Книга Екклесиаста 6
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми:
1[Est et aliud malum quod vidi sub sole, et quidem frequens apud homines:
2Бог дает человеку богатство и имущество и славу, и нет для души его недостатка ни в чем, чего не пожелал бы он; но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это - суета и тяжкий недуг!
2vir cui dedit Deus divitias, et substantiam, et honorem, et nihil deest animæ suæ ex omnibus quæ desiderat; nec tribuit ei potestatem Deus ut comedat ex eo, sed homo extraneus vorabit illud: hoc vanitas et miseria magna est.
3Если бы какой человек родил сто детей, и прожил многие годы, и еще умножились дни жизни его, но душа его не наслаждалась бы добром и не было бы ему и погребения, то я сказал бы: выкидыш счастливее его,
3Si genuerit quispiam centum liberos, et vixerit multos annos, et plures dies ætatis habuerit, et anima illius non utatur bonis substantiæ suæ, sepulturaque careat: de hoc ergo pronuntio quod melior illo sit abortivus.
4потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.
4Frustra enim venit, et pergit ad tenebras, et oblivione delebitur nomen ejus.
5Он даже не видел и не знал солнца: ему покойнее, нежели тому.
5Non vidit solem, neque cognovit distantiam boni et mali.
6А тот, хотя бы прожил две тысячи лет и не наслаждался добром, не все ли пойдет в одно место?
6Etiam si duobus millibus annis vixerit, et non fuerit perfruitus bonis, nonne ad unum locum properant omnia?
7Все труды человека - для рта его, а душа его не насыщается.
7Omnis labor hominis in ore ejus; sed anima ejus non implebitur.
8Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое - бедняка, умеющего ходить перед живущими?
8Quid habet amplius sapiens a stulto? et quid pauper, nisi ut pergat illuc ubi est vita?
9Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это - также суета и томление духа!
9Melius est videre quod cupias, quam desiderare quod nescias. Sed et hoc vanitas est, et præsumptio spiritus.
10Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.
10Qui futurus est, jam vocatum est nomen ejus; et scitur quod homo sit, et non possit contra fortiorem se in judicio contendere.
11Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?
11Verba sunt plurima, multamque in disputando habentia vanitatem.]
12Ибо кто знает, что хорошо для человека в жизни, во все дни суетной жизни его, которые он проводит как тень? И кто скажет человеку, что будет после него под солнцем?
no verse 12 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.