Проповедник 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Има зло које видех под сунцем и често је међу људима:
1我见日光之下有一宗祸患重压在人身上，
2Некоме Бог да богатство и благо и славу, те душа његова има све шта год жели, али му не да Бог да то ужива, него ужива други. То је таштина и љуто зло.
2就是人蒙 神赐他资财、丰富、尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只是 神使他不能吃用，反有外人来吃用。这是虚空，也是祸患。
3Да би ко родио сто синова и живео много година и дани би се века његовог веома намножили, а душа се његова не би наситила доброг, те ни погреба не би имао, кажем да је боље недоношче од њега.
3人若生一百个儿子，活许多岁数，以致他的年日甚多，心里却不得满享福乐，又不得埋葬；据我说，那不到期而落的胎比他倒好。
4Јер узалуд дође и у таму отиде и име му је тамом покривено;
4因为虚虚而来，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，
5ни сунца не виде, нити шта позна, а почива боље него онај.
5并且没有见过天日，也毫无知觉；这胎，比那人倒享安息。
6И да би живео две хиљаде година, а добра не би уживао, не одлазе ли сви на једно место?
6那人虽然活千年，再活千年，却不享福，众人岂不都归一个地方去吗？
7Сав је труд човечји за уста његова, али се не може наситити душа његова.
7人的劳碌都为口腹，心里却不知足。
8Јер шта има мудри више него безумни? Шта ли сиромах, који се уме владати међу живима?
8这样看来，智慧人比愚昧人有什么长处呢？穷人在众人面前知道如何行，有什么长处呢？
9Боље је видети очима него ли желети; и то је таштина и мука духу.
9眼睛所看的比心里妄想的倒好。这也是虚空，也是捕风。
10Шта је ко, давно је тим назван; и зна се да је човек и да се не може судити с јачим од себе.
10先前所有的，早已起了名，并知道何为人，他也不能与那比自己力大的相争。
11Кад, дакле, има много ствари које умножавају таштину, каква је корист човеку?
11加增虚浮的事既多，这与人有什么益处呢？
12Јер ко зна шта је добро човеку у животу, за мало дана таштог живота његовог, који му пролазе као сен? Или ко ће казати човеку шта ће бити после њега под сунцем?
12人一生虚度的日子，就如影儿经过，谁知道什么与他有益呢？谁能告诉他身后在日光之下有什么事呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.