קֹהֶלֶת 7
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו׃
1名誉强如美好的膏油；人死的日子胜过人生的日子。
2טוב ללכת אל בית אבל מלכת אל בית משתה באשר הוא סוף כל האדם והחי יתן אל לבו׃
2往遭丧的家去， 强如往宴乐的家去； 因为 死 是众人的结局， 活人也必将这事放在心上。
3טוב כעס משחק כי ברע פנים ייטב לב׃
3忧愁强如喜笑； 因为面带愁容，终必使心喜乐。
4לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה׃
4智慧人的心在遭丧之家； 愚昧人的心在快乐之家。
5טוב לשמע גערת חכם מאיש שמע שיר כסילים׃
5听智慧人的责备， 强如听愚昧人的歌唱。
6כי כקול הסירים תחת הסיר כן שחק הכסיל וגם זה הבל׃
6愚昧人的笑声， 好像锅下烧荆棘的爆声； 这也是虚空。
7כי העשק יהולל חכם ויאבד את לב מתנה׃
7勒索使智慧人变为愚妄； 贿赂能败坏人的慧心。
8טוב אחרית דבר מראשיתו טוב ארך רוח מגבה רוח׃
8事情的终局强如事情的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
9אל תבהל ברוחך לכעוס כי כעס בחיק כסילים ינוח׃
9你不要心里急躁恼怒， 因为恼怒存在愚昧人的怀中。
10אל תאמר מה היה שהימים הראשנים היו טובים מאלה כי לא מחכמה שאלת על זה׃
10不要说： 先前的日子强过如今的日子， 是什么缘故呢？ 你这样问，不是出于智慧。
11טובה חכמה עם נחלה ויתר לראי השמש׃
11智慧和产业并好， 而且见天日的人得智慧更为有益。
12כי בצל החכמה בצל הכסף ויתרון דעת החכמה תחיה בעליה׃
12因为智慧护庇人， 好像银钱护庇人一样。 惟独智慧能保全智慧人的生命。 这就是知识的益处。
13ראה את מעשה האלהים כי מי יוכל לתקן את אשר עותו׃
13你要察看 神的作为； 因 神使为曲的，谁能变为直呢？
14ביום טובה היה בטוב וביום רעה ראה גם את זה לעמת זה עשה האלהים על דברת שלא ימצא האדם אחריו מאומה׃
14遇亨通的日子你当喜乐；遭患难的日子你当思想；因为 神使这两样并列，为的是叫人查不出身后有什么事。
15את הכל ראיתי בימי הבלי יש צדיק אבד בצדקו ויש רשע מאריך ברעתו׃
15有义人行义，反致灭亡；有恶人行恶，倒享长寿。这都是我在虚度之日中所见过的。
16אל תהי צדיק הרבה ואל תתחכם יותר למה תשומם׃
16不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？
17אל תרשע הרבה ואל תהי סכל למה תמות בלא עתך׃
17不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必不到期而死呢？
18טוב אשר תאחז בזה וגם מזה אל תנח את ידך כי ירא אלהים יצא את כלם׃
18你持守这个为美，那个也不要松手；因为敬畏 神的人，必从这两样出来。
19החכמה תעז לחכם מעשרה שליטים אשר היו בעיר׃
19智慧使有智慧的人比城中十个官长更有能力。
20כי אדם אין צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטא׃
20时常行善而不犯罪的义人，世上实在没有。
21גם לכל הדברים אשר ידברו אל תתן לבך אשר לא תשמע את עבדך מקללך׃
21人所说的一切话，你不要放在心上，恐怕听见你的仆人咒诅你。
22כי גם פעמים רבות ידע לבך אשר גם את קללת אחרים׃
22因为你心里知道，自己也曾屡次咒诅别人。
23כל זה נסיתי בחכמה אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני׃
23我曾用智慧试验这一切事；我说，要得智慧，智慧却离我远。
24רחוק מה שהיה ועמק עמק מי ימצאנו׃
24万事 之理 ，离 我 甚远，而且最深，谁能测透呢？
25סבותי אני ולבי לדעת ולתור ובקש חכמה וחשבון ולדעת רשע כסל והסכלות הוללות׃
25我转念，一心要知道，要考察，要寻求智慧和 万事的 理由；又要知道邪恶为愚昧，愚昧为狂妄。
26ומוצא אני מר ממות את האשה אשר היא מצודים וחרמים לבה אסורים ידיה טוב לפני האלהים ימלט ממנה וחוטא ילכד בה׃
26我得知有等妇人比死还苦：她的心是网罗，手是锁链。凡蒙 神喜悦的人必能躲避她；有罪的人却被她缠住了。
27ראה זה מצאתי אמרה קהלת אחת לאחת למצא חשבון׃
27传道者说：「看哪，一千男子中，我找到一个 正直人 ，但众女子中，没有找到一个。」我 将这事 一一比较，要寻求其理，我心仍要寻找，却未曾找到。
28אשר עוד בקשה נפשי ולא מצאתי אדם אחד מאלף מצאתי ואשה בכל אלה לא מצאתי׃
no verse 28 in this text
29לבד ראה זה מצאתי אשר עשה האלהים את האדם ישר והמה בקשו חשבנות רבים׃
29我所找到的只有一件，就是 神造人原是正直，但他们寻出许多巧计。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.