Thuituen 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Dueknah pilyang loh thungnom situi thaa te a rhim sak bangla vel lunghmangnah vik te cueihnah lakah khaw, thangpomnah lakah khaw nul.
1Moscas mortas fazem o óleo do perfumista produzir um mau cheiro; assim um pouco de insensatez pesa mais que a sabedoria e a honra.
2Aka cueih kah lungbuei tah a bantang la mael tih aka ang kah lungbuei tah a banvoei la mael.
2O coração do sábio está à sua direita, mas o coração do tolo, à sua esquerda.
3Longpuei ah pataeng lunghmang tah lunghmang bangla a lungbuei a talh hil pongpa tih a lunghmang te a cungkuem taengah a thui.
3Sim, também quando o tolo anda pelo caminho, falta-lhe o entendimento, e ele diz a todos que é um tolo.
4Aka taemrhai kah mueihla loh nang taengah pai mai cakhaw na hmuen phawt boeh. Hoeihnah long ni tholhnah a len khaw a duem sak.
4Se o espírito do governante se levantar contra você, não deixe o seu lugar; pois a mansidão apazigua grandes ofensas.
5Boei mikhmuh lamloh tohtamaeh la aka thoeng ka hmuh te khomik hmuiah a thae la om.
5Há um mal que vi debaixo do sol, o tipo de erro que procede do governante.
6Pavai te hmuensang la muep a khueh vaengah hlanglen tah mathoe la kho a sak.
6A insensatez é colocada em grande dignidade, e os ricos se assentam em lugar baixo.
7Marhang dongkah sal rhoek ka hmuh vaengah mangpa rhoek tah diklai ah sal bangla pongpa uh.
7Vi servos a cavalo, e príncipes andando como servos sobre a terra.
8Rhom aka too khaw a khuila cungku tih vongtung aka phae khaw rhul loh amah a tuk.
8Quem cava uma cova pode cair nela; e quem rompe um muro pode ser mordido por uma serpente.
9Lungto aka puen khaw amah ah a kothae tih thing aka phaek khaw te nen te tohngah saeh.
9Quem extrai pedras pode ser ferido por elas. Quem racha lenha pode correr perigo com isso.
10Thi te duu tih a ha te a haat pawt atah thadueng khaw vak. Tedae rhoeikhangnah tah cueihnah long ni a khui sak.
10Se o machado está cego, e não se afia a lâmina, então é preciso usar mais força; mas a habilidade traz sucesso.
11Calthai a om pawt ah rhul loh a tuk atah cal kung ham rhoeikhangnah moenih.
11Se a serpente morde antes de ser encantada, então não há proveito para a língua do encantador.
12Hlang cueih ka dongkah ol tah mikdaithen om tih aka ang kah hmuilai long tah amah a dolh.
12As palavras da boca do sábio são cheias de graça; mas o tolo é engolido por seus próprios lábios.
13A ka dongkah ol tongnah te lunghmangnah la om tih a ka dongkah ol bawtnah khaw boethae angvawknah la om.
13O princípio das palavras da sua boca é insensatez; e o fim da sua fala é loucura maligna.
14Lunghmang tah ol pung tih metla a om khaw hlang loh ming pawh. A hnuk ah metla a om ham khaw a taengah ulong a thui pah voel?
14O tolo também multiplica as palavras. O homem não sabe o que há de ser; e aquilo que será depois dele, quem lhe pode dizer?
15Hlang ang kah thakthaenah loh amah a kohnue sak tih khopuei la caeh ham khaw ming pawh.
15O trabalho dos tolos fatiga a cada um deles; pois ele não sabe como ir à cidade.
16Na manghai khaw camoe tih na mangpa rhoek loh mincang ah nah a caak uh te, khohmuen nang ngawn tah khomap.
16Ai de você, ó terra, quando o seu rei é uma criança, e os seus príncipes comem de manhã!
17Na manghai te hlangcoelh capa van tih, na mangpa rhoek long khaw rhuihahnah ham pawt tih thayung thamal hamla a tue vaengah aka ca khohmuen nang tah na yoethen.
17Feliz é você, ó terra, quando o seu rei é filho de nobres, e os seus príncipes comem no tempo devido, para se fortalecerem, e não para bebedeira!
18Ngaknah lamloh tul pae hmawn tih kut poemnah lamloh im cae.
18Pela preguiça o teto cede; e pela ociosidade das mãos a casa tem goteiras.
19Nueihbu ham buh a khueh tih misurtui loh hingnah ko a hoe sak. Tedae tangka loh a cungkuem te a doo.
19O banquete é feito para o riso, e o vinho alegra a vida; e o dinheiro é a resposta para todas as coisas.
20Na cangnah nen khaw manghai te tap boeh. Imkhui kah na thingkong dongah khaw hlanglen te tap boeh. Vaan kah vaa loh ol te khuen vetih ol te a phae loh a kungmah taengah thui ve.
20Não amaldiçoe o rei, não, nem mesmo em seus pensamentos; e não amaldiçoe o rico no seu quarto, pois uma ave do céu pode levar a sua voz, e aquilo que tem asas pode contar o assunto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.