Проповедник 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Боље је име него добро уље, и дан смртни него дан у који се ко роди.
1名誉强如美好的膏油；人死的日子胜过人生的日子。
2Боље је ићи у кућу где је жалост него где је гозба, јер је онде крај сваког човека, и ко је жив, слаже у срце своје.
2往遭丧的家去， 强如往宴乐的家去； 因为 死 是众人的结局， 活人也必将这事放在心上。
3Боља је жалост него смех, јер кад је лице невесело, срце постаје боље.
3忧愁强如喜笑； 因为面带愁容，终必使心喜乐。
4Срце је мудрих људи у кући где је жалост, а срце безумних у кући где је весеље.
4智慧人的心在遭丧之家； 愚昧人的心在快乐之家。
5Боље је слушати карање мудрога него да ко слуша песму безумних.
5听智慧人的责备， 强如听愚昧人的歌唱。
6Јер као што прашти трње под лонцем, такав је смех безумников; и то је таштина.
6愚昧人的笑声， 好像锅下烧荆棘的爆声； 这也是虚空。
7Насиље обезумљује мудрога, и поклон изопачује срце.
7勒索使智慧人变为愚妄； 贿赂能败坏人的慧心。
8Бољи је крај ствари него почетак јој; бољи је ко је стрпљивог духа неголи ко је поноситог духа.
8事情的终局强如事情的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
9Не буди нагао у духу свом на гнев, јер гнев почива у недрима безумних.
9你不要心里急躁恼怒， 因为恼怒存在愚昧人的怀中。
10Не говори: Шта је то, те су пређашњи дани били бољи од ових? Јер не би било мудро да за то питаш.
10不要说： 先前的日子强过如今的日子， 是什么缘故呢？ 你这样问，不是出于智慧。
11Добра је мудрост с имањем, и корисна је онима који виде сунце.
11智慧和产业并好， 而且见天日的人得智慧更为有益。
12Јер је мудрост заклон, и новци су заклон; али је претежније знање мудрости тим што даје живот ономе ко је има.
12因为智慧护庇人， 好像银钱护庇人一样。 惟独智慧能保全智慧人的生命。 这就是知识的益处。
13Погледај дело Божије; јер ко може исправити шта Он искриви?
13你要察看 神的作为； 因 神使为曲的，谁能变为直呢？
14У добро време уживај добро, а у зло време гледај, јер је Бог створио једно према другом за то да човек не зна шта ће бити.
14遇亨通的日子你当喜乐；遭患难的日子你当思想；因为 神使这两样并列，为的是叫人查不出身后有什么事。
15Свашта видех за времена таштине своје: праведника који пропада у правди својој, и безбожника који дуго живи у својој злоћи.
15有义人行义，反致灭亡；有恶人行恶，倒享长寿。这都是我在虚度之日中所见过的。
16Не буди сувише праведан ни сувише мудар; зашто би себе упропастио?
16不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？
17Не буди сувише безбожан ни луд; зашто би умро пре времена?
17不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必不到期而死呢？
18Добро је да држиш једно, а друго да не пушташ из руке; јер ко се боји Бога избавиће се од свега.
18你持守这个为美，那个也不要松手；因为敬畏 神的人，必从这两样出来。
19Мудрост крепи човека више него десет кнезова који су у граду.
19智慧使有智慧的人比城中十个官长更有能力。
20Доиста нема човека праведног на земљи који твори добро и не греши.
20时常行善而不犯罪的义人，世上实在没有。
21Не узимај на ум свашта што се говори, ако би и слугу свог чуо где те псује;
21人所说的一切话，你不要放在心上，恐怕听见你的仆人咒诅你。
22јер срце твоје зна да си и ти више пута псовао друге.
22因为你心里知道，自己也曾屡次咒诅别人。
23Све то огледах мудрошћу и рекох: Бићу мудар; али мудрост беше далеко од мене.
23我曾用智慧试验这一切事；我说，要得智慧，智慧却离我远。
24Шта је тако далеко и врло дубоко, ко ће наћи?
24万事 之理 ，离 我 甚远，而且最深，谁能测透呢？
25Окретох се срцем својим да познам и извидим и изнађем мудрост и разум, и да познам безбожност лудости и лудост безумља.
25我转念，一心要知道，要考察，要寻求智慧和 万事的 理由；又要知道邪恶为愚昧，愚昧为狂妄。
26И нађох да је горча од смрти жена којој је срце мрежа и пругло, којој су руке окови; ко је мио Богу, сачуваће се од ње, а грешника ће ухватити она.
26我得知有等妇人比死还苦：她的心是网罗，手是锁链。凡蒙 神喜悦的人必能躲避她；有罪的人却被她缠住了。
27Гле, то нађох, вели проповедник, једно према другом, тражећи да разумем.
27传道者说：「看哪，一千男子中，我找到一个 正直人 ，但众女子中，没有找到一个。」我 将这事 一一比较，要寻求其理，我心仍要寻找，却未曾找到。
28Још тражи душа моја, али не нађох. Човека једног у хиљаде нађох, али жене међу свима не нађох.
no verse 28 in this text
29Само, гле, ово нађох: да је Бог створио човека доброг; а они траже свакојаке помисли.
29我所找到的只有一件，就是 神造人原是正直，但他们寻出许多巧计。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.