Книга Екклесиаста 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их - сила, а утешителя у них нет.
1我又转念，见日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压的流泪，且无人安慰；欺压他们的有势力，也无人安慰他们。
2И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе;
2因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。
3а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.
3并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。
4Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это - суета и томление духа!;
4我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作就被邻舍嫉妒。这也是虚空，也是捕风。
5Глупый сидит, сложив свои руки, и съедает плоть свою.
5愚昧人抱着手，吃自己的肉。
6Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.
6满了一把，得享安静，强如满了两把，劳碌捕风。
7И обратился я и увидел еще суету под солнцем;
7我又转念，见日光之下有一件虚空的事：
8человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. “Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?” И это - суета и недоброе дело!
8有人孤单无二，无子无兄，竟劳碌不息，眼目也不以钱财为足。 他说 ：「我劳劳碌碌，刻苦自己，不享福乐，到底是为谁呢？」这也是虚空，是极重的劳苦。
9Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:
9两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。
10ибо если упадет один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его.
10若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。
11Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?
11再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？
12И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, нескоро порвется.
12有人攻胜孤身一人，若有二人便能敌挡他；三股合成的绳子不容易折断。
13Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;
13贫穷而有智慧的少年人胜过年老不肯纳谏的愚昧王。
14ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.
14这人是从监牢中出来作王，在他国中，生来原是贫穷的。
15Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.
15我见日光之下一切行动的活人都随从那第二位，就是起来代替老王的少年人。
16Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это - суета и томление духа!
16他所治理的众人就是他的百姓，多得无数；在他后来的人尚且不喜悦他。这真是虚空，也是捕风。
17Наблюдай за ногою твоею, когда идешь в дом Божий, и будь готов более к слушанию, нежели к жертвоприношению; ибо они не думают, что худо делают.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.