Проповедник 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Од мртвих мува усмрди се и поквари уље апотекарско, тако од мало лудости цена мудрости и слави.
1Dode vliegen verpesten welriekende balsem; Zo verliest de edelste wijsheid door een weinig dwaasheid haar roem.
2Срце је мудром с десне стране, а лудом је с леве стране.
2Het hart van den wijze zit rechts, Het hart van den dwaze zit links.
3Безумник и кад иде путем, без разума је и казује свима да је безуман.
3Welke weg de dwaas ook gaat, zijn verstand schiet te kort; Maar van iedereen zegt hij: Wat een dwaas!
4Ако се подигне на те гнев оног који влада, не остављај место своје, јер благост уклања велике грехе.
4Als de toorn van een vorst u bedreigt, Loop dan niet weg van uw post; Want kalmte brengt grote opwinding tot bedaren.
5Има зло које видех под сунцем, као погрешка која долази од владаоца:
5Nog een ander kwaad zag ik onder de zon: Vergissingen door vorsten begaan.
6Лудост се посађује на највише место, и богати седе на ниском месту.
6De dwaas wordt op hoge posten geplaatst, En vele aanzienlijken blijven ten achter;
7Видех слуге на коњима, а кнезови иду пешице, као слуге.
7Dienstknechten zag ik te paard, En prinsen gingen als slaven te voet.
8Ко јаму копа, у њу ће пасти, и ко разваљује ограду, ујешће га змија.
8Wie een kuil graaft, valt er zelf in; Wie een muur doorbreekt, wordt door een slang gebeten.
9Ко одмиче камење, удариће се о њих, ко цепа дрва, није миран од њих.
9Wie stenen draagt, bezeert zich er aan; Wie hout klooft, loopt gevaar, zich te wonden.
10Кад се затупи гвожђе и оштрице му се не наоштре, тада треба више снаге; али мудрост може боље поправити.
10Is het ijzer stomp geworden, En slijpt men de snede niet, Dan moet men zijn krachten verdubbelen; Zo biedt de wijsheid een voordeel.
11Ако уједе змија пре бајања, ништа неће помоћи бајач.
11En als de slang bijt, omdat ze niet wordt bezworen, Heeft de slangenbezweerder geen nut van zijn kunde.
12Речи из уста мудрог љупке су, а безумног прождиру усне његове.
12Aangenaam zijn woorden uit de mond van een wijze; Maar de lippen van een dwaas brengen hem verderf.
13Почетак је речима уста његових лудост, а свршетак говору његовом зло безумље.
13Reeds het begin van zijn woorden is dwaasheid, En het einde ervan barre onzin;
14Јер луди много говори, а човек не зна шта ће бити; и ко ће му казати шта ће после њега бити?
14Want de dwaas verspilt vele woorden. Niemand weet, wat de toekomst brengt; Want wie kan hem zeggen, wat er later komt?
15Луде мори труд њихов, јер не знају ни у град отићи.
15De domme slooft zich af bij zijn werk, Omdat hij niet eens de weg naar de stad kent.
16Тешко теби, земљо, кад ти је цар дете и кнезови твоји рано једу!
16Wee u, land, als uw koning een kind is, En uw prinsen in de morgenstond slempen.
17Благо теби, земљо, кад ти је цар племенит и кнезови твоји једу на време да се поткрепе, а не да се опију.
17Heil u, land, als uw koning een edelman is, En uw prinsen op tijd maaltijd houden, Stevig, maar zonder zich te bedrinken.
18С лењости угибље се кров и с немарних руку прокапљује кућа.
18Bij luiheid verzakken de balken, En het huis wordt lek door traagheid van handen.
19Ради весеља готове се гозбе, и вино весели живе, а новци врше све.
19Om te genieten legt men maaltijden aan, En wijn vervrolijkt het leven; Voor geld is alles te krijgen.
20Ни у мисли својој не псуј цара, ни у клети, у којој спаваш, не псуј богатог, јер птица небеска однеће глас и шта крила има доказаће реч.
20Vloek den koning zelfs niet op uw sponde, En scheld zelfs in uw slaapvertrek niet op den rijke; Want de vogels in de lucht kraaien het rond, En de fladderaars brengen het uit.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.