קֹהֶלֶת 7
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Lutherbibel 1912
1טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו׃
1Ein guter Ruf ist besser denn gute Salbe, und der Tag des Todes denn der Tag der Geburt.
2טוב ללכת אל בית אבל מלכת אל בית משתה באשר הוא סוף כל האדם והחי יתן אל לבו׃
2Es ist besser in das Klagehaus gehen, denn in ein Trinkhaus; in jenem ist das Ende aller Menschen, und der Lebendige nimmt's zu Herzen.
3טוב כעס משחק כי ברע פנים ייטב לב׃
3Es ist Trauern besser als Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.
4לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה׃
4Das Herz der Weisen ist im Klagehause, und das Herz der Narren im Hause der Freude.
5טוב לשמע גערת חכם מאיש שמע שיר כסילים׃
5Es ist besser hören das Schelten der Weisen, denn hören den Gesang der Narren.
6כי כקול הסירים תחת הסיר כן שחק הכסיל וגם זה הבל׃
6Denn das Lachen der Narren ist wie das Krachen der Dornen unter den Töpfen; und das ist auch eitel.
7כי העשק יהולל חכם ויאבד את לב מתנה׃
7Ein Widerspenstiger macht einen Weisen unwillig und verderbt ein mildtätiges Herz.
8טוב אחרית דבר מראשיתו טוב ארך רוח מגבה רוח׃
8Das Ende eines Dinges ist besser denn sein Anfang. Ein geduldiger Geist ist besser denn ein hoher Geist.
9אל תבהל ברוחך לכעוס כי כעס בחיק כסילים ינוח׃
9Sei nicht schnellen Gemütes zu zürnen; denn Zorn ruht im Herzen eines Narren.
10אל תאמר מה היה שהימים הראשנים היו טובים מאלה כי לא מחכמה שאלת על זה׃
10Sprich nicht: Was ist's, daß die vorigen Tage besser waren als diese? denn du fragst solches nicht weislich.
11טובה חכמה עם נחלה ויתר לראי השמש׃
11Weisheit ist gut mit einem Erbgut und hilft, daß sich einer der Sonne freuen kann.
12כי בצל החכמה בצל הכסף ויתרון דעת החכמה תחיה בעליה׃
12Denn die Weisheit beschirmt, so beschirmt Geld auch; aber die Weisheit gibt das Leben dem, der sie hat.
13ראה את מעשה האלהים כי מי יוכל לתקן את אשר עותו׃
13Siehe an die Werke Gottes; denn wer kann das schlicht machen, was er krümmt?
14ביום טובה היה בטוב וביום רעה ראה גם את זה לעמת זה עשה האלהים על דברת שלא ימצא האדם אחריו מאומה׃
14Am guten Tage sei guter Dinge, und den bösen Tag nimm auch für gut; denn diesen schafft Gott neben jenem, daß der Mensch nicht wissen soll, was künftig ist.
15את הכל ראיתי בימי הבלי יש צדיק אבד בצדקו ויש רשע מאריך ברעתו׃
15Allerlei habe ich gesehen in den Tagen meiner Eitelkeit. Da ist ein Gerechter, und geht unter mit seiner Gerechtigkeit; und ein Gottloser, der lange lebt in seiner Bosheit.
16אל תהי צדיק הרבה ואל תתחכם יותר למה תשומם׃
16Sei nicht allzu gerecht und nicht allzu weise, daß du dich nicht verderbest.
17אל תרשע הרבה ואל תהי סכל למה תמות בלא עתך׃
17Sei nicht allzu gottlos und narre nicht, daß du nicht sterbest zur Unzeit.
18טוב אשר תאחז בזה וגם מזה אל תנח את ידך כי ירא אלהים יצא את כלם׃
18Es ist gut, daß du dies fassest und jenes auch nicht aus deiner Hand lässest; denn wer Gott fürchtet, der entgeht dem allem.
19החכמה תעז לחכם מעשרה שליטים אשר היו בעיר׃
19Die Weisheit stärkt den Weisen mehr denn zehn Gewaltige, die in der Stadt sind.
20כי אדם אין צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטא׃
20Denn es ist kein Mensch so gerecht auf Erden, daß er Gutes tue und nicht sündige.
21גם לכל הדברים אשר ידברו אל תתן לבך אשר לא תשמע את עבדך מקללך׃
21Gib auch nicht acht auf alles, was man sagt, daß du nicht hören müssest deinen Knecht dir fluchen.
22כי גם פעמים רבות ידע לבך אשר גם את קללת אחרים׃
22Denn dein Herz weiß, daß du andern oftmals geflucht hast.
23כל זה נסיתי בחכמה אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני׃
23Solches alles habe ich versucht mit Weisheit. Ich gedachte, ich will weise sein; sie blieb aber ferne von mir.
24רחוק מה שהיה ועמק עמק מי ימצאנו׃
24Alles, was da ist, das ist ferne und sehr tief; wer will's finden?
25סבותי אני ולבי לדעת ולתור ובקש חכמה וחשבון ולדעת רשע כסל והסכלות הוללות׃
25Ich kehrte mein Herz, zu erfahren und erforschen und zu suchen Weisheit und Kunst, zu erfahren der Gottlosen Torheit und Irrtum der Tollen,
26ומוצא אני מר ממות את האשה אשר היא מצודים וחרמים לבה אסורים ידיה טוב לפני האלהים ימלט ממנה וחוטא ילכד בה׃
26und fand, daß bitterer sei denn der Tod ein solches Weib, dessen Herz Netz und Strick ist und deren Hände Bande sind. Wer Gott gefällt, der wird ihr entrinnen; aber der Sünder wird durch sie gefangen.
27ראה זה מצאתי אמרה קהלת אחת לאחת למצא חשבון׃
27Schau, das habe ich gefunden, spricht der Prediger, eins nach dem andern, daß ich Erkenntnis fände.
28אשר עוד בקשה נפשי ולא מצאתי אדם אחד מאלף מצאתי ואשה בכל אלה לא מצאתי׃
28Und meine Seele sucht noch und hat's nicht gefunden: unter tausend habe ich einen Mann gefunden; aber ein Weib habe ich unter den allen nicht gefunden.
29לבד ראה זה מצאתי אשר עשה האלהים את האדם ישר והמה בקשו חשבנות רבים׃
29Allein schaue das: ich habe gefunden, daß Gott den Menschen hat aufrichtig gemacht; aber sie suchen viele Künste.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.