Проповедник 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Има зло које видех под сунцем и често је међу људима:
1There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men:
2Некоме Бог да богатство и благо и славу, те душа његова има све шта год жели, али му не да Бог да то ужива, него ужива други. То је таштина и љуто зло.
2a man to whom God giveth riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it; this is vanity, and it is an evil disease.
3Да би ко родио сто синова и живео много година и дани би се века његовог веома намножили, а душа се његова не би наситила доброг, те ни погреба не би имао, кажем да је боље недоношче од њега.
3If a man beget a hundred children, and live many years, so that the days of his years are many, but his soul have not enough of good, and moreover he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he;
4Јер узалуд дође и у таму отиде и име му је тамом покривено;
4for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;
5ни сунца не виде, нити шта позна, а почива боље него онај.
5moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath gratification rather than the other;
6И да би живео две хиљаде година, а добра не би уживао, не одлазе ли сви на једно место?
6yea, though he live a thousand years twice told, and enjoy no good; do not all go to one place?
7Сав је труд човечји за уста његова, али се не може наситити душа његова.
7All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
8Јер шта има мудри више него безумни? Шта ли сиромах, који се уме владати међу живима?
8For what advantage hath the wise more than the fool? or the poor man that hath understanding, in walking before the living?
9Боље је видети очима него ли желети; и то је таштина и мука духу.
9Better is the seeing of the eyes than the wandering of the desire; this also is vanity and a striving after wind.
10Шта је ко, давно је тим назван; и зна се да је човек и да се не може судити с јачим од себе.
10Whatsoever cometh into being, the name thereof was given long ago, and it is foreknown what man is; neither can he contend with Him that is mightier than he.
11Кад, дакле, има много ствари које умножавају таштину, каква је корист човеку?
11Seeing there are many words that increase vanity, what is man the better?
12Јер ко зна шта је добро човеку у животу, за мало дана таштог живота његовог, који му пролазе као сен? Или ко ће казати човеку шта ће бити после њега под сунцем?
12For who knoweth what is good for man in his life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.