Проповедник 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Опет видех све неправде које се чине под сунцем, и гле, сузе оних којима се чини неправда, и немају ко би их потешио ни снаге да се избаве из руку оних који им чине неправду; немају никога да их потеши.
1But I returned and considered all the oppressions that are done under the sun; and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power, but they had no comforter.
2Зато хвалих мртве који већ помреше више него живе који још живе.
2Wherefore I praised the dead that are already dead more than the living that are yet alive;
3Али је бољи и од једних и од других онај који још није постао, који није видео зло што бива под сунцем.
3but better than they both is he that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
4Јер видех сваки труд и свако добро дело да од њега бива завист човеку од ближњег његовог. И то је таштина и мука духу.
4Again, I considered all labour and all excelling in work, that it is a man's rivalry with his neighbour. This also is vanity and a striving after wind.
5Безумник склапа руке своје, и једе своје тело:
5The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
6Боља је једна грст у миру него обе грсти с трудом и муком у духу.
6Better is a handful of quietness, than both the hands full of labour and striving after wind.
7Опет видех таштину под сунцем:
7Then I returned and saw vanity under the sun.
8Има ко је сам, инокосан, нема ни сина ни брата, и опет нема краја труду његовом, и очи његове не могу да се насите богатства; а не мисли: За кога се мучим и одузимам својој души добра? И то је таштина и зао посао.
8There is one that is alone, and he hath not a second; yea, he hath neither son nor brother; yet is there no end of all his labour, neither is his eye satisfied with riches: 'for whom then do I labour, and bereave my soul of pleasure?' This also is vanity, yea, it is a grievous business.
9Боље је двојици него једном, јер имају добру добит од свог труда.
9Two are better than one; because they have a good reward for their labour.
10Јер ако један падне, други ће подигнути друга свог; а тешко једном! Ако падне, нема другог да га подигне.
10For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.
11Још ако двојица спавају заједно, греје један другог; а један како ће се згрејати?
11Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one be warm alone?
12И ако би ко надјачао једног, двојица ће му одолети; и трострука врпца не кида се лако.
12And if a man prevail against him that is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
13Боље је дете убого, а мудро него цар стар, а безуман, који се већ не зна поучити.
13Better is a poor and wise child than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.
14Јер један излази из тамнице да царује, а други који се роди да царује осиромаши.
14For out of prison he came forth to be king; although in his kingdom he was born poor.
15Видех све живе који ходе под сунцем где пристају за дететом другим, које ће ступити на његово место.
15I saw all the living that walk under the sun, that they were with the child, the second, that was to stand up in his stead.
16Нема краја народу који беше пред њим, а који после настану неће се радовати њему. И то је таштина и мука духу.
16There was no end of all the people, even of all them whom he did lead; yet they that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a striving after wind.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.