Проповедник 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Од мртвих мува усмрди се и поквари уље апотекарско, тако од мало лудости цена мудрости и слави.
1זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט׃
2Срце је мудром с десне стране, а лудом је с леве стране.
2לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו׃
3Безумник и кад иде путем, без разума је и казује свима да је безуман.
3וגם בדרך כשהסכל הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא׃
4Ако се подигне на те гнев оног који влада, не остављај место своје, јер благост уклања велике грехе.
4אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים׃
5Има зло које видех под сунцем, као погрешка која долази од владаоца:
5יש רעה ראיתי תחת השמש כשגגה שיצא מלפני השליט׃
6Лудост се посађује на највише место, и богати седе на ниском месту.
6נתן הסכל במרומים רבים ועשירים בשפל ישבו׃
7Видех слуге на коњима, а кнезови иду пешице, као слуге.
7ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ׃
8Ко јаму копа, у њу ће пасти, и ко разваљује ограду, ујешће га змија.
8חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש׃
9Ко одмиче камење, удариће се о њих, ко цепа дрва, није миран од њих.
9מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם׃
10Кад се затупи гвожђе и оштрице му се не наоштре, тада треба више снаге; али мудрост може боље поправити.
10אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשיר חכמה׃
11Ако уједе змија пре бајања, ништа неће помоћи бајач.
11אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון׃
12Речи из уста мудрог љупке су, а безумног прождиру усне његове.
12דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו׃
13Почетак је речима уста његових лудост, а свршетак говору његовом зло безумље.
13תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה׃
14Јер луди много говори, а човек не зна шта ће бити; и ко ће му казати шта ће после њега бити?
14והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו׃
15Луде мори труд њихов, јер не знају ни у град отићи.
15עמל הכסילים תיגענו אשר לא ידע ללכת אל עיר׃
16Тешко теби, земљо, кад ти је цар дете и кнезови твоји рано једу!
16אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו׃
17Благо теби, земљо, кад ти је цар племенит и кнезови твоји једу на време да се поткрепе, а не да се опију.
17אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי׃
18С лењости угибље се кров и с немарних руку прокапљује кућа.
18בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית׃
19Ради весеља готове се гозбе, и вино весели живе, а новци врше све.
19לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל׃
20Ни у мисли својој не псуј цара, ни у клети, у којој спаваш, не псуј богатог, јер птица небеска однеће глас и шта крила има доказаће реч.
20גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים יגיד דבר׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.