Проповедник 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Од мртвих мува усмрди се и поквари уље апотекарско, тако од мало лудости цена мудрости и слави.
1Moscas mortas fazem o óleo do perfumista produzir um mau cheiro; assim um pouco de insensatez pesa mais que a sabedoria e a honra.
2Срце је мудром с десне стране, а лудом је с леве стране.
2O coração do sábio está à sua direita, mas o coração do tolo, à sua esquerda.
3Безумник и кад иде путем, без разума је и казује свима да је безуман.
3Sim, também quando o tolo anda pelo caminho, falta-lhe o entendimento, e ele diz a todos que é um tolo.
4Ако се подигне на те гнев оног који влада, не остављај место своје, јер благост уклања велике грехе.
4Se o espírito do governante se levantar contra você, não deixe o seu lugar; pois a mansidão apazigua grandes ofensas.
5Има зло које видех под сунцем, као погрешка која долази од владаоца:
5Há um mal que vi debaixo do sol, o tipo de erro que procede do governante.
6Лудост се посађује на највише место, и богати седе на ниском месту.
6A insensatez é colocada em grande dignidade, e os ricos se assentam em lugar baixo.
7Видех слуге на коњима, а кнезови иду пешице, као слуге.
7Vi servos a cavalo, e príncipes andando como servos sobre a terra.
8Ко јаму копа, у њу ће пасти, и ко разваљује ограду, ујешће га змија.
8Quem cava uma cova pode cair nela; e quem rompe um muro pode ser mordido por uma serpente.
9Ко одмиче камење, удариће се о њих, ко цепа дрва, није миран од њих.
9Quem extrai pedras pode ser ferido por elas. Quem racha lenha pode correr perigo com isso.
10Кад се затупи гвожђе и оштрице му се не наоштре, тада треба више снаге; али мудрост може боље поправити.
10Se o machado está cego, e não se afia a lâmina, então é preciso usar mais força; mas a habilidade traz sucesso.
11Ако уједе змија пре бајања, ништа неће помоћи бајач.
11Se a serpente morde antes de ser encantada, então não há proveito para a língua do encantador.
12Речи из уста мудрог љупке су, а безумног прождиру усне његове.
12As palavras da boca do sábio são cheias de graça; mas o tolo é engolido por seus próprios lábios.
13Почетак је речима уста његових лудост, а свршетак говору његовом зло безумље.
13O princípio das palavras da sua boca é insensatez; e o fim da sua fala é loucura maligna.
14Јер луди много говори, а човек не зна шта ће бити; и ко ће му казати шта ће после њега бити?
14O tolo também multiplica as palavras. O homem não sabe o que há de ser; e aquilo que será depois dele, quem lhe pode dizer?
15Луде мори труд њихов, јер не знају ни у град отићи.
15O trabalho dos tolos fatiga a cada um deles; pois ele não sabe como ir à cidade.
16Тешко теби, земљо, кад ти је цар дете и кнезови твоји рано једу!
16Ai de você, ó terra, quando o seu rei é uma criança, e os seus príncipes comem de manhã!
17Благо теби, земљо, кад ти је цар племенит и кнезови твоји једу на време да се поткрепе, а не да се опију.
17Feliz é você, ó terra, quando o seu rei é filho de nobres, e os seus príncipes comem no tempo devido, para se fortalecerem, e não para bebedeira!
18С лењости угибље се кров и с немарних руку прокапљује кућа.
18Pela preguiça o teto cede; e pela ociosidade das mãos a casa tem goteiras.
19Ради весеља готове се гозбе, и вино весели живе, а новци врше све.
19O banquete é feito para o riso, e o vinho alegra a vida; e o dinheiro é a resposta para todas as coisas.
20Ни у мисли својој не псуј цара, ни у клети, у којој спаваш, не псуј богатог, јер птица небеска однеће глас и шта крила има доказаће реч.
20Não amaldiçoe o rei, não, nem mesmo em seus pensamentos; e não amaldiçoe o rico no seu quarto, pois uma ave do céu pode levar a sua voz, e aquilo que tem asas pode contar o assunto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.