Проповедник 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Опет видех све неправде које се чине под сунцем, и гле, сузе оних којима се чини неправда, и немају ко би их потешио ни снаге да се избаве из руку оних који им чине неправду; немају никога да их потеши.
1我又转念，见日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压的流泪，且无人安慰；欺压他们的有势力，也无人安慰他们。
2Зато хвалих мртве који већ помреше више него живе који још живе.
2因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。
3Али је бољи и од једних и од других онај који још није постао, који није видео зло што бива под сунцем.
3并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。
4Јер видех сваки труд и свако добро дело да од њега бива завист човеку од ближњег његовог. И то је таштина и мука духу.
4我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作就被邻舍嫉妒。这也是虚空，也是捕风。
5Безумник склапа руке своје, и једе своје тело:
5愚昧人抱着手，吃自己的肉。
6Боља је једна грст у миру него обе грсти с трудом и муком у духу.
6满了一把，得享安静，强如满了两把，劳碌捕风。
7Опет видех таштину под сунцем:
7我又转念，见日光之下有一件虚空的事：
8Има ко је сам, инокосан, нема ни сина ни брата, и опет нема краја труду његовом, и очи његове не могу да се насите богатства; а не мисли: За кога се мучим и одузимам својој души добра? И то је таштина и зао посао.
8有人孤单无二，无子无兄，竟劳碌不息，眼目也不以钱财为足。 他说 ：「我劳劳碌碌，刻苦自己，不享福乐，到底是为谁呢？」这也是虚空，是极重的劳苦。
9Боље је двојици него једном, јер имају добру добит од свог труда.
9两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。
10Јер ако један падне, други ће подигнути друга свог; а тешко једном! Ако падне, нема другог да га подигне.
10若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。
11Још ако двојица спавају заједно, греје један другог; а један како ће се згрејати?
11再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？
12И ако би ко надјачао једног, двојица ће му одолети; и трострука врпца не кида се лако.
12有人攻胜孤身一人，若有二人便能敌挡他；三股合成的绳子不容易折断。
13Боље је дете убого, а мудро него цар стар, а безуман, који се већ не зна поучити.
13贫穷而有智慧的少年人胜过年老不肯纳谏的愚昧王。
14Јер један излази из тамнице да царује, а други који се роди да царује осиромаши.
14这人是从监牢中出来作王，在他国中，生来原是贫穷的。
15Видех све живе који ходе под сунцем где пристају за дететом другим, које ће ступити на његово место.
15我见日光之下一切行动的活人都随从那第二位，就是起来代替老王的少年人。
16Нема краја народу који беше пред њим, а који после настану неће се радовати њему. И то је таштина и мука духу.
16他所治理的众人就是他的百姓，多得无数；在他后来的人尚且不喜悦他。这真是虚空，也是捕风。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.