Еклезиастул 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Муштеле моарте стрикэ ши акреск унтделемнул негусторулуй де унсорь; тот аша, пуцинэ небуние бируе ынцелепчуня ши слава.
1Moscas mortas fazem o óleo do perfumista produzir um mau cheiro; assim um pouco de insensatez pesa mais que a sabedoria e a honra.
2Инима ынцелептулуй есте ла дряпта луй, яр инима небунулуй, ла стынга луй.
2O coração do sábio está à sua direita, mas o coração do tolo, à sua esquerda.
3Ши пе орьче друм ар мерӂе небунул, песте тот ый липсеште минтя ши спуне тутурор кэ есте ун небун!
3Sim, também quando o tolo anda pelo caminho, falta-lhe o entendimento, e ele diz a todos que é um tolo.
4Кынд избукнеште ымпотрива та мыния челуй че стэпынеште, ну-ць пэрэси локул, кэч сынӂеле рече те пэзеште де марь пэкате.
4Se o espírito do governante se levantar contra você, não deixe o seu lugar; pois a mansidão apazigua grandes ofensas.
5Есте ун рэу пе каре л-ам вэзут суб соаре, ка о грешялэ каре вине де ла чел че кырмуеште:
5Há um mal que vi debaixo do sol, o tipo de erro que procede do governante.
6небуния есте пусэ ын дрегэторий ыналте, яр богаций стау ын локурь де жос.
6A insensatez é colocada em grande dignidade, e os ricos se assentam em lugar baixo.
7Ам вэзут робь кэлэрь ши воевозь мергынд пе жос, ка ниште робь.
7Vi servos a cavalo, e príncipes andando como servos sobre a terra.
8Чине сапэ гроапа алтуя каде ел ын еа ши чине сурпэ ун зид ва фи мушкат де ун шарпе.
8Quem cava uma cova pode cair nela; e quem rompe um muro pode ser mordido por uma serpente.
9Чине сфэрымэ петре есте рэнит де еле ши чине деспикэ лемне есте ын примеждие.
9Quem extrai pedras pode ser ferido por elas. Quem racha lenha pode correr perigo com isso.
10Кынд се точеште ферул ши рэмыне неаскуцит, требуе сэ-ць ындоешть путериле; де ачея ла избындэ ажунӂь прин ынцелепчуне.
10Se o machado está cego, e não se afia a lâmina, então é preciso usar mais força; mas a habilidade traz sucesso.
11Кынд мушкэ шарпеле фииндкэ н-а фост врэжит, врэжиторул н-аре ничун кыштиг дин мештешугул луй.
11Se a serpente morde antes de ser encantada, então não há proveito para a língua do encantador.
12Кувинтеле унуй ынцелепт сунт плэкуте, дар бузеле небунулуй ый адук пеиря.
12As palavras da boca do sábio são cheias de graça; mas o tolo é engolido por seus próprios lábios.
13Чел динтый кувынт каре-й есе дин гурэ есте небуние, ши чел дин урмэ есте о небуние ши май ря.
13O princípio das palavras da sua boca é insensatez; e o fim da sua fala é loucura maligna.
14Небунул спуне о мулциме де ворбе, мэкар кэ омул ну штие че се ва ынтымпла. Ши чине-й ва спуне че ва фи дупэ ел?
14O tolo também multiplica as palavras. O homem não sabe o que há de ser; e aquilo que será depois dele, quem lhe pode dizer?
15Труда небунулуй обосеште пе чел че ну куноаште друмул спре четате.
15O trabalho dos tolos fatiga a cada um deles; pois ele não sabe como ir à cidade.
16Вай де тине, царэ ал кэрей ымпэрат есте ун копил ши ай кэрей воевозь бенкетуеск де диминяцэ!
16Ai de você, ó terra, quando o seu rei é uma criança, e os seus príncipes comem de manhã!
17Фериче де тине, царэ ал кэрей ымпэрат есте де ням маре ши ай кэрей воевозь мэнынкэ ла время потривитэ, ка сэ-шь ынтэряскэ путериле, ну ка сэ се дедя ла бецие!
17Feliz é você, ó terra, quando o seu rei é filho de nobres, e os seus príncipes comem no tempo devido, para se fortalecerem, e não para bebedeira!
18Кынд мыниле сунт ленеше, се ласэ гринда, ши кынд се леневеск мыниле, плоуэ ын касэ.
18Pela preguiça o teto cede; e pela ociosidade das mãos a casa tem goteiras.
19Оспецеле се фак пентру петречере, винул ынвеселеште вяца, яр арӂинтул ле дэ пе тоате.
19O banquete é feito para o riso, e o vinho alegra a vida; e o dinheiro é a resposta para todas as coisas.
20Ну блестема пе ымпэрат нич кяр ын гынд ши ну блестема пе чел богат ын одая ын каре те кулчь, кэч с-ар путя ынтымпла ка пасэря черулуй сэ-ць дукэ ворба ши ун сол ынарипат сэ-ць дя пе фацэ ворбеле.
20Não amaldiçoe o rei, não, nem mesmo em seus pensamentos; e não amaldiçoe o rico no seu quarto, pois uma ave do céu pode levar a sua voz, e aquilo que tem asas pode contar o assunto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.