Prediker 10
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Dode vliegen verpesten welriekende balsem; Zo verliest de edelste wijsheid door een weinig dwaasheid haar roem.
1Moscas mortas fazem o óleo do perfumista produzir um mau cheiro; assim um pouco de insensatez pesa mais que a sabedoria e a honra.
2Het hart van den wijze zit rechts, Het hart van den dwaze zit links.
2O coração do sábio está à sua direita, mas o coração do tolo, à sua esquerda.
3Welke weg de dwaas ook gaat, zijn verstand schiet te kort; Maar van iedereen zegt hij: Wat een dwaas!
3Sim, também quando o tolo anda pelo caminho, falta-lhe o entendimento, e ele diz a todos que é um tolo.
4Als de toorn van een vorst u bedreigt, Loop dan niet weg van uw post; Want kalmte brengt grote opwinding tot bedaren.
4Se o espírito do governante se levantar contra você, não deixe o seu lugar; pois a mansidão apazigua grandes ofensas.
5Nog een ander kwaad zag ik onder de zon: Vergissingen door vorsten begaan.
5Há um mal que vi debaixo do sol, o tipo de erro que procede do governante.
6De dwaas wordt op hoge posten geplaatst, En vele aanzienlijken blijven ten achter;
6A insensatez é colocada em grande dignidade, e os ricos se assentam em lugar baixo.
7Dienstknechten zag ik te paard, En prinsen gingen als slaven te voet.
7Vi servos a cavalo, e príncipes andando como servos sobre a terra.
8Wie een kuil graaft, valt er zelf in; Wie een muur doorbreekt, wordt door een slang gebeten.
8Quem cava uma cova pode cair nela; e quem rompe um muro pode ser mordido por uma serpente.
9Wie stenen draagt, bezeert zich er aan; Wie hout klooft, loopt gevaar, zich te wonden.
9Quem extrai pedras pode ser ferido por elas. Quem racha lenha pode correr perigo com isso.
10Is het ijzer stomp geworden, En slijpt men de snede niet, Dan moet men zijn krachten verdubbelen; Zo biedt de wijsheid een voordeel.
10Se o machado está cego, e não se afia a lâmina, então é preciso usar mais força; mas a habilidade traz sucesso.
11En als de slang bijt, omdat ze niet wordt bezworen, Heeft de slangenbezweerder geen nut van zijn kunde.
11Se a serpente morde antes de ser encantada, então não há proveito para a língua do encantador.
12Aangenaam zijn woorden uit de mond van een wijze; Maar de lippen van een dwaas brengen hem verderf.
12As palavras da boca do sábio são cheias de graça; mas o tolo é engolido por seus próprios lábios.
13Reeds het begin van zijn woorden is dwaasheid, En het einde ervan barre onzin;
13O princípio das palavras da sua boca é insensatez; e o fim da sua fala é loucura maligna.
14Want de dwaas verspilt vele woorden. Niemand weet, wat de toekomst brengt; Want wie kan hem zeggen, wat er later komt?
14O tolo também multiplica as palavras. O homem não sabe o que há de ser; e aquilo que será depois dele, quem lhe pode dizer?
15De domme slooft zich af bij zijn werk, Omdat hij niet eens de weg naar de stad kent.
15O trabalho dos tolos fatiga a cada um deles; pois ele não sabe como ir à cidade.
16Wee u, land, als uw koning een kind is, En uw prinsen in de morgenstond slempen.
16Ai de você, ó terra, quando o seu rei é uma criança, e os seus príncipes comem de manhã!
17Heil u, land, als uw koning een edelman is, En uw prinsen op tijd maaltijd houden, Stevig, maar zonder zich te bedrinken.
17Feliz é você, ó terra, quando o seu rei é filho de nobres, e os seus príncipes comem no tempo devido, para se fortalecerem, e não para bebedeira!
18Bij luiheid verzakken de balken, En het huis wordt lek door traagheid van handen.
18Pela preguiça o teto cede; e pela ociosidade das mãos a casa tem goteiras.
19Om te genieten legt men maaltijden aan, En wijn vervrolijkt het leven; Voor geld is alles te krijgen.
19O banquete é feito para o riso, e o vinho alegra a vida; e o dinheiro é a resposta para todas as coisas.
20Vloek den koning zelfs niet op uw sponde, En scheld zelfs in uw slaapvertrek niet op den rijke; Want de vogels in de lucht kraaien het rond, En de fladderaars brengen het uit.
20Não amaldiçoe o rei, não, nem mesmo em seus pensamentos; e não amaldiçoe o rico no seu quarto, pois uma ave do céu pode levar a sua voz, e aquilo que tem asas pode contar o assunto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.