Книга Екклесиаста 10
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.
1[Muscæ morientes perdunt suavitatem unguenti. Pretiosior est sapientia et gloria, parva et ad tempus stultitia.
2Сердце мудрого - на правую сторону, а сердце глупого - на левую.
2Cor sapientis in dextera ejus, et cor stulti in sinistra illius.
3По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.
3Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos æstimat.
4Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.
4Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne demiseris, quia curatio faciet cessare peccata maxima.]
5Есть зло, которое видел я под солнцем, это - как бы погрешность, происходящая от властелина;
5[Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a facie principis:
6невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.
6positum stultum in dignitate sublimi, et divites sedere deorsum.
7Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
7Vidi servos in equis, et principes ambulantes super terram quasi servos.
8Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.
8Qui fodit foveam incidet in eam, et qui dissipat sepem mordebit eum coluber.
9Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.
9Qui transfert lapides affligetur in eis, et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis.
10Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.
10Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatum fuerit, multo labore exacuetur, et post industriam sequetur sapientia.
11Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.
11Si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit.
12Слова из уст мудрого - благодать, а уста глупого губят его же:
12Verba oris sapientis gratia, et labia insipientis præcipitabunt eum;
13начало слов из уст его - глупость, а конец речи из уст его - безумие.
13initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus.
14Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?
14Stultus verba multiplicat. Ignorat homo quid ante se fuerit; et quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare?
15Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.
15Labor stultorum affliget eos, qui nesciunt in urbem pergere.]
16Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!
16[Væ tibi, terra, cujus rex puer est, et cujus principes mane comedunt.
17Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!
17Beata terra cujus rex nobilis est, et cujus principes vescuntur in tempore suo, ad reficiendum, et non ad luxuriam.
18От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.
18In pigritiis humiliabitur contignatio, et in infirmitate manuum perstillabit domus.
19Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.
19In risum faciunt panem et vinum ut epulentur viventes; et pecuniæ obediunt omnia.
20Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое, и крылатая - пересказать речь твою.
20In cogitatione tua regi ne detrahas, et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti: quia et aves cæli portabunt vocem tuam, et qui habet pennas annuntiabit sententiam.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.