Еклезиастул 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Муштеле моарте стрикэ ши акреск унтделемнул негусторулуй де унсорь; тот аша, пуцинэ небуние бируе ынцелепчуня ши слава.
1[Muscæ morientes perdunt suavitatem unguenti. Pretiosior est sapientia et gloria, parva et ad tempus stultitia.
2Инима ынцелептулуй есте ла дряпта луй, яр инима небунулуй, ла стынга луй.
2Cor sapientis in dextera ejus, et cor stulti in sinistra illius.
3Ши пе орьче друм ар мерӂе небунул, песте тот ый липсеште минтя ши спуне тутурор кэ есте ун небун!
3Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos æstimat.
4Кынд избукнеште ымпотрива та мыния челуй че стэпынеште, ну-ць пэрэси локул, кэч сынӂеле рече те пэзеште де марь пэкате.
4Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne demiseris, quia curatio faciet cessare peccata maxima.]
5Есте ун рэу пе каре л-ам вэзут суб соаре, ка о грешялэ каре вине де ла чел че кырмуеште:
5[Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a facie principis:
6небуния есте пусэ ын дрегэторий ыналте, яр богаций стау ын локурь де жос.
6positum stultum in dignitate sublimi, et divites sedere deorsum.
7Ам вэзут робь кэлэрь ши воевозь мергынд пе жос, ка ниште робь.
7Vidi servos in equis, et principes ambulantes super terram quasi servos.
8Чине сапэ гроапа алтуя каде ел ын еа ши чине сурпэ ун зид ва фи мушкат де ун шарпе.
8Qui fodit foveam incidet in eam, et qui dissipat sepem mordebit eum coluber.
9Чине сфэрымэ петре есте рэнит де еле ши чине деспикэ лемне есте ын примеждие.
9Qui transfert lapides affligetur in eis, et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis.
10Кынд се точеште ферул ши рэмыне неаскуцит, требуе сэ-ць ындоешть путериле; де ачея ла избындэ ажунӂь прин ынцелепчуне.
10Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatum fuerit, multo labore exacuetur, et post industriam sequetur sapientia.
11Кынд мушкэ шарпеле фииндкэ н-а фост врэжит, врэжиторул н-аре ничун кыштиг дин мештешугул луй.
11Si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit.
12Кувинтеле унуй ынцелепт сунт плэкуте, дар бузеле небунулуй ый адук пеиря.
12Verba oris sapientis gratia, et labia insipientis præcipitabunt eum;
13Чел динтый кувынт каре-й есе дин гурэ есте небуние, ши чел дин урмэ есте о небуние ши май ря.
13initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus.
14Небунул спуне о мулциме де ворбе, мэкар кэ омул ну штие че се ва ынтымпла. Ши чине-й ва спуне че ва фи дупэ ел?
14Stultus verba multiplicat. Ignorat homo quid ante se fuerit; et quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare?
15Труда небунулуй обосеште пе чел че ну куноаште друмул спре четате.
15Labor stultorum affliget eos, qui nesciunt in urbem pergere.]
16Вай де тине, царэ ал кэрей ымпэрат есте ун копил ши ай кэрей воевозь бенкетуеск де диминяцэ!
16[Væ tibi, terra, cujus rex puer est, et cujus principes mane comedunt.
17Фериче де тине, царэ ал кэрей ымпэрат есте де ням маре ши ай кэрей воевозь мэнынкэ ла время потривитэ, ка сэ-шь ынтэряскэ путериле, ну ка сэ се дедя ла бецие!
17Beata terra cujus rex nobilis est, et cujus principes vescuntur in tempore suo, ad reficiendum, et non ad luxuriam.
18Кынд мыниле сунт ленеше, се ласэ гринда, ши кынд се леневеск мыниле, плоуэ ын касэ.
18In pigritiis humiliabitur contignatio, et in infirmitate manuum perstillabit domus.
19Оспецеле се фак пентру петречере, винул ынвеселеште вяца, яр арӂинтул ле дэ пе тоате.
19In risum faciunt panem et vinum ut epulentur viventes; et pecuniæ obediunt omnia.
20Ну блестема пе ымпэрат нич кяр ын гынд ши ну блестема пе чел богат ын одая ын каре те кулчь, кэч с-ар путя ынтымпла ка пасэря черулуй сэ-ць дукэ ворба ши ун сол ынарипат сэ-ць дя пе фацэ ворбеле.
20In cogitatione tua regi ne detrahas, et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti: quia et aves cæli portabunt vocem tuam, et qui habet pennas annuntiabit sententiam.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.