Проповедник 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Има зло које видех под сунцем и често је међу људима:
1יש רעה אשר ראיתי תחת השמש ורבה היא על האדם׃
2Некоме Бог да богатство и благо и славу, те душа његова има све шта год жели, али му не да Бог да то ужива, него ужива други. То је таштина и љуто зло.
2איש אשר יתן לו האלהים עשר ונכסים וכבוד ואיננו חסר לנפשו מכל אשר יתאוה ולא ישליטנו האלהים לאכל ממנו כי איש נכרי יאכלנו זה הבל וחלי רע הוא׃
3Да би ко родио сто синова и живео много година и дани би се века његовог веома намножили, а душа се његова не би наситила доброг, те ни погреба не би имао, кажем да је боље недоношче од њега.
3אם יוליד איש מאה ושנים רבות יחיה ורב שיהיו ימי שניו ונפשו לא תשבע מן הטובה וגם קבורה לא היתה לו אמרתי טוב ממנו הנפל׃
4Јер узалуд дође и у таму отиде и име му је тамом покривено;
4כי בהבל בא ובחשך ילך ובחשך שמו יכסה׃
5ни сунца не виде, нити шта позна, а почива боље него онај.
5גם שמש לא ראה ולא ידע נחת לזה מזה׃
6И да би живео две хиљаде година, а добра не би уживао, не одлазе ли сви на једно место?
6ואלו חיה אלף שנים פעמים וטובה לא ראה הלא אל מקום אחד הכל הולך׃
7Сав је труд човечји за уста његова, али се не може наситити душа његова.
7כל עמל האדם לפיהו וגם הנפש לא תמלא׃
8Јер шта има мудри више него безумни? Шта ли сиромах, који се уме владати међу живима?
8כי מה יותר לחכם מן הכסיל מה לעני יודע להלך נגד החיים׃
9Боље је видети очима него ли желети; и то је таштина и мука духу.
9טוב מראה עינים מהלך נפש גם זה הבל ורעות רוח׃
10Шта је ко, давно је тим назван; и зна се да је човек и да се не може судити с јачим од себе.
10מה שהיה כבר נקרא שמו ונודע אשר הוא אדם ולא יוכל לדין עם שהתקיף ממנו׃
11Кад, дакле, има много ствари које умножавају таштину, каква је корист човеку?
11כי יש דברים הרבה מרבים הבל מה יתר לאדם׃
12Јер ко зна шта је добро човеку у животу, за мало дана таштог живота његовог, који му пролазе као сен? Или ко ће казати човеку шта ће бити после њега под сунцем?
12כי מי יודע מה טוב לאדם בחיים מספר ימי חיי הבלו ויעשם כצל אשר מי יגיד לאדם מה יהיה אחריו תחת השמש׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.