urbem pergere.]
16国よ、あなたの王が子どもで、 高官たちが朝から食べるなら、あなたは災いである。
16[Væ tibi, terra, cujus rex puer est, et cujus principes mane comedunt.
17国よ、あなたの王が高貴な家柄の子で、 高官たちが適切な時に、 力を得るために食べ、酔うためではないなら、あなたは幸いである。
17Beata terra cujus rex nobilis est, et cujus principes vescuntur in tempore suo, ad reficiendum, et non ad luxuriam.
18怠ければ屋根は落ち込み、 手をこまねけば家は雨漏りする。
18In pigritiis humiliabitur contignatio, et in infirmitate manuum perstillabit domus.
19宴会は笑いのために設けられ、 ぶどう酒は人生を喜ばせる。 金はすべてに答える。
19In risum faciunt panem et vinum ut epulentur viventes; et pecuniæ obediunt omnia.
20心の中でさえ王を呪ってはならない。 寝室でも富む者を呪ってはならない。 空の鳥があなたの声を運び、 翼あるものがそのことを告げる。
20In cogitatione tua regi ne detrahas, et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti: quia et aves cæli portabunt vocem tuam, et qui habet pennas annuntiabit sententiam.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.