Проповедник 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Опет видех све неправде које се чине под сунцем, и гле, сузе оних којима се чини неправда, и немају ко би их потешио ни снаге да се избаве из руку оних који им чине неправду; немају никога да их потеши.
1И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их - сила, а утешителя у них нет.
2Зато хвалих мртве који већ помреше више него живе који још живе.
2И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе;
3Али је бољи и од једних и од других онај који још није постао, који није видео зло што бива под сунцем.
3а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.
4Јер видех сваки труд и свако добро дело да од њега бива завист човеку од ближњег његовог. И то је таштина и мука духу.
4Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это - суета и томление духа!;
5Безумник склапа руке своје, и једе своје тело:
5Глупый сидит, сложив свои руки, и съедает плоть свою.
6Боља је једна грст у миру него обе грсти с трудом и муком у духу.
6Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.
7Опет видех таштину под сунцем:
7И обратился я и увидел еще суету под солнцем;
8Има ко је сам, инокосан, нема ни сина ни брата, и опет нема краја труду његовом, и очи његове не могу да се насите богатства; а не мисли: За кога се мучим и одузимам својој души добра? И то је таштина и зао посао.
8человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. “Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?” И это - суета и недоброе дело!
9Боље је двојици него једном, јер имају добру добит од свог труда.
9Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:
10Јер ако један падне, други ће подигнути друга свог; а тешко једном! Ако падне, нема другог да га подигне.
10ибо если упадет один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его.
11Још ако двојица спавају заједно, греје један другог; а један како ће се згрејати?
11Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?
12И ако би ко надјачао једног, двојица ће му одолети; и трострука врпца не кида се лако.
12И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, нескоро порвется.
13Боље је дете убого, а мудро него цар стар, а безуман, који се већ не зна поучити.
13Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;
14Јер један излази из тамнице да царује, а други који се роди да царује осиромаши.
14ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.
15Видех све живе који ходе под сунцем где пристају за дететом другим, које ће ступити на његово место.
15Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.
16Нема краја народу који беше пред њим, а који после настану неће се радовати њему. И то је таштина и мука духу.
16Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это - суета и томление духа!
no verse 17 in this text
17Наблюдай за ногою твоею, когда идешь в дом Божий, и будь готов более к слушанию, нежели к жертвоприношению; ибо они не думают, что худо делают.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.