Проповедник 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Опет видех све неправде које се чине под сунцем, и гле, сузе оних којима се чини неправда, и немају ко би их потешио ни снаге да се избаве из руку оних који им чине неправду; немају никога да их потеши.
1ושבתי אני ואראה את כל העשקים אשר נעשים תחת השמש והנה דמעת העשקים ואין להם מנחם ומיד עשקיהם כח ואין להם מנחם׃
2Зато хвалих мртве који већ помреше више него живе који још живе.
2ושבח אני את המתים שכבר מתו מן החיים אשר המה חיים עדנה׃
3Али је бољи и од једних и од других онај који још није постао, који није видео зло што бива под сунцем.
3וטוב משניהם את אשר עדן לא היה אשר לא ראה את המעשה הרע אשר נעשה תחת השמש׃
4Јер видех сваки труд и свако добро дело да од њега бива завист човеку од ближњег његовог. И то је таштина и мука духу.
4וראיתי אני את כל עמל ואת כל כשרון המעשה כי היא קנאת איש מרעהו גם זה הבל ורעות רוח׃
5Безумник склапа руке своје, и једе своје тело:
5הכסיל חבק את ידיו ואכל את בשרו׃
6Боља је једна грст у миру него обе грсти с трудом и муком у духу.
6טוב מלא כף נחת ממלא חפנים עמל ורעות רוח׃
7Опет видех таштину под сунцем:
7ושבתי אני ואראה הבל תחת השמש׃
8Има ко је сам, инокосан, нема ни сина ни брата, и опет нема краја труду његовом, и очи његове не могу да се насите богатства; а не мисли: За кога се мучим и одузимам својој души добра? И то је таштина и зао посао.
8יש אחד ואין שני גם בן ואח אין לו ואין קץ לכל עמלו גם עיניו לא תשבע עשר ולמי אני עמל ומחסר את נפשי מטובה גם זה הבל וענין רע הוא׃
9Боље је двојици него једном, јер имају добру добит од свог труда.
9טובים השנים מן האחד אשר יש להם שכר טוב בעמלם׃
10Јер ако један падне, други ће подигнути друга свог; а тешко једном! Ако падне, нема другог да га подигне.
10כי אם יפלו האחד יקים את חברו ואילו האחד שיפול ואין שני להקימו׃
11Још ако двојица спавају заједно, греје један другог; а један како ће се згрејати?
11גם אם ישכבו שנים וחם להם ולאחד איך יחם׃
12И ако би ко надјачао једног, двојица ће му одолети; и трострука врпца не кида се лако.
12ואם יתקפו האחד השנים יעמדו נגדו והחוט המשלש לא במהרה ינתק׃
13Боље је дете убого, а мудро него цар стар, а безуман, који се већ не зна поучити.
13טוב ילד מסכן וחכם ממלך זקן וכסיל אשר לא ידע להזהר עוד׃
14Јер један излази из тамнице да царује, а други који се роди да царује осиромаши.
14כי מבית הסורים יצא למלך כי גם במלכותו נולד רש׃
15Видех све живе који ходе под сунцем где пристају за дететом другим, које ће ступити на његово место.
15ראיתי את כל החיים המהלכים תחת השמש עם הילד השני אשר יעמד תחתיו׃
16Нема краја народу који беше пред њим, а који после настану неће се радовати њему. И то је таштина и мука духу.
16אין קץ לכל העם לכל אשר היה לפניהם גם האחרונים לא ישמחו בו כי גם זה הבל ורעיון רוח׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.