Ecclesiastes 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1[Verti me ad alia, et vidi calumnias quæ sub sole geruntur, et lacrimas innocentium, et neminem consolatorem, nec posse resistere eorum violentiæ, cunctorum auxilio destitutos,
1我又转念，见日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压的流泪，且无人安慰；欺压他们的有势力，也无人安慰他们。
2et laudavi magis mortuos quam viventes;
2因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。
3et feliciorem utroque judicavi qui necdum natus est, nec vidit mala quæ sub sole fiunt.
3并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。
4Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias animadverti patere invidiæ proximi; et in hoc ergo vanitas et cura superflua est.
4我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作就被邻舍嫉妒。这也是虚空，也是捕风。
5Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens:
5愚昧人抱着手，吃自己的肉。
6Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore et afflictione animi.
6满了一把，得享安静，强如满了两把，劳碌捕风。
7Considerans, reperi et aliam vanitatem sub sole.
7我又转念，见日光之下有一件虚空的事：
8Unus est, et secundum non habet, non filium, non fratrem, et tamen laborare non cessat, nec satiantur oculi ejus divitiis; nec recogitat, dicens: Cui laboro, et fraudo animam meam bonis? In hoc quoque vanitas est et afflictio pessima.]
8有人孤单无二，无子无兄，竟劳碌不息，眼目也不以钱财为足。 他说 ：「我劳劳碌碌，刻苦自己，不享福乐，到底是为谁呢？」这也是虚空，是极重的劳苦。
9[Melius est ergo duos esse simul quam unum; habent enim emolumentum societatis suæ.
9两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。
10Si unus ceciderit, ab altero fulcietur. Væ soli, quia cum ceciderit, non habet sublevantem se.
10若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。
11Et si dormierint duo, fovebuntur mutuo; unus quomodo calefiet?
11再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？
12Et si quispiam prævaluerit contra unum, duo resistunt ei; funiculus triplex difficile rumpitur.
12有人攻胜孤身一人，若有二人便能敌挡他；三股合成的绳子不容易折断。
13Melior est puer pauper et sapiens, rege sene et stulto, qui nescit prævidere in posterum.
13贫穷而有智慧的少年人胜过年老不肯纳谏的愚昧王。
14Quod de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum; et alius, natus in regno, inopia consumatur.
14这人是从监牢中出来作王，在他国中，生来原是贫穷的。
15Vidi cunctos viventes qui ambulant sub sole cum adolescente secundo, qui consurget pro eo.
15我见日光之下一切行动的活人都随从那第二位，就是起来代替老王的少年人。
16Infinitus numerus est populi omnium qui fuerunt ante eum, et qui postea futuri sunt non lætabuntur in eo; sed et hoc vanitas et afflictio spiritus.]
16他所治理的众人就是他的百姓，多得无数；在他后来的人尚且不喜悦他。这真是虚空，也是捕风。
17[Custodi pedem tuum ingrediens domum Dei, et appropinqua ut audias. Multo enim melior est obedientia quam stultorum victimæ, qui nesciunt quid faciunt mali.]
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.