Книга Екклесиаста 6
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми:
1Има зло које видех под сунцем и често је међу људима:
2Бог дает человеку богатство и имущество и славу, и нет для души его недостатка ни в чем, чего не пожелал бы он; но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это - суета и тяжкий недуг!
2Некоме Бог да богатство и благо и славу, те душа његова има све шта год жели, али му не да Бог да то ужива, него ужива други. То је таштина и љуто зло.
3Если бы какой человек родил сто детей, и прожил многие годы, и еще умножились дни жизни его, но душа его не наслаждалась бы добром и не было бы ему и погребения, то я сказал бы: выкидыш счастливее его,
3Да би ко родио сто синова и живео много година и дани би се века његовог веома намножили, а душа се његова не би наситила доброг, те ни погреба не би имао, кажем да је боље недоношче од њега.
4потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.
4Јер узалуд дође и у таму отиде и име му је тамом покривено;
5Он даже не видел и не знал солнца: ему покойнее, нежели тому.
5ни сунца не виде, нити шта позна, а почива боље него онај.
6А тот, хотя бы прожил две тысячи лет и не наслаждался добром, не все ли пойдет в одно место?
6И да би живео две хиљаде година, а добра не би уживао, не одлазе ли сви на једно место?
7Все труды человека - для рта его, а душа его не насыщается.
7Сав је труд човечји за уста његова, али се не може наситити душа његова.
8Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое - бедняка, умеющего ходить перед живущими?
8Јер шта има мудри више него безумни? Шта ли сиромах, који се уме владати међу живима?
9Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это - также суета и томление духа!
9Боље је видети очима него ли желети; и то је таштина и мука духу.
10Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.
10Шта је ко, давно је тим назван; и зна се да је човек и да се не може судити с јачим од себе.
11Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?
11Кад, дакле, има много ствари које умножавају таштину, каква је корист човеку?
12Ибо кто знает, что хорошо для человека в жизни, во все дни суетной жизни его, которые он проводит как тень? И кто скажет человеку, что будет после него под солнцем?
12Јер ко зна шта је добро човеку у животу, за мало дана таштог живота његовог, који му пролазе као сен? Или ко ће казати човеку шта ће бити после њега под сунцем?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.